pulaw
Cebuano
Alternative forms
Pronunciation
- Hyphenation: pu‧law
Verb
pulaw
- to stay up late at night
- to work throughout the night; to burn the midnight oil; to pull an all-nighter
- to elucubrate
- to do nothing until morning
Kavalan
Noun
pulaw
Tagalog
Alternative forms
- polao, pulao, pulau — obsolete, Spanish-based spelling
Etymology 1
Inherited from Proto-Philippine *pulaw (“stay awake all night, as in a vigil for the dead”). Compare Hanunoo pulaw, Cebuano pulaw, and Aklanon pueaw.
Pronunciation
- (Standard Tagalog)
- IPA(key): /puˈlaw/ [pʊˈlaʊ̯]
- Rhymes: -aw
- IPA(key): /ˈpulaw/ [ˈpuː.laʊ̯] (obsolete)
- IPA(key): /puˈlaw/ [pʊˈlaʊ̯]
- Syllabification: pu‧law
Noun
puláw (Baybayin spelling ᜉᜓᜎᜏ᜔)
- watching at night over a sick or dead person
- sleeplessness
- Synonyms: kawalang-tulog, puyat
- (figurative) sadness caused by loneliness; melancholy
- Near-synonyms: lungkot, kalungkutan, lumbay, laiw
- (obsolete) feeling of being unable to sleep because of fear after hearing mourning or songs for the dead
Derived terms
- ikapulaw
- ipagpulaw
- kapulaw-pulaw
- kapulawan
- magpulaw
- makapulaw
- mapulaw
- pagpulawan
- pulawan
- pulawin
See also
- damag
- panglaw
Etymology 2
Pronunciation
- (Standard Tagalog) IPA(key): /puˈlaw/ [pʊˈlaʊ̯]
- Rhymes: -aw
- Syllabification: pu‧law
Noun
puláw (Baybayin spelling ᜉᜓᜎᜏ᜔)
Derived terms
- pulawan
- pulawin
Etymology 3
Pronunciation
- (Standard Tagalog) IPA(key): /puˈlaw/ [pʊˈlaʊ̯]
- Rhymes: -aw
- Syllabification: pu‧law
Noun
puláw (Baybayin spelling ᜉᜓᜎᜏ᜔)
- European white water lily; white waterlily (Nymphaea alba)
- common water hyacinth (Pontederia crassipes)
- Synonym: tukal
See also
- gabi
- pulahaw
Etymology 4
Etymology tree
Pronunciation
- (Standard Tagalog) IPA(key): /puˈlaw/ [pʊˈlaʊ̯]
- Rhymes: -aw
- Syllabification: pu‧law
Noun
puláw (Baybayin spelling ᜉᜓᜎᜏ᜔) (neologism)
- orange
- Synonyms: kahel, (obsolete) bulantubig
Further reading
- “pulaw”, in KWF Diksiyonaryo ng Wikang Filipino, Komisyon sa Wikang Filipino, 2025
- “pulaw”, in Pambansang Diksiyonaryo | Diksiyonaryo.ph, 2018
- Blust, Robert; Trussel, Stephen; et al. (2023) “*pulaw”, in the CLDF dataset from The Austronesian Comparative Dictionary (2010–), →DOI
- Dalub-unlaran ng Wika, Takaran ng Pamantasang Gregorio Araneta (1979), Gonsalo del Rosario, editor, Maugnaying Talasalitaang Pang-agham : Ingles-Pilipino [Correlative Word List for Sciences : English-Filipino], 2nd edition (overall work in English and Tagalog), Manila: National Book Store, Inc., →LCCN, →OL
- Noceda, Fr. Juan José de; Sanlucar, Fr. Pedro de (1860), Vocabulario de la lengua tagala, compuesto por varios religiosos doctos y graves, y coordinado por el P. Juan de Noceda y el P. Pedro de Sanlucar. Ultimamente aumentado y corregido por varios religiosos de la Orden de Agustinos calzados. [Vocabulary of the Tagalog language, compiled by several learned and serious religious men, and coordinated by Fr. Juan de Noceda and Fr. Pedro de Sanlucar. Recently augmented and corrected by several religious of the calced Order of Augustinians.][1] (overall work in Spanish and Classical Tagalog), Manila: Ramírez y Giraudier.
- Santos, Fr. Domingo de los (1835), Vocabulario de la lengua Tagala, primera y segunda parte. En la primera, se pone primero el Castellano, y despues el Tagalo. Y en la segunda al contrario, que son las raíces simples con sus acentos. [Vocabulary of the Tagalog language, first and second parts. In the first part, Spanish is listed first, followed by Tagalog. In the second part, the opposite is true, with simple roots and their accents.][2] (overall work in Spanish and Classical Tagalog), Manila: La Imprenta nueva de D. José María Dayot, por Tomás Oliva. [The new Printing Press of Sir José María Dayot, by Tomás Oliva.]
Categories:
- Cebuano lemmas
- Cebuano verbs
- Kavalan lemmas
- Kavalan nouns
- Tagalog terms derived from Proto-Philippine
- Tagalog terms inherited from Proto-Philippine
- Tagalog 2-syllable words
- Tagalog terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Tagalog/aw
- Rhymes:Tagalog/aw/2 syllables
- Tagalog terms with mabilis pronunciation
- Tagalog lemmas
- Tagalog nouns
- Tagalog terms with Baybayin script
- Tagalog terms with obsolete senses
- Tagalog compound terms
- Tagalog blends
- Tagalog neologisms
- tl:Sleep
- tl:Emotions
- tl:Sadness
- tl:Nymphaeales order plants
- tl:Water plants
- tl:Commelinids
- tl:Colors of the rainbow
- tl:Oranges