panngamaseang

Makasar

Etymology

From paN- +‎ kamaseang.

Noun

panngamaseang (Lontara spelling ᨄᨂᨆᨔᨙᨐ or 𑻣𑻢𑻥𑻰𑻵𑻬, definite panngamaseanga, 3rd person possessive panngamaseanna)

  1. mercy, compassion, pity, sympathy
    Antu i Basoʼ tau lompo panngamaseang riparanna tau.
    That Basoʼ has great compassion for his fellow men and is very helpful to them.
    Ammotereʼmi (mange) ripanngamaseanna Alla-taʼala.
    He has passed away.
    (literally, “He has returned to God's merciful love”)
  2. (euphemistic) epidemic, plague, calamity
    Synonym: pua
    Antamai panngamaseanga.
    An epidemic has come to the land.
    (literally, “The mercy of God has entered”)
  3. misfortune, sad event, bereavement (e.g. a death)
    Natujutongaʼ panngamaseang.
    A misfortune, a death, has struck me too.

Further reading

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, pages 446-447