mamar gallo
Spanish
Pronunciation
- IPA(key): /maˌmaɾ ˈɡaʝo/ [maˌmaɾ ˈɣ̞a.ʝo] (Spain, most of Latin America, Equatorial Guinea)
- IPA(key): /maˌmaɾ ˈɡaʎo/ [maˌmaɾ ˈɣ̞a.ʎo] (rustic northern Spain, northern and central Andes Mountains (except central Ecuador), Bolivia, Paraguay, northeastern Argentina, Philippines)
- IPA(key): /maˌmaɾ ˈɡaʃo/ [maˌmaɾ ˈɣ̞a.ʃo] (Buenos Aires and environs)
- IPA(key): /maˌmaɾ ˈɡaʒo/ [maˌmaɾ ˈɣ̞a.ʒo] (central Ecuador, Santiago del Estero and environs, elsewhere in Pampas and southern Argentina, Uruguay)
- IPA(key): /maˌmaɾ ˈɡajo/ [maˌmaɾ ˈɣ̞a.jo] (northern Mexico, Yucatán, Central America (except Panama))
- Syllabification: ma‧mar ga‧llo
Verb
mamar gallo (first-person singular present mamo gallo, first-person singular preterite mamé gallo, past participle mamado gallo)
- (transitive, Colombia, Cartagena de Indias, colloquial) to annoy, to bother
- Synonyms: see Thesaurus:molestar
Conjugation
See mamar.
Further reading
- “mamar alguien gallo, o el gallo”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026