persignar
Catalan
Pronunciation
- IPA(key): (Northern, Balearic, Central) [pər.siŋˈna]
- IPA(key): (Valencia) [peɾ.siŋˈnaɾ]
- IPA(key): (Northwestern) [per.siŋˈna]
- Homophone: persignà
- Rhymes: -a(ɾ)
Verb
persignar (first-person singular present persigno, first-person singular preterite persigní, past participle persignat)
- (transitive, pronominal) This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}.
Conjugation
Central Catalan conjugation of persignar (first conjugation)
Portuguese
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /peʁ.si.ɡiˈna(ʁ)/ [peh.si.ɡiˈna(h)], /peʁ.siɡˈna(ʁ)/ [peh.siɡˈna(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /peɾ.si.ɡiˈna(ɾ)/, /peɾ.siɡˈna(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /peʁ.si.ɡiˈna(ʁ)/ [peχ.si.ɡiˈna(χ)], /peʁ.siɡˈna(ʁ)/ [peχ.siɡˈna(χ)]
- (Caipira) IPA(key): /peɻ.si.ɡiˈna(ɻ)/, /peɻ.siɡˈna(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /pɨɾ.siɡˈnaɾ/ [pɨɾ.siɣˈnaɾ]
- (Southern Portugal) IPA(key): /pɨɾ.siɡˈna.ɾi/
Verb
persignar (first-person singular present persigno, first-person singular preterite persignei, past participle persignado)
Conjugation
Conjugation of persignar (See Appendix:Portuguese verbs)
1Brazilian Portuguese.
2European Portuguese.
Further reading
- “persignar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026
Spanish
Etymology
Derived from Latin persignare.
Pronunciation
- IPA(key): /peɾsiɡˈnaɾ/ [peɾ.siɣ̞ˈnaɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: per‧sig‧nar
Verb
persignar (first-person singular present persigno, first-person singular preterite persigné, past participle persignado)
- (reflexive, Christianity) to cross oneself, (make the sign of the cross over oneself)
- 1599, Gaspar_Astete, Catecismo Astete:
- Lo primero puesto de rodillas a los pies del Confesor (si es hombre, sin espada , ni gorro, y con el pelo desatado, y si es muger con la cabeza cubierta) se persignará, é inclinado dirá la confesión general; lo segundo con las manos cruzadas […]
- Firstly, crouch'd at the feet of the Confessor (for a man, swordless, hatless and hair untied, and for a woman with the head cover'd) the shalt cross thyself, and bow'd down shalt utter the confession; secondly with the hands cross'd […]
- 1915, Julio Vicuña Cifuentes, Mitos y Supersticiones Recogidos de la Tradición Oral Chilena, page 188:
- Al bostezar, deben las personas hacer con las dedos, dispuestos como para persignarse, una cruz sobre los labios, para que no se les entre el Diablo.
- (please add an English translation of this quotation)
Conjugation
Conjugation of persignar (See Appendix:Spanish verbs)
Selected combined forms of persignar
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive persignar | dative | persignarme | persignarte | persignarle, persignarse | persignarnos | persignaros | persignarles, persignarse |
| accusative | persignarme | persignarte | persignarlo, persignarla, persignarse | persignarnos | persignaros | persignarlos, persignarlas, persignarse | |
| with gerund persignando | dative | persignándome | persignándote | persignándole, persignándose | persignándonos | persignándoos | persignándoles, persignándose |
| accusative | persignándome | persignándote | persignándolo, persignándola, persignándose | persignándonos | persignándoos | persignándolos, persignándolas, persignándose | |
| with informal second-person singular tuteo imperative persigna | dative | persígname | persígnate | persígnale | persígnanos | not used | persígnales |
| accusative | persígname | persígnate | persígnalo, persígnala | persígnanos | not used | persígnalos, persígnalas | |
| with informal second-person singular voseo imperative persigná | dative | persigname | persignate | persignale | persignanos | not used | persignales |
| accusative | persigname | persignate | persignalo, persignala | persignanos | not used | persignalos, persignalas | |
| with formal second-person singular imperative persigne | dative | persígneme | not used | persígnele, persígnese | persígnenos | not used | persígneles |
| accusative | persígneme | not used | persígnelo, persígnela, persígnese | persígnenos | not used | persígnelos, persígnelas | |
| with first-person plural imperative persignemos | dative | not used | persignémoste | persignémosle | persignémonos | persignémoos | persignémosles |
| accusative | not used | persignémoste | persignémoslo, persignémosla | persignémonos | persignémoos | persignémoslos, persignémoslas | |
| with informal second-person plural imperative persignad | dative | persignadme | not used | persignadle | persignadnos | persignaos | persignadles |
| accusative | persignadme | not used | persignadlo, persignadla | persignadnos | persignaos | persignadlos, persignadlas | |
| with formal second-person plural imperative persignen | dative | persígnenme | not used | persígnenle | persígnennos | not used | persígnenles, persígnense |
| accusative | persígnenme | not used | persígnenlo, persígnenla | persígnennos | not used | persígnenlos, persígnenlas, persígnense | |
Conjugation of persignarse (See Appendix:Spanish verbs)
Further reading
- “persignar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026
Categories:
- Catalan terms with IPA pronunciation
- Catalan terms with homophones
- Rhymes:Catalan/a(ɾ)
- Catalan lemmas
- Catalan verbs
- Catalan first conjugation verbs
- Catalan transitive verbs
- Portuguese 4-syllable words
- Portuguese 3-syllable words
- Portuguese terms with IPA pronunciation
- Portuguese lemmas
- Portuguese verbs
- Portuguese verbs ending in -ar
- Portuguese reflexive verbs
- Spanish terms derived from Latin
- Spanish 3-syllable words
- Spanish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Spanish/aɾ
- Rhymes:Spanish/aɾ/3 syllables
- Spanish lemmas
- Spanish verbs
- Spanish verbs ending in -ar
- Spanish reflexive verbs
- es:Christianity
- Spanish terms with quotations