røste

See also: roste, Roste, and röste

Norwegian Bokmål

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈrœs.tə/
  • Rhymes: -œstə
  • Hyphenation: røs‧te

Etymology 1

Borrowed from German rösten (“to roast, toast, calcine”), derived from Rost (“grate, gridiron”), with influence from Middle Low German roste (“oven grate”).

Alternative forms

Verb

røste (imperative røst, present tense røster, passive røstes, simple past røsta or røstet, supine røsta or røstet, past participle røsta or røstet, present participle røstende, verbal noun røsting)

  1. (mining, metallurgy) to roast, calcine; to heat ore or minerals in air in order to remove sulphur or other impurities.
    Malmen ble røstet før smeltingen. ― The ore was roasted before smelting.
    • 1904, Amund Helland, Topografisk-statistisk beskrivelse over Nedenes amt, volume I, page 322:
      den røstede sten sloges istykker under pukstempler
      the roasted/calcined stone was broken apart under stampers
    • 1938, Norsk kulturhistorie, volume 3, page 169:
      når malmen var hugd ut av fjellet og bragt op i dagen, blev den røstet
      when the ore had been cut out of the mountain and brought to the surface, it was roasted/calcined
    • 2014, verdensarvenroros.no:
      en [eldre] framstillingsprosess der malmen vekselvis ble røstet og smeltet
      an [older] production process in which the ore was alternately roasted/calcined and smelted
  2. to roast, toast, parch; to heat-treat coffee beans, malt, etc.
    Han røster kaffen sin selv. ― He roasts his own coffee.
    • 1927 November 10, A-Magasinet, page 4:
      de brændte eller røstede kaffebønner
      the burnt or roasted coffee beans
    • 2012 January 18, Rana Blad, page 23:
      i den grad malten røstes, brukes fyring med antrasittkull
      to the extent that the malt is roasted, firing with anthracite coal is used
Derived terms
  • røsteovn (“roasting furnace, calcining furnace”)

Etymology 2

From røst (“voice; vote”) +‎ -e (“verb-forming suffix”), in the voting sense from røst (“vote”).

Compare Norwegian Nynorsk røyste and Swedish rösta (“to vote”); also Danish røste (“to vote”) (rare, puristic).

Verb

røste (imperative røst, present tense røster, passive røstes, simple past røstet, supine røstet, past participle røstet, present participle røstende, verbal noun røsting)

  1. (rare) to use one's voice; to speak, sound, or sing with a voice.
    • 1842, Henrik Wergeland, Norges Storthing:
      Høit og lydt i Helligdommen røster nu hver Norges Dal.
      High and loudly in the sanctuary every valley of Norway now raises its voice.
    • 1913, Sven Elvestad, Aar og dag, page 25:
      Holmerne roper til hinanden. Noget hænder. Ja, røster det i øst og ja i vest
      The islets call to one another. Something is happening. Yes, it sounds in the east and yes in the west.
    • 1969, Mikkjel Fønhus, Skogsfolket i Bjønnemarka, pages 82–83:
      i skogen var det ikke andre enn storfugl, og kanskje en hare, som hørte ham, der kunne han røste seg det han hadde hug på
      in the forest there was no one but capercaillies, and perhaps a hare, who heard him; there he could voice whatever he felt like
  2. (rare) to vote, to cast a vote.
    Synonym: stemme
    • 1937, Knud Knudsen, Knud Knudsens livsminner: barneår og ungdomsår, page 98:
      han hadde røstet («stemt») på seg selv
      he had voted (“cast a vote”) for himself

Etymology 3

From røst (“roof frame, roof-bearing construction, gable”) +‎ -e (“verb-forming suffix”), from the noun røst (“roof frame, gable”), from Old Norse raust (“roof frame, roof-bearing construction, gable”), probably from or influenced by Dutch rust (“rest, support”).

Compare Norwegian Nynorsk raust (“roof frame, gable”).

Verb

røste (imperative røst, present tense røster, passive røstes, simple past røsta or røstet, supine røsta or røstet, past participle røsta or røstet, present participle røstende, verbal noun røsting)

  1. (architecture, construction) to put a roof frame on; to raise or construct the roof framework of a building.
    De skulle røste huset før vinteren. ― They were going to raise the roof frame of the house before winter.
    • 1930, Knut Hamsun, August, volume II, page 122:
      de røster taket og de lægger bølgeplaterne paa
      they raise the roof frame and put the corrugated sheets on

References

Anagrams