matear

Portuguese

Etymology

    Borrowed from Rioplatense Spanish matear.

    Pronunciation

     
    • (Brazil) IPA(key): /ma.teˈa(ʁ)/ [ma.teˈa(h)], /ma.t͡ʃiˈa(ʁ)/ [ma.t͡ʃiˈa(h)], (faster) /maˈt͡ʃja(ʁ)/ [maˈt͡ʃja(h)]
      • (São Paulo) IPA(key): /ma.teˈa(ɾ)/, /ma.t͡ʃiˈa(ɾ)/, (faster) /maˈt͡ʃja(ɾ)/
      • (Rio de Janeiro) IPA(key): /ma.teˈa(ʁ)/ [ma.teˈa(χ)], /ma.t͡ʃiˈa(ʁ)/ [ma.t͡ʃiˈa(χ)], (faster) /maˈt͡ʃja(ʁ)/ [maˈt͡ʃja(χ)]
      • (Caipira) IPA(key): /ma.teˈa(ɻ)/, /ma.t͡ʃiˈa(ɻ)/, (faster) /maˈt͡ʃja(ɻ)/

    Verb

    matear (first-person singular present mateio, first-person singular preterite mateei, past participle mateado)

    1. (Rio Grande do Sul, intransitive) to drink maté
      Synonym: (rare) chimarrear
      • 2008, Porca Véia, “Mateando Solito” (1:56 from the start), in De Alma Serrana:
        Como é triste companheiro / Tenho que matear sozinho […] Num rancho quase tapera / Sem amor e sem carinho
        /maˈt͡ʃjaʁ/
        How sad it is, my comrade. I must drink maté alone in a mostly abandoned ranch, without love or care.
      • 2012, Mano Lima, “Rubens Colombo Lima” (0:25 from the start), in Batendo Estribo:
        Hoje levantei cedo demais / Senti saudade tua meu pai / Olhei pra cadeira onde mateava, tava vazia / E um silêncio tomou conta de mim
        /matiˈava/
        Today, I woke up too early. I missed my dad. I looked at the chair where (he) used to drink mate, it was empty and a silence took hold of me.

    Conjugation

    Further reading

    Spanish

    Etymology

      From mate (“maté”) + -ear.

      Pronunciation

      • IPA(key): /mateˈaɾ/ [ma.t̪eˈaɾ]
      • Rhymes: -aɾ
      • Syllabification: ma‧te‧ar

      Verb

      matear (first-person singular present mateo, first-person singular preterite mateé, past participle mateado)

      1. (Rioplatense, intransitive) to drink maté

      Conjugation

      Descendants

      • → Brazilian Portuguese: matear

      Further reading