memang
Indonesian
Alternative forms
- emang (informal)
Etymology
Inherited from Malay memang. (This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Pronunciation
- (Standard Indonesian) IPA(key): /ˈmemaŋ/ [ˈme.maŋ]
- Rhymes: -emaŋ
- Syllabification: me‧mang
Adverb
memang
Derived terms
- memangnya
- sememangnya
Further reading
- “memang”, in Kamus Besar Bahasa Indonesia [Great Dictionary of the Indonesian Language] (in Indonesian), Jakarta: Agency for Language Development and Cultivation – Ministry of Education, Culture, Research, and Technology of the Republic of Indonesia, 2016
Makasar
Etymology
Compare Buginese mémeng.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈmemaŋ/, [ˈme.maŋ]
- Hyphenation: me‧mang
Noun
memang (Lontara spelling ᨆᨙᨆ or 𑻥𑻵𑻲, definite memanga, 3rd person possessive memanna)
- original state
- Paʼjariaʼ pole kamma rimemangku
- Bring me back to my original state (said of someone who has undergone a metamorphosis).
- destiny from of old
- Memannai ― It has always been in his family line.
- Memangkui ― I have been destined for this from the outset; it is simply my destiny.
Adjective
memang (Lontara spelling ᨆᨙᨆ or 𑻥𑻵𑻲)
- pre-existent (of God, in Islamic dogmatics, as a translation of Arabic qadīm)
- Wajiki memang Alla-taʼala musutahèlei beru
- It is necessary that Allah is pre-existent; it is impossible that he is created.
Adverb
memang (Lontara spelling ᨆᨙᨆ or 𑻥𑻵𑻲)
- always
- Eroʼmemangaʼ ― I have always wanted that.
- right from the start; from the outset
- Anu panraʼmemang
- Something that is broken right from the start.
- for a long time
- Anu lamatememang
- Something that has long been on the verge of dying.
- Paʼmaiʼ sitanngamemang enrung tamajaimemang tusallo teamemang
- An affection that has long been only half, a desire that has long not been much, someone who has long not wanted.
- immediately; right away
- Leʼbaʼmemangi kupau ― I have indeed said it immediately.
- Bayaraʼmemangi ― Pay it right away.
- Anumemangi ― Do it right away.
- Punna nupakei anne paʼballea cciniʼmemangko silalonna
- If you use this medicine, you will see right away.
- Kamma-kammamemang anne
- Right now; at this moment.
- Cucuruʼ bayaomemang naalle
- He immediately takes the cucuruʼ bayao.
- already
- Barang leʼbaʼmemangi kiukiriʼ suraka rikaruenga
- Perhaps you already wrote the letter yesterday afternoon.
- Lanrinna eroʼmemantonjaʼ timboroʼ
- Since I already intended to go south anyway.
- Sibanngimemang naʼlampa
- He went just yesterday.
- Iamemang anjo alloa
- That very same day.
- Anu tenamemang jarunna kuballi
- When I bought it, it already had no hands.
- simply the way it is; undeniably; without a doubt
- Kammamemangi ― That is simply the way it is.
- Ikaumemang antoboki ― Without a doubt, you stabbed him.
- (after a negation) at all; definitely not
- Nngapa natena nupaumemangi?
- Why didn't you say it right away?
- Teamemangko ʼlampài
- Definitely do not go away.
Derived terms
affixations
compounds
Further reading
- Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, pages 454-455
Malay
Alternative forms
- mmg (text messaging)
Etymology
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Pronunciation
- IPA(key): /ˈmemaŋ/ [ˈme.maŋ]
- Rhymes: -aŋ
Adverb
memang (Jawi spelling ميمڠ)
- indeed; in fact; really
- Cayalah aku, memang dia yang duk curi pensel kau tu.
- Trust me, he really is the guy who's been stealing your pencils.
Derived terms
Further reading
- "memang" in Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM) [Malay Literary Reference Centre (PRPM)] (in Malay), Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2017
(also see "memang" at PRPM first version)
Categories:
- Indonesian terms inherited from Malay
- Indonesian terms derived from Malay
- Indonesian 2-syllable words
- Indonesian terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Indonesian/emaŋ
- Rhymes:Indonesian/emaŋ/2 syllables
- Indonesian lemmas
- Indonesian adverbs
- Makasar terms with IPA pronunciation
- Makasar lemmas
- Makasar nouns
- Makasar terms with usage examples
- Makasar adjectives
- Makasar adverbs
- Malay 2-syllable words
- Malay terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Malay/aŋ
- Rhymes:Malay/aŋ/2 syllables
- Malay lemmas
- Malay adverbs
- Malay terms with usage examples