persignar

Catalan

Pronunciation

Verb

persignar (first-person singular present persigno, first-person singular preterite persigní, past participle persignat)

  1. (transitive, pronominal) This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Conjugation

Portuguese

Pronunciation

 
  • (Brazil) IPA(key): /peʁ.si.ɡiˈna(ʁ)/ [peh.si.ɡiˈna(h)], /peʁ.siɡˈna(ʁ)/ [peh.siɡˈna(h)]
    • (São Paulo) IPA(key): /peɾ.si.ɡiˈna(ɾ)/, /peɾ.siɡˈna(ɾ)/
    • (Rio de Janeiro) IPA(key): /peʁ.si.ɡiˈna(ʁ)/ [peχ.si.ɡiˈna(χ)], /peʁ.siɡˈna(ʁ)/ [peχ.siɡˈna(χ)]
    • (Caipira) IPA(key): /peɻ.si.ɡiˈna(ɻ)/, /peɻ.siɡˈna(ɻ)/
 
  • (Portugal) IPA(key): /pɨɾ.siɡˈnaɾ/ [pɨɾ.siɣˈnaɾ]
    • (Southern Portugal) IPA(key): /pɨɾ.siɡˈna.ɾi/

Verb

persignar (first-person singular present persigno, first-person singular preterite persignei, past participle persignado)

  1. only used in persignar-se
  2. (reflexive) to cross (to make the sign of the cross over oneself)

Conjugation

Further reading

Spanish

Etymology

    Derived from Latin persignare.

    Pronunciation

    • IPA(key): /peɾsiɡˈnaɾ/ [peɾ.siɣ̞ˈnaɾ]
    • Rhymes: -aɾ
    • Syllabification: per‧sig‧nar

    Verb

    persignar (first-person singular present persigno, first-person singular preterite persigné, past participle persignado)

    1. (reflexive, Christianity) to cross oneself, (make the sign of the cross over oneself)
      • 1599, Gaspar_Astete, Catecismo Astete:
        Lo primero puesto de rodillas a los pies del Confesor (si es hombre, sin espada , ni gorro, y con el pelo desatado, y si es muger con la cabeza cubierta) se persignará, é inclinado dirá la confesión general; lo segundo con las manos cruzadas […]
        Firstly, crouch'd at the feet of the Confessor (for a man, swordless, hatless and hair untied, and for a woman with the head cover'd) the shalt cross thyself, and bow'd down shalt utter the confession; secondly with the hands cross'd […]
      • 1915, Julio Vicuña Cifuentes, Mitos y Supersticiones Recogidos de la Tradición Oral Chilena, page 188:
        Al bostezar, deben las personas hacer con las dedos, dispuestos como para persignarse, una cruz sobre los labios, para que no se les entre el Diablo.
        (please add an English translation of this quotation)

    Conjugation

    Further reading