rwj

Egyptian

Etymology 1

Other romanization schemes
Manuel de Codage rwi
Gardiner (1927) rwꞽ
Erman & Grapow (1926) rwj
Lepsius (1874) ruȧ

Pronunciation

Verb

rwD54
 3ae inf. or 3-lit.
  1. (intransitive) to go away, to leave, to depart (+ m: from (a person or place)) [since Middle Kingdom literature]
    • c. 1550 BCE – 1295 BCE, Great Hymn to Osiris (Stela of Amenmose, Louvre C 286) line 23:
      E9wiit
      nDs
      O35
      nDs
      sy
      E9
      wr
      ww
      D54tA
      m
      Htp
      Z2
      Xr
      r
      nb
      Z1
      f
      jwyt zb(.w) sjw(w) rw.w tꜣ m ḥtpw ẖr nb.f
      Wrongdoing has gone, the Slanderer has departed, and the land is in peace under its lord.
  2. (transitive) to leave, to depart (a place or office) [since Middle Kingdom literature]
  3. (intransitive, with n) to flee before (someone) [Pyramid Texts and Book of the Dead]
  4. (intransitive, with n) to yield or make way for (someone), to get out of (someone’s) way [Pyramid Texts]
  5. (intransitive, with r) to remove oneself from, to get away from (a place or thing) [18th Dynasty]
  6. (reflexive) to remove oneself, to get away (+ ḥr or r ḥꜣt: from)
  7. (transitive) to escape (something bad) [Middle Kingdom literature]
  8. (intransitive, of memory, evil, terror, etc.) to fade away, to vanish, to depart [since Middle Kingdom literature]
  9. (intransitive or reflexive, with ḥr and following infinitive or stative, Late Egyptian) to cease, to stop (doing something)
  10. (intransitive, with m, Late Egyptian) to stop being (someone), to no longer be?
  11. (intransitive, with n) to hasten to (a person) [since the Pyramid Texts]
  12. (intransitive, with r) to head for?, to advance against? (a place) [Middle Kingdom literature and Greco-Roman Period]
  13. (transitive) to drive away, to expel (people, darkness, sickness, fear, anger, etc.) [since the 18th Dynasty]
  14. (transitive) to remove (an object) (+ ḥr: from (a place)) [since the 18th Dynasty]
Inflection

Originally a third-weak verb:

Conjugation of rwj (third weak / 3ae inf. / III. inf.) — base stem: rw, geminated stem: rww
infinitival forms imperative
infinitive negatival complement complementary infinitive1 singular plural
rwt, rwj rww, rw rwt, rwwt, rwyt rw rw, rwy
‘pseudoverbal’ forms
stative stem periphrastic imperfective2 periphrastic prospective2
rw8, rww8 ḥr rwt, ḥr rwj m rwt, m rwj r rwt, r rwj
suffix conjugation
aspect / mood active passive contingent
aspect / mood active passive
perfect rw.n rww, rw, rwy consecutive rw.jn active + .tj1, .tw2
active + .tj1, .tw2
terminative rwt, rwyt
perfective3 rw active + .tj1, .tw2 obligative1 rw.ḫr active + .tj1, .tw2
imperfective rw, rwy active + .tj1, .tw2
prospective3 rww, rw, rwy rww, rw, rwy potentialis1 rw.kꜣ active + .tj1, .tw2
active + .tj1, .tw2
subjunctive rw, rwy active + .tj1, .tw2
verbal adjectives
aspect / mood relative (incl. nominal / emphatic) forms participles
active passive active passive
perfect rw.n active + .tj1, .tw2 — —
perfective rww1, rwy, rw active + .tj1, .tw2 rw rwy, rw
imperfective rww, rwwy, rwww5 active + .tj1, .tw2 rww, rwwj6, rwwy6 rww, rwww5
prospective rww1, rwy, rw, rwtj7 — rwwtj1 4, rwtj4, rwt4

1 Used in Old Egyptian; archaic by Middle Egyptian.
2 Used mostly since Middle Egyptian.
3 Archaic or greatly restricted in usage by Middle Egyptian. The perfect has mostly taken over the functions of the perfective, and the subjunctive and periphrastic prospective have mostly replaced the prospective.
4 Declines using third-person suffix pronouns instead of adjectival endings: masculine .f/.fj, feminine .s/.sj, dual .snj, plural .sn.
5 Only in the masculine singular.
6 Only in the masculine.
7 Only in the feminine.
8 Third-person masculine statives of this class often have a final -y instead of the expected stative ending.

Later it came to inflect as a strong verb:

Conjugation of rwj (triliteral / 3-lit. / 3rad.) — base stem: rwj
infinitival forms imperative
infinitive negatival complement complementary infinitive1 singular plural
rwj rwjw, rwj rwjt rwj rwj
‘pseudoverbal’ forms
stative stem periphrastic imperfective2 periphrastic prospective2
rwj ḥr rwj m rwj r rwj
suffix conjugation
aspect / mood active passive contingent
aspect / mood active passive
perfect rwj.n rwjw, rwj consecutive rwj.jn active + .tj1, .tw2
active + .tj1, .tw2
terminative rwjt
perfective3 rwj active + .tj1, .tw2 obligative1 rwj.ḫr active + .tj1, .tw2
imperfective rwj active + .tj1, .tw2
prospective3 rwj rwj potentialis1 rwj.kꜣ active + .tj1, .tw2
active + .tj1, .tw2
subjunctive rwj active + .tj1, .tw2
verbal adjectives
aspect / mood relative (incl. nominal / emphatic) forms participles
active passive active passive
perfect rwj.n active + .tj1, .tw2 — —
perfective rwj active + .tj1, .tw2 rwj rwj, rwjw5, rwjy5
imperfective rwj, rwjy, rwjw5 active + .tj1, .tw2 rwj, rwjj6, rwjy6 rwj, rwjw5
prospective rwj, rwjtj7 — rwjtj4, rwjt4

1 Used in Old Egyptian; archaic by Middle Egyptian.
2 Used mostly since Middle Egyptian.
3 Archaic or greatly restricted in usage by Middle Egyptian. The perfect has mostly taken over the functions of the perfective, and the subjunctive and periphrastic prospective have mostly replaced the prospective.
4 Declines using third-person suffix pronouns instead of adjectival endings: masculine .f/.fj, feminine .s/.sj, dual .snj, plural .sn. 5 Only in the masculine singular.
6 Only in the masculine.
7 Only in the feminine.

Alternative forms
Derived terms
Descendants
  • Akhmimic Coptic: ⲗⲟ (lo)
  • Fayyumic Coptic: ⲗⲁ (la)
  • Sahidic Coptic: ⲗⲟ (lo)

Etymology 2

Other romanization schemes
Manuel de Codage rwi
Gardiner (1927) rwꞽ
Erman & Grapow (1926) rwj
Lepsius (1874) ruȧ

Possibly etymologically the same as the above verb.

Pronunciation

Verb

rwD54
 3ae inf. or 3-lit.
  1. (intransitive) to dance
  2. (intransitive, of the heart) to palpitate [Medical papyri]
  3. (transitive) to clap (one’s hands) [Pyramid Texts]
Inflection
Conjugation of rwj (third weak / 3ae inf. / III. inf.) — base stem: rw, geminated stem: rww
infinitival forms imperative
infinitive negatival complement complementary infinitive1 singular plural
rwt, rwj rww, rw rwt, rwwt, rwyt rw rw, rwy
‘pseudoverbal’ forms
stative stem periphrastic imperfective2 periphrastic prospective2
rw8, rww8 ḥr rwt, ḥr rwj m rwt, m rwj r rwt, r rwj
suffix conjugation
aspect / mood active passive contingent
aspect / mood active passive
perfect rw.n rww, rw, rwy consecutive rw.jn active + .tj1, .tw2
active + .tj1, .tw2
terminative rwt, rwyt
perfective3 rw active + .tj1, .tw2 obligative1 rw.ḫr active + .tj1, .tw2
imperfective rw, rwy active + .tj1, .tw2
prospective3 rww, rw, rwy rww, rw, rwy potentialis1 rw.kꜣ active + .tj1, .tw2
active + .tj1, .tw2
subjunctive rw, rwy active + .tj1, .tw2
verbal adjectives
aspect / mood relative (incl. nominal / emphatic) forms participles
active passive active passive
perfect rw.n active + .tj1, .tw2 — —
perfective rww1, rwy, rw active + .tj1, .tw2 rw rwy, rw
imperfective rww, rwwy, rwww5 active + .tj1, .tw2 rww, rwwj6, rwwy6 rww, rwww5
prospective rww1, rwy, rw, rwtj7 — rwwtj1 4, rwtj4, rwt4

1 Used in Old Egyptian; archaic by Middle Egyptian.
2 Used mostly since Middle Egyptian.
3 Archaic or greatly restricted in usage by Middle Egyptian. The perfect has mostly taken over the functions of the perfective, and the subjunctive and periphrastic prospective have mostly replaced the prospective.
4 Declines using third-person suffix pronouns instead of adjectival endings: masculine .f/.fj, feminine .s/.sj, dual .snj, plural .sn.
5 Only in the masculine singular.
6 Only in the masculine.
7 Only in the feminine.
8 Third-person masculine statives of this class often have a final -y instead of the expected stative ending.

Alternative forms
Derived terms

Etymology 3

Other romanization schemes
Manuel de Codage rwy
Gardiner (1927) rwy
Erman & Grapow (1926) rwj
Lepsius (1874) rui

Dual form of r(ꜣ) (“part, piece, 1⁄…”).

Pronunciation

Noun

D22
 m du
  1. (dual only) two thirds

References

  • “rwi̯ (lemma ID 93540)” and “rwi̯ (lemma ID 856215)”, in Thesaurus Linguae Aegyptiae‎[1], Corpus issue 20, Web app version 2.5.0, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning […] and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils […], 2004–23 April 2026
  • Erman, Adolf; Grapow, Hermann (1928), Wörterbuch der ägyptischen Sprache‎[2], volume 2, Berlin: Akademie-Verlag, →ISBN, pages 406.2–407.4
  • Faulkner, Raymond Oliver (1962), A Concise Dictionary of Middle Egyptian, Oxford: Griffith Institute, →ISBN, pages 147–148
  • van der Molen, Rami (2000), A Hieroglyphic Dictionary of Egyptian Coffin Texts, Leiden, Boston, Köln: Brill, →ISBN, page 276
  • Hoch, James (1997), Middle Egyptian Grammar, Mississauga: Benben Publications, →ISBN, page 25
  • James P[eter] Allen (2010), Middle Egyptian: An Introduction to the Language and Culture of Hieroglyphs, 2nd edition, Cambridge: Cambridge University Press, →ISBN, page 105.