medarbeider

Norwegian Bokmål

Employees discussing a manuscript at a staff meeting.

Etymology

    From med- (“co-, fellow”) +‎ arbeider (“worker”), literally “fellow worker”.[1] Compare the parallel formations Norwegian Nynorsk medarbeidar, Danish medarbejder, Swedish medarbetare, German Mitarbeiter and older Dutch medearbeider (“fellow worker”).

    Pronunciation

    • IPA(key): /¹meːdarˌbæɪdər/, [ˈmèːdaɾˌbæɪdəɾ][2]
    • Rhymes: -æɪdər
    • Hyphenation: med‧ar‧bei‧der

    Noun

    medarbeider m (definite singular medarbeideren, indefinite plural medarbeidere, definite plural medarbeiderne)

    1. collaborator, assistant; someone who works with or assists another person.
      Synonym: medhjelper
      Hun ble hans viktigste medarbeider i forskningsprosjektet. ― She became his most important collaborator on the research project.
      • 2011, Bibelen‎[2], Bibelselskapet, 2 Corinthians 8:23:
        Når det gjelder Titus, så husk at han er min medhjelper og medarbeider hos dere.
        As for Titus, remember that he is my helper and fellow worker among you.
      • 2011, Bibelen‎[3], Bibelselskapet, 1 Corinthians 3:9:
        For vi er Guds medarbeidere […]
        For we are God's fellow workers […]
      • 2011, Carl Emil Vogt, Fridtjof Nansen: Mannen og verden, Cappelen Damm, →ISBN:
        Røde kors-mannen Edouard Anton Frick […] ble en sentral medarbeider for [Fridtjof] Nansen
        Red Cross representative Edouard Anton Frick […] became an important collaborator of [Fridtjof] Nansen
        [1]
    2. employee, coworker, staff member; someone working as part of an organization or staff, including a contributor to a publication.
      Butikken søker en ny medarbeider. ― The shop is looking for a new employee.
      • 1886, Henrik Ibsen, Rosmersholm‎[4], Copenhagen: Gyldendalske Boghandels Forlag, page 25:
        Nu vil han udvide sit blad, hører jeg. Jeg ved fra sikker kilde, at han søger efter en habil medarbejder.
        Now he wants to expand his newspaper, I hear. I know from a reliable source that he is looking for a competent contributor.
      • 2008, Atle Sperre Hermansen, Vikariatet, Aschehoug, →ISBN:
        krangel og såkalt «negativ friksjon» mellom medarbeidere stjeler ressurser fra bedrifter
        quarrelling and so-called “negative friction” between employees drain resources from businesses
        [1]

    Derived terms

    • butikkmedarbeider (“shop assistant”)
    • deskmedarbeider (“news desk staff member”)
    • fagmedarbeider (“specialist contributor”)
    • frilansmedarbeider (“freelance contributor”)
    • kommunikasjonsmedarbeider (“communications officer”)
    • kontormedarbeider (“office assistant”)
    • (obsolete, rare) medarbeiderinne (“female coworker”)
    • medarbeidersamtale (“performance review”)
    • medarbeiderskap (“collaboration; employee engagement”)
    • (obsolete) medarbeiderske (“female coworker”)
    • medarbeiderundersøkelse (“employee survey”)
    • pleiemedarbeider (“care assistant”)
    • reiselivsmedarbeider (“travel sales consultant”)
    • sportsmedarbeider (“sports journalist”)

    References

    1. ↑ 1.0 1.1 1.2 “medarbeider” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).
    2. ^ “NB Uttale”, in Språkbanken‎[1], Nasjonalbiblioteket, 2 October 2026 (last accessed)
    • “medarbeider”, in Bokmålsordboka‎[5], Språkrådet and Universitetet i Bergen, 2 October 2026 (last accessed)