modugo pay uhong
Cebuano
Etymology
From modugo (“will bleed; will emit blood”) (from dugo), pa (“still; yet; even if”), and uhong (“mushroom”).
Literally: "A mushroom would bleed first [before this person spends money]."
Phrase
- (idiomatic, colloquial, humorous, dated) An incredibly stingy, cheapskate, or tightfisted person; someone from whom it is impossible to extract money or favors. A colorful, old-fashioned expression used to describe someone so deeply protective of their wealth that getting them to spend a single cent or treat others would require a literal miracle of nature.
- Ang nakaparat kay dili gyod mogasto si Goyong sa kaugalingon niyang kwarta aron ipalit sa alak. Sa panultihon pa, "modugo pay uhong".
- The worst part is that Goyong will absolutely never spend his own money to buy liquor. As the old saying goes, "a mushroom would bleed first" before he treats anyone.
- Ayaw na lang og pangayo og balato ana niya kay modugo pay uhong una ka tagaan.
- Don't even bother asking for a small share of his winnings; a mushroom would bleed first before he gives you anything.
- Tihik siya kaayo. Modugo pay uhong
- He’s terribly cheap.It’s easier to get blood out of a stone (lit. mushroom
Usage notes
- The idiom relies on a brilliant piece of rural, natural observation. Mushrooms (uhong) are fungi; they are entirely plant-like in structure, consist mostly of water and fiber, and lack a circulatory system. They do not possess blood, nor can they bleed. Therefore, asserting that a mushroom would bleed first establishes an absolute impossibility. It implies: "You will see blood oozing from a wild mushroom long before you ever see this person open their wallet."
- This is a distinctly dated idiom, widely recognized by elders but less commonly spoken by the younger, urban generation. It carries a deeply rustic, classic Visayan charm. When deployed today, it usually targets a notoriously cheap friend, a wealthy relative who refuses to help, or someone who constantly hitches a ride or drinks on someone else's dime without ever chipping in.
Synonyms
- lalom og bulsa (idiomatic; "deep-pocketed"—meaning their hands can never reach the bottom to pull out money; stingy)
Related terms
- dugo / modugo (blood; to bleed)
- uhong (mushroom; fungus)
- gasto (expense; to spend money)
- bulsa (pocket)
- lalom og tingkoy (tightwad)