sembah

See also: sêmbah

Balinese

Etymology

Borrowed from Old Javanese sĕmbah (cognate Javanese ꦱꦼꦩ꧀ꦧꦃ (sembah)), from Old Khmer saṃbaḥ ~ sambaḥ.

Noun

sembah (Balinese script ᬲᭂᬫ᭄ᬩᬄ)

  1. the bow with palms together of an inferior to a superior
  • sumbah

Verb

sembah (Balinese script ᬲᭂᬫ᭄ᬩᬄ)

  1. to greet a superior

Derived terms

  • nyembah

Further reading

  • “sembah”, in Balinese–Indonesian Dictionary [Kamus Bahasa Bali–Indonesia] (in Balinese), Denpasar, Indonesia: The Linguistic Center of Bali Province [Balai Bahasa Provinsi Bali].

Iban

Pronunciation

  • IPA(key): /səmˈba̯h/

Verb

sembah

  1. to worship
  2. to revere
  3. to honor

Indonesian

Etymology

Inherited from Malay sembah, from Classical Malay sembah, from Javanese sembah.

Pronunciation

Verb

sêmbah (active menyembah, passive disembah)

  1. to worship
  2. to lower oneself

Derived terms

Compounds

Further reading

Javanese

Javanese writing system
Carakan ꦱꦼꦩ꧀ꦧꦃ
Pegon
Roman sêmbah

Etymology

    Inherited from Old Javanese sĕmbah.[1] It's possible the term was borrowed from Malay sembah.[2] Compare Old Khmer saṃbaḥ ~ sambaḥ; whence Khmer សំពះ (sɑmpĕəh).

    Noun

    sembah (Carakan spelling ꦱꦼꦩ꧀ꦧꦃ)

    1. A gesture of high esteem made to a superior by holding the hands before the face, palms together, thumbs approaching the nose, and bowing the head slightly.
    2. one's respect, one's high regards

    Derived terms

    • nyembah
    • panembahan
    • sembah-bekti
    • sembah-sujud
    • sembah-sungkem

    Descendants

    • →? Malay: sembah
      • > Indonesian: sembah
      • → Cebuano: simba
      • →? Javanese: sembah[2]
      • →? Makasar: somba
      • → Maranao: simba
      • → Min Nan: 占巴
      • → Tagalog: samba, simba
      • →? Toba Batak: somba
      • → Urak Lawoi': ซือมัฮ (semah)

    References

    1. ^ "sembah" in P.J. Zoetmulder with the collaboration of S.O. Robson, Old Javanese-English Dictionary. 's-Gravenhage: M. Nijhoff, 1982.
    2. ↑ 2.0 2.1 Waruno Mahdi (2024), “Austrosiatic loanwords in Austronesian loanwords”, in Wacana, Journal of the Humanities of Indonesia‎[1], volume 25, number 3, pages 402–403

    Malay

    A person (second from left) doing a sembah gesture

    Etymology

      There are two theories as to the word's origins:

      Pronunciation

      Verb

      sembah (Jawi spelling سمبه, active menyembah, third-person passive disembah)

      1. (towards deities or gods) to worship
        Synonym: puja
      2. (especially towards monarchs) to revere, to salute, to pay homage
        Synonyms: julang, hormat
        Raja adil raja disembah, raja zalim raja disanggah
        a just king is revered, a tyrant one is opposed
        1. to touch each other palm's flat and place in front of one's face for this purpose
        2. to bow or prostrate in a similar purpose
      3. (figurative) to obey
        Synonym: patuh
      4. to present, to offer something

      Noun

      sembah (Jawi spelling سمبه, plural sembah-sembah)

      1. a gesture of respect for royalty where one's hands are touching each other flat and placed in front of one's face.
      2. words directed or adressed at a royal or monarch

      Derived terms

      Compounds

      Descendants

      References

      Citations

      1. ↑ 1.0 1.1 Waruno Mahdi (2024), “Austrosiatic loanwords in Austronesian languages”, in Wacana, Journal of the Humanities of Indonesia‎[2], volume 25, number 3, pages 402–403
      2. ^ Blust, Robert; Trussel, Stephen; et al. (2023) CLDF dataset from The Austronesian Comparative Dictionary (2010–), →DOI

      Sources

      Further reading