pakoba

Old Tupi

Illustration by André Thevet[1]

Alternative forms

Historical spellings 
Thevet (1575) pacona
VLB (1622) pacôba

Etymology

    Inherited from Proto-Tupi-Guarani *pakoβ, possibly from *pak (“paka”) + *oβ (“leaf”).

    Noun

    pakoba (?) (Late Tupi, Língua Geral Amazônica)

    1. banana
      • [1557–1558, André Thevet, chapter 33, in Les singularitez de la France Antarctique [The singularities of France Antarctique], Paris: Maurice de La Porte, page 61:
        Ce fruit qui noinment en leur langue Pacona[sic], eſt treſbon venu en maturité & de bõne concoction.
        (please add an English translation of this quotation)]
      • [1587, Gabriel Soares de Sousa, chapter L, in Notícia do Brasil (in Portuguese), Salvador; republished as Francisco Adolpho de Varnhagen, editor, Tratado descriptivo do Brazil em 1587, 2nd edition, Rio de Janeiro: João Ignancio da Silva, 1879, page 168:
        Pacoba é uma fruta natural d'esta terra, a qual se dá em uma arvore muito molle e facil de cortar, cujas folhas são de doze e quinze palmos de comprido e de tres e quatro de largo; as de junto ao olho são menores, muito verdes umas e outras, e a arvore da mesma côr, mas mais escura; na India chamam a estas pacobeiras figueiras e ao fruto figos.
        (please add an English translation of this quotation)]
      • a. 1756, Anton Meisterburg, “Devez estar a fruta, e qualqr outra cousa, que chegou a sua perfeiçaõ [Of a fruit, to be ripe, or any other thing that has reached perfection]”, in [Dicionário de Trier] (overall work in Portuguese and Língua Geral Amazônica), Baixo Xingu; Pará, page 14v, column 348, line 2; republished as Jean-Claude Muller et al., editors, Dicionário de língua geral amazônica, Potsdam: University of Potsdam, 2019, →DOI, page 149:
        […] ityarõ uàn pacóva rarýva.
        [ […] i tyarõ uã pakoba raryba.]
        The bunch of bananas is already ripe.

    Usage notes

    • It's currently unknown to which Brazilian species this word referred originally, as bananas are native to the Old World. It was likely a heliconia or other similar-looking Zingiberales.

    Derived terms

    Descendants

    • Nheengatu: pakúa
    • → Kariri: bacobá (Kipeá, Pedra Branca, and Sabujá)
    • → Brazilian Portuguese: pacova, pacoba, pacová, pacovã
      • → Dutch: bacove, bacoven (obsolete), bakove
        • Berbice Creole Dutch: bakofu, bakof
        • Negerhollands: bakoba, bakuba
        • Skepi Creole Dutch: bakofa
        • Sranan Tongo: bakuba, bakba
          • Aukan: bakuba
          • Saramaccan: bakúba
          • → Caribbean Hindustani: bakwa
        • → Lokono: bakofa
        • → Virgin Islands Creole: bacuba

    References

    1. ^ Thevet (1558), page 61v
    • anonymous author (1622), “Banana”, in Vocabulario na lingoa Braſilica (overall work in Portuguese), Piratininga; republished as Carlos Drummond, editor, Vocabulário na Língua Brasílica, 2nd edition, volume 1, São Paulo: USP, 1953, page 51: “Pacôba”

    Further reading