ompoʼ

Makasar

Alternative forms

  • umpuʼ

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈompoʔ/, [ˈõm.pʰoʔ]
  • Syllabification: om‧poʼ

Verb

ompoʼ (Lontara spelling ᨕᨚᨄᨚ or 𑻱𑻶𑻣𑻶, semi-transitive anngompoʼ, passive niompoʼ)

  1. (transitive, ditransitive) to add (something extra), to pay extra or give as boot in a trade or barter (to compensate for a difference in value between the exchanged items)
    Tolona i Basoʼ niewai assambe sapeda riAli naniompoʼ pole hitàraʼ natea.
    How foolish Basoʼ is: Ali offered to trade bicycles with him and throw in a guitar as boot, yet he refused.
    Erokaʼ ampassàmbei sapedaku siagàng sapedanu mingka anngompokko seʼre ringgiʼ.
    I am willing to trade my bicycle for yours, but you must pay one rixdollar extra.
    Kupassàmbei jarangku siagàng jaranna mingka naompokaʼ sampulo rupia.
    I traded my horse for his, and he paid me ten guilders extra.

Derived terms

References

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, page 487