nawiht
Middle English
Pronoun
nawiht
- (Early Middle English) alternative form of nought
Adverb
nawiht
- (Early Middle English) alternative form of nought
Adjective
nawiht
- (Early Middle English) alternative form of nought
Old English
Alternative forms
Etymology
From Proto-West Germanic *naiwwiht. Originally equivalent to ne + āwiht or nā + wiht.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈnɑːˌwixt/, [ˈnɑːˌwiçt]
Pronoun
nāwiht n
- nothing
- c. 887–900 CE, Alfred the Great [attributed], edited and translated by Henry Lee Hargrove, Ph.D., King Alfred's Old English Version of Augustine's Soliloquies (Yale Studies in English series XIII), New York: Henry Holt and Company, published 1902, page 10:
- Nys nāht ofor hyne...
- Nothing is above Him...
- c. 880–950 CE, Alfred the Great [attributed], edited and translated by Walter John Sedgefield, M.A. Melb., B.A. Cantab., King Alfred’s Version of the Consolations of Boethius, Oxford: Clarendon Press, published 1899, page 25:
- Nāwiht ne biþ yfel ǣr man wēne þæt hit yfel sīe.
- Nothing is bad until you think it's bad.
- c. 880–950 CE, Alfred the Great [attributed], edited and translated by Walter John Sedgefield, M.A. Melb., B.A. Cantab., King Alfred’s Version of the Consolations of Boethius, Oxford: Clarendon Press, published 1899, page 22:
- Sēo leofaþ nū þē, þē ānum, for þon þe hēo nāwiht elles ne lufaþ būtan þē.
- Now she lives for you, only you, because she loves nothing else but you.
- none
- c. 887–900 CE, Alfred the Great [attributed], edited and translated by Henry Lee Hargrove, Ph.D., King Alfred's Old English Version of Augustine's Soliloquies (Yale Studies in English series XIII), New York: Henry Holt and Company, published 1902, page 37:
- Ne lyst mē nāwiht ðāra metta þe ic forhātan habbe, ac mē lyst ðāra þe ic getiohhod habbe tō ætanne, ðonne ic hī gesēo.
- I desire none of those meats which I have renounced; I desire those which I have thought right to eat, when I see them.
Usage notes
This word has many variant forms:
- Contractions such as nāwht and nāht are very common, especially in adverbial use.
- Another frequent form, nān wiht, is a phrase made up of separate words; accordingly, both nān and wiht are inflected. Note that while the compound nāwiht is always neuter, wiht is often feminine as a standalone word, a feature that goes back to Proto-Germanic times: God ne ēht nānre wihte for þȳ hine nān wiht ne mæġ flēon ("God chases nothing [gen. sg. fem.] because nothing can run from him").
Nāwiht (like with āwiht) typically takes a genitive to indicate the quality of the thing being referred to, not an adjective: nāwiht weorðes ("nothing of worth/value"), nāwiht elles ("nothing else").
Declension
Strong a-stem:
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | nāwiht | — |
| accusative | nāwiht | — |
| genitive | nāwihtes | — |
| dative | nāwihte | — |
Adverb
nāwiht
- not (used to negate adjectives, especially in phrases like "not long ago" and "not far from")
- Life of St. Guthlac
- Is on Bretenne lande sum fenn unmǣtre miċelnesse þe onġinþ fram Grantan ēa, nāht feorr fram þǣre ċeastre þȳ ilcan naman, is nemned Grante ċeaster.
- There is in Britain a swamp of immense size that begins at the River Granta, not far from the city of the same name, which is called Grantchester. (Note: since ċeaster was both a word for "city" and a place name suffix, Grante ċeaster could also be translated "Granta city" or "the city of Granta," so the author's statement makes perfect sense in Old English.)
- Life of St. Guthlac
- used with ne for emphasis; not at all (often left untranslated)
- c. 880–950 CE, Alfred the Great [attributed], edited and translated by Walter John Sedgefield, M.A. Melb., B.A. Cantab., King Alfred’s Version of the Consolations of Boethius, Oxford: Clarendon Press, published 1899, page 50:
- Ne ondrǣde iċ heora mē nū nāwht.
- I'm not scared of them at all now.
- c. 880–950 CE, Alfred the Great [attributed], edited and translated by Walter John Sedgefield, M.A. Melb., B.A. Cantab., King Alfred’s Version of the Consolations of Boethius, Oxford: Clarendon Press, published 1899, page 147:
- Ne mæġ iċ þē nāwht helan þæs þe iċ wāt.
- I can't hide from you what I know.
- 996–997, Ælfric of Eynsham, “Saint Swithhun, Bishop”, in Rev. Walter W. Skeat, M.A., ed. and transl., Aelfric's Lives of Saints (Early English Text Society original series 82), volume I, London: N. Trübner & Co., published 1885, page 452:
- ...he næfre ær naht cweðan ne mihte...
- ...he had never before been able to speak,...
Descendants
Categories:
- Middle English variant lemmas
- Early Middle English
- Old English terms derived from the Proto-Indo-European root *h₂ey- (life)
- Old English terms derived from Proto-Indo-European
- Old English terms derived from Proto-Germanic
- Old English compound terms
- Old English terms derived from the Proto-Indo-European root *weǵʰ-
- Old English terms derived from the Proto-Indo-European word *né
- Old English terms derived from the Proto-Indo-European word *h₂óyu
- Old English terms inherited from Proto-West Germanic
- Old English terms derived from the Proto-Indo-European root *wekʷ-
- Old English terms derived from Proto-West Germanic
- Old English terms with IPA pronunciation
- Old English lemmas
- Old English pronouns
- Old English terms with quotations
- Old English neuter a-stem nouns
- Old English adverbs