ordaigh

Irish

Etymology

From Middle Irish ordaigid, from Old Irish ordaigidir (“to order, to command”),[1] from ord (“order, sequence, arrangement”), a learned borrowing from Latin ōrdō (“order, rank”). By surface analysis, ord (“order”) +‎ -igh. Cognate with Scottish Gaelic òrdaich and Manx oardee.

Pronunciation

  • (Ulster) IPA(key): /ˈɔːɾˠd̪ˠi(ː)/

Verb

ordaigh (present analytic ordaíonn, future analytic ordóidh, verbal noun ordú, past participle ordaithe) (transitive)

  1. to order
  2. to command, prescribe
  3. to ordain

Conjugation

Conjugation of ordaigh (second conjugation)
indicative singular plural direct relative autonomous
first second third first second third
present ordaím ordaíonn tú;
ordaír†
ordaíonn sé, sí ordaímid;
ordaíonn muid
ordaíonn sibh ordaíonn siad;
ordaíd†
a ordaíonn; a ordaíos ordaítear
past d'ordaigh mé; d'ordaíos /
ordaigh mé‡; ordaíos‡
d'ordaigh tú; d'ordaís /
ordaigh tú‡; ordaís‡
d'ordaigh sé, sí /
ordaigh sé, sí‡
d'ordaíomar; d'ordaigh muid /
ordaíomar‡; ordaigh muid‡
d'ordaigh sibh; d'ordaíobhair /
ordaigh sibh‡; ordaíobhair‡
d'ordaigh siad; d'ordaíodar /
ordaigh siad‡; ordaíodar‡
a d'ordaigh ordaíodh;
hordaíodh†
past habitual d'ordaínn /
ordaínn‡
d'ordaíteá /
ordaíteá‡
d'ordaíodh sé, sí /
ordaíodh sé, sí‡
d'ordaímis; d'ordaíodh muid /
ordaímis‡; ordaíodh muid‡
d'ordaíodh sibh /
ordaíodh sibh‡
d'ordaídís; d'ordaíodh /
ordaídís‡; ordaíodh siad‡
a d'ordaíodh d'ordaítí /
ordaítí‡
singular plural direct relative autonomous
first second third first second third
future ordóidh mé;
ordód;
ordóchaidh mé†
ordóidh tú;
ordóir†;
ordóchaidh tú†
ordóidh sé, sí;
ordóchaidh sé, sí†
ordóimid;
ordóidh muid;
ordóchaimid†;
ordóchaidh muid†
ordóidh sibh;
ordóchaidh sibh†
ordóidh siad;
ordóid†;
ordóchaidh siad†
a ordóidh; a ordós; a ordóchaidh†; a ordóchas† ordófar; ordóchar†
conditional d'ordóinn; d'ordóchainn† /
ordóinn‡; ordóchainn†‡
d'ordófá; d'ordóchthᆠ/
ordófá‡; ordóchthᆇ
d'ordódh sé, sí; d'ordóchadh sé, s토/
ordódh sé, sí‡; ordóchadh sé, s톇
d'ordóimis; d'ordódh muid; d'ordóchaimis†; d'ordóchadh muid† /
ordóimis‡; ordódh muid‡; ordóchaimis†‡; ordóchadh muid†‡
d'ordódh sibh; d'ordóchadh sibh† /
ordódh sibh‡; ordóchadh sibh†‡
d'ordóidís; d'ordódh siad; d'ordóchaidís†; d'ordóchadh siad† /
ordóidís‡; ordódh siad‡; ordóchaidís†‡; ordóchadh siad†‡
a d'ordódh; a d'ordóchadh† d'ordófaí; d'ordóchtha토/
ordófaí‡; ordóchtha톇
subjunctive singular plural direct relative autonomous
first second third first second third
present go n-ordaí mé;
go n-ordaíod†
go n-ordaí tú;
go n-ordaír†
go n-ordaí sé, sí go n-ordaímid;
go n-ordaí muid
go n-ordaí sibh go n-ordaí siad;
go n-ordaíd†
— go n-ordaítear
past dá n-ordaínn dá n-ordaíteá dá n-ordaíodh sé, sí dá n-ordaímis;
dá n-ordaíodh muid
dá n-ordaíodh sibh dá n-ordaídís;
dá n-ordaíodh siad
— dá n-ordaítí
imperative singular plural direct relative autonomous
first second third first second third
— ordaím ordaigh ordaíodh sé, sí ordaímis ordaígí;
ordaídh†
ordaídís — ordaítear
past participle ordaithe
verbal noun ordú

† archaic or dialect form
‡ dependent form

Derived terms

Mutation

Mutated forms of ordaigh
radical eclipsis with h-prothesis with t-prothesis
ordaigh n-ordaigh hordaigh not applicable

Note: Certain mutated forms of some words can never occur in standard Modern Irish.
All possible mutated forms are displayed for convenience.

References

  1. ^ Gregory Toner, Sharon Arbuthnot, Máire Ní Mhaonaigh, Marie-Luise Theuerkauf, Dagmar Wodtko, editors (2019), “ord(d)aigid(ir)”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language

Further reading

  • Dinneen, Patrick S. (1927), “órduiġim”, in Foclóir Gaeḋilge agus Béarla [Irish and English Dictionary], 2nd edition, Dublin: Irish Texts Society, page 824; reprinted with additions 1996, →ISBN
  • Ó Dónaill, Niall (1977), “ordaigh”, in Foclóir Gaeilge–Béarla [Irish–English Dictionary], Dublin: An Gúm, →ISBN