mayka-
Tagalog
Alternative forms
- mayca-, meyca- — obsolete, Spanish-based spelling
- meyka-
Etymology
From may- + ka-. Compare Pangasinan mika- and Kapampangan meka-. See also Ilocano kanika-, Ilocano maika-, Ibanag kinika-, Ibaloi ka-, and Hiligaynon hinga-.
Pronunciation
- (Standard Tagalog) IPA(key): /majka/ [maɪ̯.x̠ɐ]
- Syllabification: may‧ka-
Prefix
mayka- (Baybayin spelling ᜋᜌ᜔ᜃ) (obsolete)
- attached to a cardinal numeral: indicating a quantity less than but approaching the specified number
- maykawalo ― nearly eight
- maykaraan ― nearly a hundred; more than ninety, less than a hundred
Usage notes
- The prefix was attached to numerals of two to nine, and also the powers of ten.
- For the type of objects referred to, the unit may be explicitly indicated. In modern Tagalog, the prefix mag- followed by reduplication of the first syllable of the cardinal numeral may instead be used.
- maykatlong araw ― nearly three days
- magtatatlong araw ― becoming three days
- Fractions or smaller quantities preceding the approached number may be specified.
- maykalawang kalahating linggo ― one and a half weeks (literally, “half of a week nearing two”)
- maykapulong kalahating kaban ― nine and a half cavans (literally, “a half cavan nearing ten”)
- Used when referring to a number of days whose final date was not yet known.
- Maykalabing-apat na araw ngayon.
- It is turning fourteen days today.
- Multiple units may be stated separately.
- maykalawang kaban sang salop ― more than one but nearly two cavans and one ganta
- Sometimes another unit, usually that of the larger quantity, is implied and therefore omitted.
- maykalawang salapi saikawalo ― one toston and a half-real (literally, “approaching two tostons, and an eighth of a toston”)
- maykalawang saikawalo ― one toston and a half-real (literally, “approaching two, and an eighth of a toston”)
- maykalabing-isang saikapat ― ten tostons and a real (literally, “approaching eleven, and a fourth of a toston”)
- maykalimang bata ― four men and a child (literally, “a child nearing five (men)”)
- maykalimang isang bata ― four men and one child (literally, “one child nearing five (men)”)
- The prefix was also used with numbers exceeding multiples of ten multiplied by twenty. For numbers greater than a multiple of ten, labi (“remainder; excess”) was used instead of maykalawa.
- maykanim na daan walong puwo ― five hundred eighty (literally, “eighty that is nearing six hundred”)
- maykatlong libong tatlo ― two thousand and three (literally, “three that is nearing three thousand”)
- maykatlong laksang dalawang libo ― twenty-two thousand (literally, “two thousands nearing three ten thousand”)
- maykalimang yutang limang puwo ― four hundred thousand and fifty (literally, “five tens nearing five hundred thousand”)
- labi sa raan maykaraang tatlo ― one hundred ninety-three (literally, “more than a hundred, three nearing a hundred”)
- As with labi, the unit puwo (older form of pu (“group of ten”)) could be implied and omitted.
- maykapat na puwong anim ― thirty-six (literally, “six nearing four tens”)
- maykapat anim ― thirty-six (literally, “six nearing four (tens)”)
- makamaykatlong isa ― twenty-one times (literally, “one time nearing three (tens)”)
- maykasiyam na raan maykapitong lima ― eight hundred and sixty-five (literally, “five nearing seventy, nearing nine hundred”)
- maykalimang laksang maykatlong libong maykasiyam na raan maykapat na dalawa ― 42,832
- Sa ulat bilang libo, anim na raang taon meykatlong limang taon sa ikapat na araw ng Disimbi, ako si Donya Maria Silang, maginoo dito sa bayan ng Tondo.
- On the account numbered a thousand and six hundred years, twenty-five years on the fourth day of December, I am Doña Maria Silang, a principal at the town of Tondo.
- When naming numbers, a linker (e.g. -ng) could be added, though it was optional if the numeral did not end in a vowel. In older texts, omission of the linker after consonant-final numerals was preferred.
- maykatlong tatlo ― twenty-three (literally, “three nearing three (tens)”)
- maykanim anim ― fifty-six (literally, “six nearing six (tens)”)
- maykanim na anim ― fifty-six (literally, “six that is nearing six (tens)”)
- For powers of ten, if the following cardinal numeral was also the immediately lower power of ten, the unit could be omitted and understood implicitly. The unit could still be specified if desired.
- maykatlong libong tatlong daan ― two thousand and three hundred (literally, “three hundred nearing three thousand”)
- maykatlong libong tatlo ― two thousand and three (hundred) (literally, “three (hundred) nearing three thousand”)
- For indeterminate ranges where the exact number was unknown, no numeral followed the prefixed form. In such cases, puwo could not be omitted.
- maykatlo ― exclusively between two and three (literally, “nearing three”)
- maykatlong puwo ― exclusively between twenty and thirty (literally, “nearing three tens”)
- maykalibong maykaraan ― exclusively between 990 and 1000 (literally, “nearing a hundred, that is nearing a thousand”)
- To form ordinals from cardinals with this prefix, ika- was directly added. Some towns replaced the mayka- prefix entirely with ika-.
- ikamaykatlong apat ― twenty-fourth (literally, “fourth nearing three (tens)”)
- ikatlong apat ― twenty-fourth (literally, “the third four”)
- The infix -um- (and its forms) cannot be used for word prefixed with mayka-. The word maging (and its forms) was used instead.
- dumalawang puwo ― to be twenty
- maging maykatlong isa ― to be twenty-one
- To represent the restrictive form, the first syllable after may- was reduplicated. For further emphasis, the first two syllables after may- could also be reduplicated.
- maykakaraan isa ― only ninety one
- maykakara-karaan isa ― only and exactly ninety one
- To represent the distributive form, the first two syllables after may- were reduplicated.
- maykatlo-katlong isa ― twenty one by twenty one
- maykatlo-katlong daan isa ― two hundred one by two hundred one
- Suffixes could be attached either to the first or the last word of the numeral. In modern usage, attaching them to the first word is considered archaic.
- Maykapatin mong daan isa. / Maykapat na daan isahin mo.
- Make it three hundred and one.
- In modern Tagalog, the use of mayka- is obsolete, and number formation more closely resembles Spanish-style phrasing.
- maykawalong dalawa ― seventy-two (literally, “two nearing eight (tens)”)
- pitumpu't dalawa ― seventy-two (literally, “seven tens and two”)
Derived terms
See also
Further reading
- Serrano Laktaw, Pedro (1912), Estudios gramaticales sobre la lengua Tagálog (The United States and its Territories, 1870 - 1925: The Age of Imperialism) (in Spanish), Santa Cruz, Manila, page 351
- Totanes, Sebastián de (1865), Arte de la lengua tagala y manual tagalog para la administracion de los santos sacramentos[1] (in Spanish), M. Sanchez
- San José, Francisco de (1752), Arte y reglas de la lengua Tagala[2] (in Spanish), En el Colegio y Universidad de S. Thomas
- Magdalena, Augustin de la (1679), Arte de la lengua Tagala, sacado de diversos artes[3] (in Spanish), F. Rodrigues Luperoio
- Potet, Jean-Paul G. (2016), Numbers and Units in Old Tagalog, Lulu Press, →ISBN, page 232
- Blake, Frank R. (1916), “Construction of Coordinated Words in the Philippine Languages”, in The American Journal of Philology[4], volume 37, number 4, , →ISSN, pages 466–474