pibayang kale

Makasar

Etymology

Compound of pibayang (“to show fleetingly”) +‎ kale (“self, body”).

Verb

pibayang kale (Lontara spelling ᨄᨗᨅᨐ ᨀᨒᨙ or 𑻣𑻳𑻤𑻬𑻠𑻮𑻵, semi-transitive appibayang kale, passive nipibayang kale)

  1. (intransitive) to show oneself fleetingly, to appear briefly
    Synonym: pabayang kale
    Daeng leʼ mattontonsàko, mappibayang kalesàko.
    Oh darling, how lovely if you look out the window for a moment and show yourself briefly.

Further reading

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, page 95