lalom og bulsa

Cebuano

Alternative forms

  • lawom og bulsa

Etymology

From lalom (“deep”) + og (“object marker”) + bulsa (“pocket”). Literally, "to have deep pockets."

Pronunciation

  • IPA(key): /ˌlalom ʔoɡ ˈbulsa/ [ˌl̪aː.l̪om ʔoɡ ˈbul̪.s̪a]

Adjective

lalom og bulsa

  1. (idiomatic, colloquial) to have deep pockets; wealthy; loaded; possessing significant financial resources and the capacity to spend generously on others.
    Synonym: tubig-tubigan
    Hapit gyod makadaog may gali lalom og bulsa ang leader
    We almost won, good thing the leader has deep pockets [plenty of campaign funds].
    Mas bentaha jud, ang lalaki nga lalom og bulsa equals busog ka.
    It pays to have a man with deep pockets equals you'll always be full.
    Puslan jud ning naa tay magulang na lalom og bulsa kay food trip kaayo.
    It's so worth it having an older sibling with deep pockets because it's a non-stop food trip.
    Nindota jud ning makakuyog ta og lalom og bulsa bahala og tigguyod lang sa cart sulit pod kay malibre si mama.
    It's so nice to go out with someone who has deep pockets; even if I'm just the one pushing the shopping cart, it's totally worth it because mama here gets treated for free.
  2. (idiomatic, colloquial, disapproving) stingy; tight-fisted; cheapskate; descriptive of someone from whom it is incredibly difficult to extract money because their wealth is buried too deep to reach.
    Synonyms: lalom og tingkoy, kubalan og kumagko, tihik, inot, dalo
    Isyu karon ang leader lalom kaayo og bulsa lapas sa tuhod lisod kouton..hahaha
    The issue with the leader right now is that their pockets are way too deep past the knee and hard to reach into... hahaha
    Ingon sila daghan kuno ka kwarta pero mag unsa pud nang daghan kwarta og lalom sad ka og bulsa?
    They say you have a lot of money, but what good is having a lot of money if you are also so tight-fisted?
  3. (idiomatic, colloquial, derogatory) greedy; insatiable; corrupt; prone to dishonestly pocketing funds, overcharging clients, or hoarding wealth without ever being satisfied (often associated with buaya or political/professional corruption).
    Synonyms: kurakot, hakog
    Lisod gyod og lalom ang bulsa kay dugay mapuno, x2 o x3 ang gaba nga balos ana.
    It's really tough when someone has an insatiable pocket because it takes so long to fill up; the karmic retribution for that will come back twofold or threefold.
    Lalom kaayo og mga bulsa ang mga buaya.
    The crocodiles [corrupt politicians] have bottomless pockets.
    Dili ra tantong klaro nga lalom og bulsa ang mga organizer aning motor showha organizer pa gani na buwaya nang dako unsa na lang kaha salamat na lang ninyo mga bosing sakto kaayo og budget
    It's glaringly obvious that the organizers of this motor show have bottomless pockets if even the organizers are massive crocodiles, what more can be said? Thanks anyway to the bosses, the budget was just right [sarcastic].
    Wanted technician sa selpon ug kompyuter, hardware ug software kanang kasaligan dili lalom og bulsa...kanang molaban og patas unya dili maningil sa customer daan unya di pa klaro ang buhat
    Wanted: Cellphone and computer technician (hardware and software), someone trustworthy who is not greedy/dishonest... someone who plays fair, doesn't charge the customer upfront before the work is even clearly done.
    Promote na pagka engineer ug contractor. Dili maguol ani nila dili ni sila lalom og bulsa.
    They've been promoted to engineers and contractors. Don't worry about them, they are not greedy or corrupt [they won't pocket the project funds unfairly].
  4. (idiomatic, colloquial, humorous, literal) Having physically large or cavernous pockets used to smuggle, hoard, or take home items (specifically leftover food from a party).
    Moadto gani mo og kumbira seguradoha nga lalom inyong bulsa para maka-BH ka
    If you're going to a feast, make sure your pockets are deep so you can successfully 'Bring House' [smuggle food home].

Usage notes

  • This idiom is a prime example of contextual dependency. While calling a romantic partner lalom og bulsa is high praise (meaning they are wealthy and generous), calling a politician or a hired technician lalom og bulsa is a severe insult implying financial dishonesty, overcharging, or corruption.

See also

  • buaya (crocodile; corrupt official)
  • lalom og tingkoy (stingy; greedy)
  • BH (Bring House; taking home leftovers from a party)