pataba

Central Bikol

Etymology

    From pa- + taba.

    Pronunciation

    • IPA(key): /pataˈba/ [pa.taˈba]
    • IPA(key): /pataˈbaʔ/ [pa.taˈbaʔ]
    • Hyphenation: pa‧ta‧ba

    Noun

    patabá or patabâ (Basahan spelling ᜉᜆᜊ)

    1. enrichment, fertilization (for the soil)
      Synonym: balunbon

    Derived terms

    Makasar

    Etymology

    From pa- +‎ taba (“to hit; to fit; to be proper”).

    Verb

    pataba (Lontara spelling ᨄᨈᨅ or 𑻣𑻦𑻤, semi-transitive appataba, passive nipataba)

    1. (transitive) to put on, wear, or dress oneself in (of clothing, hats, or amulets)
      Synonyms: pake, pantama
      Appataba pakeang
      To put on clothes; to dress oneself.
      Punna lamangeko andallekangi taua patabai songkoʼnu
      When you go to pay your respects to someone, you must put on / wear your hat properly.
      Punna leʼbaʼ napataba pannumbuluʼna mannantu nupalu-palùi tappisaʼringiùmpai
      Once he has put on / worn his amulet, even if you beat him with a stick, he won't feel a thing.
    2. (transitive) to install, insert, attach, or fit an object into its proper place (of stoppers, lightbulbs, or dental crowns)
      Punna leʼbaʼmako anngalle jeʼneʼ-sambayang patabai pole paʼjempanna
      When you have performed the ritual ablution for prayer, put the stopper back in / reinsert the plug (into the tap where it belongs).
      Appataba balòng lampu
      To screw in / install a lightbulb.
      Appataba gigi
      To have a gold crown fitted on the teeth.
    3. (transitive or reflexive) to adjust to a proper or dignified position; to make sit properly
      Patabai emponu
      Sit properly; adjust your sitting position decently.
    4. (transitive) to correct, fix, or set right (something wrong, erroneous, or out of order)
      Punna niaʼ salana inakkepa ampatabai
      If there are errors in it, I will be the one to correct / fix them.
    5. (transitive or reflexive) to satisfy or indulge one's palate or appetite; to feast deliciously
      Lamangeaʼ appataba iloroʼ
      I am going to treat myself to a good meal / indulge my palate.
      (literally, “I am going to make my throat / palate hit it right.”)
      Apanjo irate ampatabai iloroʼna (of kallonna)
      Look up there, he is feasting deliciously / satisfying his palate!
    6. (transitive) to feed, treat, or entertain well; to cater to someone's tastes (of guests or children)
      Antu anaʼ-anaka patabamemammi
      First feed those children well / give those children what they like to eat first.
      Bajìki patabana
      Take good care of them / treat them well (giving the guests what they find delicious).
    7. (transitive) to spend, use, or allocate (money or resources for a specific purpose)
      Siapa uang nupataba riberasaʼ tassitaung
      How much money did you spend / allocate for rice each year?
      Punna niaʼ laʼbinna gajina buraʼnenna napatabai lintaʼ ribulaʼ-bulaeng
      If there is anything left over from her husband's salary, she quickly spends it / uses it to buy gold jewelry.

    Derived terms

    affixations

    Further reading

    • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, pages 740-744

    Tagalog

    Etymology

      From pa- + taba.

      Pronunciation

      • (Standard Tagalog) IPA(key): /pataˈbaʔ/ [pɐ.t̪ɐˈbaʔ]
      • Rhymes: -aʔ
      • Syllabification: pa‧ta‧ba

      Noun

      patabâ (Baybayin spelling ᜉᜆᜊ)

      1. fertilizer
        Synonym: abono

      Derived terms

      • patabaan

      See also

      Verb

      patabâ (complete pinataba, progressive pinapataba, contemplative papataba, Baybayin spelling ᜉᜆᜊ)

      1. (informal) short for ipataba

      Verb

      patabâ (Baybayin spelling ᜉᜆᜊ)

      1. (imperative, colloquial) short for pakitaba
      2. (transitive, colloquial) short for nagpataba

      Further reading