memang

Indonesian

Alternative forms

Etymology

Inherited from Malay memang. (This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

  • (Standard Indonesian) IPA(key): /ˈmemaŋ/ [ˈme.maŋ]
  • Rhymes: -emaŋ
  • Syllabification: me‧mang

Adverb

memang

  1. indeed

Derived terms

Further reading

Makasar

Etymology

Compare Buginese mémeng.

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈmemaŋ/, [ˈme.maŋ]
  • Hyphenation: me‧mang

Noun

memang (Lontara spelling ᨆᨙᨆ or 𑻥𑻵𑻲, definite memanga, 3rd person possessive memanna)

  1. original state
    Paʼjariaʼ pole kamma rimemangku
    Bring me back to my original state (said of someone who has undergone a metamorphosis).
  2. destiny from of old
    Memannai ― It has always been in his family line.
    Memangkui ― I have been destined for this from the outset; it is simply my destiny.

Adjective

memang (Lontara spelling ᨆᨙᨆ or 𑻥𑻵𑻲)

  1. pre-existent (of God, in Islamic dogmatics, as a translation of Arabic qadīm)
    Wajiki memang Alla-taʼala musutahèlei beru
    It is necessary that Allah is pre-existent; it is impossible that he is created.

Adverb

memang (Lontara spelling ᨆᨙᨆ or 𑻥𑻵𑻲)

  1. always
    Eroʼmemangaʼ ― I have always wanted that.
  2. right from the start; from the outset
    Anu panraʼmemang
    Something that is broken right from the start.
  3. for a long time
    Anu lamatememang
    Something that has long been on the verge of dying.
    Paʼmaiʼ sitanngamemang enrung tamajaimemang tusallo teamemang
    An affection that has long been only half, a desire that has long not been much, someone who has long not wanted.
  4. immediately; right away
    Leʼbaʼmemangi kupau ― I have indeed said it immediately.
    Bayaraʼmemangi ― Pay it right away.
    Anumemangi ― Do it right away.
    Punna nupakei anne paʼballea cciniʼmemangko silalonna
    If you use this medicine, you will see right away.
    Kamma-kammamemang anne
    Right now; at this moment.
    Cucuruʼ bayaomemang naalle
    He immediately takes the cucuruʼ bayao.
  5. already
    Barang leʼbaʼmemangi kiukiriʼ suraka rikaruenga
    Perhaps you already wrote the letter yesterday afternoon.
    Lanrinna eroʼmemantonjaʼ timboroʼ
    Since I already intended to go south anyway.
    Sibanngimemang naʼlampa
    He went just yesterday.
    Iamemang anjo alloa
    That very same day.
    Anu tenamemang jarunna kuballi
    When I bought it, it already had no hands.
  6. simply the way it is; undeniably; without a doubt
    Kammamemangi ― That is simply the way it is.
    Ikaumemang antoboki ― Without a doubt, you stabbed him.
  7. (after a negation) at all; definitely not
    Nngapa natena nupaumemangi?
    Why didn't you say it right away?
    Teamemangko ʼlampài
    Definitely do not go away.

Derived terms

affixations
compounds

Further reading

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, pages 454-455

Malay

Alternative forms

  • mmg (text messaging)

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈmemaŋ/ [ˈme.maŋ]
  • Rhymes: -aŋ

Adverb

memang (Jawi spelling ميمڠ)

  1. indeed; in fact; really
    Cayalah aku, memang dia yang duk curi pensel kau tu.
    Trust me, he really is the guy who's been stealing your pencils.

Derived terms

Further reading