pakabyra
Old Tupi
Etymology
Unknown, possibly related to pakoba.
Noun
pakabyra (possessable)
- (hapax legomenon) a wrapper made with heliconia leaves
- [1627, Vicente do Salvador, chapter 16, in História do Brasil (in Portuguese), Salvador; republished as Capistrano de Abreu, editor, Rio de Janeiro: Weiszflog Irmãos, 1918, pages 64–65:
- O dia seguinte, depois de almoçarem, toma cada um suas armas nas mãos, e a rede em que ha de dormir ás costas, e uma paquevira de farinha, que é um embrulho liado, quanto pode carregar, feito de umas folhas rijas que nem se rompem, nem a agua as passa.
- The next day, after having lunch, each of them takes their weapons on the hands and their sleeping hammocks on the back, and a “pakabyra” with as much flour as it can carry, which is a tied wrapping made with some sturdy leaves that won't rip or let water pass through.]
Descendants
- → Brazilian Portuguese: pacavira