orah

See also: ora H

Serbo-Croatian

Etymology 1

Inherited from Proto-Slavic *orěxъ, with irregular *ě > a, found dialectally also in Bulgarian орах (orah), ора (ora) (standard о̀рех (òreh)),[1] Macedonian орав (orav) (standard орев (orev)).[2] Various non-Štokavian SCr dialects also showcase regular *ě reflexes (i, e), see examples in usage notes.

Pronunciation

  • IPA(key): /ǒrax/
  • Hyphenation: o‧rah

Noun

òrah m inan (Cyrillic spelling о̀рах)

  1. walnut (tree and fruit)
  2. nut (fruit consisting of a hard or tough shell around an edible kernel)
    tvȓd òrah ― hard nut to crack
Usage notes
  • Dialectal forms:
    • Štokavian:
      • Bizovac: ȍrē̃j, Gsg orȅja[3]
      • Dubrovnik: òrah, Gpl ȍrāhā (òd orāhā)[4]
      • Herzegovina: orag, Gsg oraa/orā, Dsg orau[5]
      • Imotska krajina, Bekija: òras[6]
      • Posavina (Old Štokavian): orȃj, Gsg orȁja; ora, Gsg orȁva[7]
      • Tršić: òraj, Gpl òraja, Npl òraji[8]
      • Vinkovci: òrȁs[9]
    • Čakavian:
      • Boljun (Istria): ūrȅh, Npl urȅhi, Gpl uri͡eh[10]
      • Brač: orȉh; jorȉh[11]
      • Orlec (Cres): urȅh, Gsg urẽha, Npl urẽsi, Gpl urȇh[12]
      • Novi Vinodolski: orȉh[13]
      • Vrgada: orȉh, Gsg orȉha, Npl orȉsi, Gpl orȉhōv, DLIpl orȉsīm[14]
    • Kajkavian:
      • Bednja: yērȅh, Gsg erȅho[15]
      • Donjosutlanski: orȉh, Gsg orȉha, Gpl orȉhof[16]
      • Đurđevec: ȍrẹj, Gsg orẹ̏ja/orẹ̑ja[17]
      • Gola (Podravina): o̍rẹh, Gsg ọrẹ̍ha, Gpl ọrẹhọ̄̍f[18]
      • Pirogorje (foothills of Plešivica): ȅri, Gsg ire̋ja[19]
      • Varaždin: ȍrȩh, Gsg orẹ̏ha, Lsg orẹ̑hu, Gpl orẹ̏hof[20]
    • Torlak:
      • Lužnica: ora̍, pl ora̍si; ore̍j, pl ore̍si[21]
      • Pirot: ore̍j, pl ore̍si; ora̍; ora̍j[22]
  • Štokavian dialects are generally prone to losing /h/ (ora), with various ways of resolving the hiatus outside the nominative (oraha > oraa, orahu > orau, etc.), typically by inserting /j/ or /ʋ/. To restore consistency within the declensional paradigm (e.g. avoiding ∅:s alternation ora-orasi) and to follow the rule that masculine nouns end in a consonant in Nsg, the inserted consonants (e.g. oraja) can analogically spread back to the nominative (oraj), in Tršić even to plural (orasi → oraji); for the same reason, on the basis of the plural (orasi) the /s/ can spread into singular as well (oras, orasa...).
  • In a few places in west Herzegovina, the declension has merged with that of orao, Gsg orla, according to the following mechanism. The consonant /h/ was lost (orah > ora), and vowel hiatus /ao/ was resolved by merging (orao > ora). Once the two words had the same form in the nominative, ora (<orah) was aligned with the pattern of ora (<orao), Gsg orla.[23]
  • Historical lexicographic attestations:
    • Mikalja 1649/1651: Gpl oráhá[24]
    • Della Bella 1728: Oràh[25]
    • Belostenec 1740: Orëh[26]
Declension
Declension of orah
singular plural
nominative òrah òrasi
genitive òraha ȍrāhā
dative òrahu òrasima
accusative òrah òrahe
vocative òraše òrasi
locative òrahu òrasima
instrumental òrahom òrasima
Derived terms

References

  1. ^ Georgiev, Vladimir I., Duridanov, I. V., editors (1995), “орех”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volume 4 (мѝнго² – па̀дам), Sofia: Prof. Marin Drinov Pubg. House, →ISBN, page 919
  2. ^ Блаже Конески, editor (1965), Речник на македонскиот јазик со српскохрватски толкувања: II О—П, Скопје: Институт за македонски јазик, page 77
  3. ^ Klaić, Adolf Bratoljub (2007), Bizovačko narječje, Bizovac: Matica hrvatska – Ogranak Bizovac, page 34
  4. ^ Бојанић, Михаило; Тривунац, Растислава (2002), “ма̏кина, пра̀сичина”, in “Рјечник дубровачког говора”, in Српски дијелактолошки зборник‎[1], volume XLIX, Београд: САНУ, pages 215, 306
  5. ^ Вук Стеф. Караџић (1849), Српске народне пословице‎[2], Беч, page XII
  6. ^ Šimundić, Mate (1971), Govor Imotske krajine i Bekije‎[3], Sarajevo: Akademija nauka i umjetnosti BiH, page 41
  7. ^ Ivšić, Stjepan (1973) [1913], “Današńi posavski govor”, in Izabrana djela iz slavenske akcentuacije (Gesammelte Schriften zum slavischen Akzent), München: Wilhelm Fink Verlag, page [293] (77) of [217–482] (1–261)
  8. ^ Николић, Берислав М. (1968), “Тршићки говор”, in Српски дијалектолошки зборник‎[4], volume XVII, Београд: Институт за српскохрватски језик, page 401 (35) of 367–473
  9. ^ Finka, Božidar; Šojat, Antun (1975), “Hrvatski ekavski govori jugozapadno od Vinkovaca (I. dio)”, in Radovi Centra za znanstveni rad Vinkovci, volume 3, Zagreb: JAZU, page 38 of 5–131
  10. ^ Francetić, Ivan; Tamaro Pogorilić, Sandra (2026), Rječnik boljunskih govora‎[5], Pula: Sveučilište Jurja Dobrile
  11. ^ Šimunović, Petar (2009), Rječnik bračkih čakavskih govora, 2nd edition, Zagreb: Golden marketing - Tehnička knjiga
  12. ^ Houtzagers, H.P. (1985), The Čakavian Dialect of Orlec on the Island of Cres‎[6], Amsterdam: Rodopi, page 386
  13. ^ Беличъ, Александръ (1909), “Замѣтки по чакавскимъ говорамъ”, in Извѣстія Отдѣленія русскаго языка и словесности Императорской Академіи наукъ‎[7], volume XIV, number 2, Санктпетербургъ, page 185 of 181-266
  14. ^ Jurišić, Blaž (1973), Rječnik govora otoka Vrgade. II dio: Rječnik, Zagreb: JAZU
  15. ^ Jedvaj, Josip (1956), “Bednjanski govor”, in Hrvatski dijalektološki zbornik‎[8], volume 1, Zagreb: JAZU, archived from the original on 21 September 2026, page 286 of 279–330
  16. ^ Hanzir, Štefica; Horvat, Jasna; Jakolić, Božica; Jozić, Željko; Lončarić, Mijo (2015), Rječnik kajkavske donjosutlanske ikavice‎[9], Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje
  17. ^ Maresić, Jela; Miholek, Vladimir (2011), Opis i rječnik đurđevečkoga govora, Đurđevac: Gradska knjižnica Đurđevac
  18. ^ Večenaj, Ivan; Lončarić, Mijo (1997), Rječnik Gole, Zagreb: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje
  19. ^ Rožić, Vatroslav (1893–1894), “Kajkavački dijalekat u Prigorju”, in Rad Jugoslavenske akademije znanosti i umjetnosti‎[10], volume CXV, CXVI, CXVIII, Zagreb: JAZU, page 107 (vol. CXV) of 68–136, 113–174, 55–115
  20. ^ Lipljin, Tomislav (2013), Rječnik varaždinskoga kajkavskog govora, 2nd edition, Varaždin: Stanek Media
  21. ^ Ћирић, Љувисав (2018), “Речник говора Лужнице”, in Српски дијелактолошки зборник‎[11], volume LXIV, number 2, Београд: САНУ
  22. ^ Златковић, Драгољуб (2014), Речник пиротског говора (О-Ш), Београд: Службени гласник, page 69
  23. ^ Пецо, Асим (1984), “Именице орах и орао, глаголи ићи и јести”, in Наш језик‎[12], volume XXVI, numbers 2–3, Београд: Институт за српскохрватски језик
  24. ^ Micalia, Jacobus (1649), “Ulje”, in Blago jeʒika Slovinskoga illi Slovnik ù komu iʒgovarajuſe rjeci slovinſke Latinski i Diacki = Thesaurus linguae Illyricae sive Dictionarium Illyricum in quo verba Illyrica Italicè, & Latinè redduntur‎[13], Lauretus / Ancona: apud Paulum et Io. Baptistam Seraphinum / per Ottavjo Beltrano, page 724
  25. ^ Della Bella, Ardelio (1728), “Noce”, in Dizionario italiano-latino-illirico‎[14], Venezia
  26. ^ Bėllostėnëcz, Ioannes ([1740]), Gazophylacium Illyrico-Latinum‎[15], [Zagrabia], page 322

Further reading

  • “orah”, in Hrvatski jezični portal [Croatian language portal] (in Serbo-Croatian), 2006–2026
  • Senahid Halilović, editor (2020), Bosanskohercegovački lingvistički atlas I: Fonetika‎[16], Sarajevo: Slavistički komitet, →ISBN, page 198

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Verb

orah (Cyrillic spelling орах)

  1. first-person singular imperfect past of orati