odrieť
Slovak
Etymology
Etymology tree
Pronunciation
- IPA(key): /ɔdrɪ̯ec/, [ˈɔdrɪ̯ec]
- Rhymes: -ɔdrɪ̯ec
- Hyphenation: o‧drieť
Verb
odrieť pf (imperfective odierať)
- (transitive) to chafe, to graze (of something tight: to cause surface wounds by friction)
- Synonyms: zodrieť, oškrieť
- Nové nepohodlné topánky mi po hodine chôdze nepekne odreli pätu. ― The new uncomfortable shoes chafed my heel badly after an hour of walking.
- (transitive) to scuff, to scrape (to damage the surface of an object by pressure or friction)
- Synonym: oškrieť
- V úzkej podzemnej garáži som si pri parkovaní nešťastne odrel dvere na aute. ― I unfortunately scraped my car door while parking in a narrow underground garage.
- (transitive) to scrape, to graze (to unintentionally injure a body part by rubbing against something)
- Keď som zakopol na štrku, okamžite som si o ostré kamene odrel obe dlane. ― When I tripped on the gravel, I immediately scraped both my palms on the sharp stones.
- (transitive) to strip, to peel (to remove the outer layer by pressure)
- Synonyms: olúpať, zodrať
- Pred vyrezávaním do dreva musíte z polena najprv opatrne odrieť suchú kôru. ― Before carving into the wood, you must first carefully strip the dry bark from the log.
- (transitive) to skin (to remove the skin from a dead animal)
- Synonym: odrať
- Skúsený poľovník dokázal úlovok v lese veľmi rýchlo odrieť z kože. ― The experienced hunter was able to skin the catch in the forest very quickly.
- (transitive, expressive) to fleece, to rip off (to dishonestly deprive someone of property or money)
- Synonym: ošklbať
- Ten bezohľadný obchodník sa nebál odrieť o peniaze aj svojich najbližších priateľov. ― That ruthless merchant was not afraid to fleece even his closest friends for money.
- (reflexive with sa) to get grazed, to get scraped (to injure oneself on the surface of the body)
- Synonyms: oškrieť, poškriabať
- Malý chlapec spadol z bicykla priamo na betón a škaredo sa odrel na rukách aj nohách. ― The little boy fell off his bike directly onto the concrete and badly got grazed on both his arms and legs.
- (reflexive with sa) to get scuffed, to wear out (of things: to get damaged or worn through frequent use or friction)
- Synonyms: ošúchať, zodrať, odrať
- Stará kožená peňaženka sa mi po rokoch nosenia v zadnom vrecku odrela. ― My old leather wallet has worn out after years of being carried in my back pocket.
Conjugation
Conjugation of odrieť (perfective; class III, pattern trieť)
| infinitive | odrieť | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| past | masculine | odrel som | odrel si | odrel | odreli sme | odreli ste | odreli |
| feminine | odrela som | odrela si | odrela | ||||
| neuter | odrelo som | odrelo si | odrelo | ||||
| past perfect | masculine | bol som odrel | bol si odrel | bol odrel | boli sme odreli | boli ste odreli | boli odreli |
| feminine | bola som odrela | bola si odrela | bola odrela | ||||
| neuter | bolo som odrelo | bolo si odrelo | bolo odrelo | ||||
| future | odriem | odrieš | odrie | odrieme | odriete | odrú | |
| conditional | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| present | masculine | odrel by som | odrel by si | odrel by | odreli by sme | odreli by ste | odreli by |
| feminine | odrela by som | odrela by si | odrela by | ||||
| neuter | odrelo by som | odrelo by si | odrelo by | ||||
| past | masculine | bol by som odrel | bol by si odrel | bol by odrel | boli by sme odreli | boli by ste odreli | boli by odreli |
| feminine | bola by som odrela | bola by si odrela | bola by odrela | ||||
| neuter | bolo by som odrelo | bolo by si odrelo | bolo by odrelo | ||||
| imperative | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| present | — | odri | — | odrime | odrite | — | |
| non-finite forms | participles | transgressive | verbal noun | ||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||
| — | odrevší | odretý, odrený | odrel, odrela, odrelo, odreli | odrúc | odretie, odrenie | ||
Conjugation of odrieť sa (perfective; class III, pattern trieť)
| infinitive | odrieť sa | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| past | masculine | odrel som sa | odrel si sa | odrel sa | odreli sme sa | odreli ste sa | odreli sa |
| feminine | odrela som sa | odrela si sa | odrela sa | ||||
| neuter | odrelo som sa | odrelo si sa | odrelo sa | ||||
| past perfect | masculine | bol som sa odrel | bol si sa odrel | bol sa odrel | boli sme sa odreli | boli ste sa odreli | boli sa odreli |
| feminine | bola som sa odrela | bola si sa odrela | bola sa odrela | ||||
| neuter | bolo som sa odrelo | bolo si sa odrelo | bolo sa odrelo | ||||
| future | odriem sa | odrieš sa | odrie sa | odrieme sa | odriete sa | odrú sa | |
| conditional | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| present | masculine | odrel by som sa | odrel by si sa | odrel by sa | odreli by sme sa | odreli by ste sa | odreli by sa |
| feminine | odrela by som sa | odrela by si sa | odrela by sa | ||||
| neuter | odrelo by som sa | odrelo by si sa | odrelo by sa | ||||
| past | masculine | bol by som sa odrel | bol by si sa odrel | bol by sa odrel | boli by sme sa odreli | boli by ste sa odreli | boli by sa odreli |
| feminine | bola by som sa odrela | bola by si sa odrela | bola by sa odrela | ||||
| neuter | bolo by som sa odrelo | bolo by si sa odrelo | bolo by sa odrelo | ||||
| imperative | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| present | — | odri sa | — | odrime sa | odrite sa | — | |
| non-finite forms | participles | transgressive | verbal noun | ||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||
| — | odrevší sa | — | odrel sa, odrela sa, odrelo sa, odreli sa | odrúc sa | odretie sa, odrenie sa | ||
Further reading
- “odrieť”, in Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV [Dictionary portal of the Ľ. Štúr Institute of Linguistics, Slovak Academy of Science] (in Slovak), https://slovnik.juls.savba.sk, 2003–2026
Categories:
- Slovak terms prefixed with o-
- Slovak terms derived from the Proto-Indo-European root *der-
- Slovak 2-syllable words
- Slovak terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Slovak/ɔdrɪ̯ec
- Rhymes:Slovak/ɔdrɪ̯ec/2 syllables
- Slovak lemmas
- Slovak verbs
- Slovak perfective verbs
- Slovak transitive verbs
- Slovak terms with usage examples
- Slovak expressive terms
- Slovak reflexive verbs
- Slovak class 3 verbs