simemangang

Makasar

Etymology

From si- +‎ memang (“original state”) +‎ -ang.

Noun

simemangang (Lontara spelling ᨔᨗᨆᨙᨆᨂ or 𑻰𑻳𑻥𑻵𑻲𑻢, definite simemanganga, 3rd person possessive simemanganna)

  1. original state; original condition
    Anne sapedaya tenamo nasimemanganna
    This bicycle is no longer in its original state.
    Mangemi risimemanganna
    He has returned to his original state.
    (literally, “he is dead; it is broken”)

Adjective

simemangang (Lontara spelling ᨔᨗᨆᨙᨆᨂ or 𑻰𑻳𑻥𑻵𑻲𑻢)

  1. being as before
    Teàimi paʼmaiʼ-simemanganna
    He is no longer like before; he is completely out of his usual sorts.

Further reading

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, pages 454-455