recobrar
Catalan
Etymology
Inherited from Latin recuperāre. Doublet of recuperar, which was borrowed.
Pronunciation
- IPA(key): (Northern, Central) [rə.kuˈβɾa]
- IPA(key): (Balearic) [rə.koˈbɾa]
- IPA(key): (Valencia) [re.koˈbɾaɾ]
- IPA(key): (Northwestern) [re.koˈβɾa]
Verb
recobrar (first-person singular present recobro, first-person singular preterite recobrí, past participle recobrat); root stress: (Northern) /o̞/; (Balearic, Central, Northwestern, Valencia) /ɔ/
- (transitive) to recover, to retrieve, to regain
- (reflexive) to recover (to get better, regain one's health)
Conjugation
Related terms
Further reading
- “recobrar”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007
- “recobrar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
- “recobrar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
- Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “recobrar”, in Diccionari català-valencià-balear (in Catalan)
Galician
Etymology
Inherited from Latin recuperāre. Doublet of recuperar, which was borrowed. Compare Spanish recobrar, Portuguese cobrar. Attested since the 13th century.
Pronunciation
- IPA(key): [rekoˈβɾaɾ]
Verb
recobrar (first-person singular present recobro, first-person singular preterite recobrei, past participle recobrado)
- to recover, regain, restore
- 1370, R. Lorenzo, editor, Crónica troiana, A Coruña: Fundación Barrié, page 640:
- Et oiemais sõo tornado pobre et catiuo et desconsellado, sen asperança de nũca seer mais ledo, nẽ rrecobrar ia mais.
- And henceforth I've become poor and small and deprived of advice, with no hope to be happy ever again, nor to recover never more
Conjugation
1Less recommended.
Related terms
- cobrar
- recobrazón
- recobramento
References
- Seoane, Ernesto Xosé González; Granja, María Álvarez de la; Agrelo, Ana Isabel Boullón (2006–2022), “recobrar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval [Dictionary of dictionaries of Medieval Galician] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Barreiro, Xavier Varela; Guinovart, Xavier Gómez (2006–2018), “recobrar”, in Corpus Xelmírez: corpus lingüístico da Galicia medieval [Corpus Xelmírez: linguistic corpus of Medieval Galicia] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Antón Santamarina, editor (2006–2013), “recobrar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Antón Santamarina, Ernesto X. González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “recobrar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
Further reading
- “recobrar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2026
- “recobrar”, in Dicionário Estraviz de galego (in Galician), 2014–2026
Spanish
Etymology
Inherited from Old Spanish recobrar, from Latin recuperāre. Doublet of recuperar, a borrowing.
Pronunciation
- IPA(key): /rekoˈbɾaɾ/ [re.koˈβ̞ɾaɾ]
Audio (Colombia): (file) - Rhymes: -aɾ
- Syllabification: re‧co‧brar
Verb
recobrar (first-person singular present recobro, first-person singular preterite recobré, past participle recobrado)
- (transitive) to recover, regain
- (reflexive) to recuperate
- Synonym: recuperar
Conjugation
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive recobrar | dative | recobrarme | recobrarte | recobrarle, recobrarse | recobrarnos | recobraros | recobrarles, recobrarse |
| accusative | recobrarme | recobrarte | recobrarlo, recobrarla, recobrarse | recobrarnos | recobraros | recobrarlos, recobrarlas, recobrarse | |
| with gerund recobrando | dative | recobrándome | recobrándote | recobrándole, recobrándose | recobrándonos | recobrándoos | recobrándoles, recobrándose |
| accusative | recobrándome | recobrándote | recobrándolo, recobrándola, recobrándose | recobrándonos | recobrándoos | recobrándolos, recobrándolas, recobrándose | |
| with informal second-person singular tuteo imperative recobra | dative | recóbrame | recóbrate | recóbrale | recóbranos | not used | recóbrales |
| accusative | recóbrame | recóbrate | recóbralo, recóbrala | recóbranos | not used | recóbralos, recóbralas | |
| with informal second-person singular voseo imperative recobrá | dative | recobrame | recobrate | recobrale | recobranos | not used | recobrales |
| accusative | recobrame | recobrate | recobralo, recobrala | recobranos | not used | recobralos, recobralas | |
| with formal second-person singular imperative recobre | dative | recóbreme | not used | recóbrele, recóbrese | recóbrenos | not used | recóbreles |
| accusative | recóbreme | not used | recóbrelo, recóbrela, recóbrese | recóbrenos | not used | recóbrelos, recóbrelas | |
| with first-person plural imperative recobremos | dative | not used | recobrémoste | recobrémosle | recobrémonos | recobrémoos | recobrémosles |
| accusative | not used | recobrémoste | recobrémoslo, recobrémosla | recobrémonos | recobrémoos | recobrémoslos, recobrémoslas | |
| with informal second-person plural imperative recobrad | dative | recobradme | not used | recobradle | recobradnos | recobraos | recobradles |
| accusative | recobradme | not used | recobradlo, recobradla | recobradnos | recobraos | recobradlos, recobradlas | |
| with formal second-person plural imperative recobren | dative | recóbrenme | not used | recóbrenle | recóbrennos | not used | recóbrenles, recóbrense |
| accusative | recóbrenme | not used | recóbrenlo, recóbrenla | recóbrennos | not used | recóbrenlos, recóbrenlas, recóbrense | |
Related terms
Further reading
- “recobrar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026
- Catalan terms inherited from Latin
- Catalan terms derived from Latin
- Catalan doublets
- Catalan terms with IPA pronunciation
- Catalan lemmas
- Catalan verbs
- Catalan first conjugation verbs
- Catalan transitive verbs
- Catalan reflexive verbs
- Galician terms inherited from Latin
- Galician terms derived from Latin
- Galician doublets
- Galician terms with IPA pronunciation
- Galician lemmas
- Galician verbs
- Galician verbs ending in -ar
- Galician terms with quotations
- Spanish terms inherited from Old Spanish
- Spanish terms derived from Old Spanish
- Spanish terms inherited from Latin
- Spanish terms derived from Latin
- Spanish doublets
- Spanish 3-syllable words
- Spanish terms with IPA pronunciation
- Spanish terms with audio pronunciation
- Rhymes:Spanish/aɾ
- Rhymes:Spanish/aɾ/3 syllables
- Spanish lemmas
- Spanish verbs
- Spanish verbs ending in -ar
- Spanish transitive verbs
- Spanish reflexive verbs