maquillar
Catalan
Etymology
Borrowed from French maquiller.
Pronunciation
- IPA(key): (Northern, Balearic, Central) [mə.kiˈʎa]
- IPA(key): (Valencia) [ma.kiˈʎaɾ]
- IPA(key): (Northwestern) [ma.kiˈʎa]
Audio (Barcelona): (file)
Verb
maquillar (first-person singular present maquillo, first-person singular preterite maquillí, past participle maquillat)
Conjugation
Central Catalan conjugation of maquillar (first conjugation)
Related terms
Further reading
- “maquillar”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007
Spanish
Etymology
Borrowed from French maquiller.
Pronunciation
- IPA(key): /makiˈʝaɾ/ [ma.kiˈʝaɾ] (Spain, most of Latin America, Equatorial Guinea)
- IPA(key): /makiˈʎaɾ/ [ma.kiˈʎaɾ] (rustic northern Spain, northern and central Andes Mountains (except central Ecuador), Bolivia, Paraguay, northeastern Argentina, Philippines)
- IPA(key): /makiˈʃaɾ/ [ma.kiˈʃaɾ] (Buenos Aires and environs)
- IPA(key): /makiˈʒaɾ/ [ma.kiˈʒaɾ] (central Ecuador, Santiago del Estero and environs, elsewhere in Pampas and southern Argentina, Uruguay)
- IPA(key): /makiˈaɾ/ [ma.kiˈaɾ] (northern Mexico, Yucatán, Central America (except Panama))
Audio (Colombia): (file) - Rhymes: -aɾ
- Syllabification: ma‧qui‧llar
Verb
maquillar (first-person singular present maquillo, first-person singular preterite maquillé, past participle maquillado)
- (transitive) to apply makeup or cosmetics to
- (transitive) to fiddle, massage (numbers, data)
- (figurative, transitive) to disguise, dress up
- (reflexive) to put on makeup, to apply cosmetics
Conjugation
Conjugation of maquillar (See Appendix:Spanish verbs)
Selected combined forms of maquillar
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive maquillar | dative | maquillarme | maquillarte | maquillarle, maquillarse | maquillarnos | maquillaros | maquillarles, maquillarse |
| accusative | maquillarme | maquillarte | maquillarlo, maquillarla, maquillarse | maquillarnos | maquillaros | maquillarlos, maquillarlas, maquillarse | |
| with gerund maquillando | dative | maquillándome | maquillándote | maquillándole, maquillándose | maquillándonos | maquillándoos | maquillándoles, maquillándose |
| accusative | maquillándome | maquillándote | maquillándolo, maquillándola, maquillándose | maquillándonos | maquillándoos | maquillándolos, maquillándolas, maquillándose | |
| with informal second-person singular tuteo imperative maquilla | dative | maquíllame | maquíllate | maquíllale | maquíllanos | not used | maquíllales |
| accusative | maquíllame | maquíllate | maquíllalo, maquíllala | maquíllanos | not used | maquíllalos, maquíllalas | |
| with informal second-person singular voseo imperative maquillá | dative | maquillame | maquillate | maquillale | maquillanos | not used | maquillales |
| accusative | maquillame | maquillate | maquillalo, maquillala | maquillanos | not used | maquillalos, maquillalas | |
| with formal second-person singular imperative maquille | dative | maquílleme | not used | maquíllele, maquíllese | maquíllenos | not used | maquílleles |
| accusative | maquílleme | not used | maquíllelo, maquíllela, maquíllese | maquíllenos | not used | maquíllelos, maquíllelas | |
| with first-person plural imperative maquillemos | dative | not used | maquillémoste | maquillémosle | maquillémonos | maquillémoos | maquillémosles |
| accusative | not used | maquillémoste | maquillémoslo, maquillémosla | maquillémonos | maquillémoos | maquillémoslos, maquillémoslas | |
| with informal second-person plural imperative maquillad | dative | maquilladme | not used | maquilladle | maquilladnos | maquillaos | maquilladles |
| accusative | maquilladme | not used | maquilladlo, maquilladla | maquilladnos | maquillaos | maquilladlos, maquilladlas | |
| with formal second-person plural imperative maquillen | dative | maquíllenme | not used | maquíllenle | maquíllennos | not used | maquíllenles, maquíllense |
| accusative | maquíllenme | not used | maquíllenlo, maquíllenla | maquíllennos | not used | maquíllenlos, maquíllenlas, maquíllense | |
Related terms
Further reading
- “maquillar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026
Categories:
- Catalan terms derived from French
- Catalan terms borrowed from French
- Catalan terms with IPA pronunciation
- Catalan terms with audio pronunciation
- Catalan lemmas
- Catalan verbs
- Catalan first conjugation verbs
- Catalan reflexive verbs
- ca:Cosmetics
- Spanish terms borrowed from French
- Spanish terms derived from French
- Spanish 3-syllable words
- Spanish terms with IPA pronunciation
- Spanish terms with audio pronunciation
- Rhymes:Spanish/aɾ
- Rhymes:Spanish/aɾ/3 syllables
- Spanish lemmas
- Spanish verbs
- Spanish verbs ending in -ar
- Spanish transitive verbs
- Spanish reflexive verbs
- es:Cosmetics