malvar

Asturian

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.).

Pronunciation

  • IPA(key): /malˈbaɾ/ [malˈβ̞aɾ]
  • Rhymes: -aɾ
  • Syllabification: mal‧var

Verb

malvar (first-person singular indicative present malvo, past participle malváu)

  1. to become evil

Conjugation

References

  • “malvar”, in Diccionariu de la llingua asturiana [Dictionary of the Asturian Language] (in Asturian), 1st edition, Academy of the Asturian Language [Asturian: Academia de la Llingua Asturiana], 2000, →ISBN
  • García Arias, Xosé Lluis (2002–2004), “malvar”, in Diccionario general de la lengua asturiana [General Dictionary of the Asturian Language] (overall work in Spanish), Editorial Prensa Asturiana, →ISBN

Galician

Etymology

Perhaps from mal (“bad”). Alternatively, perhaps from Proto-Germanic *balwōną (“to worsen, spoil, damage”), with the initial b assimilated to mal (“bad”). Compare Middle Low German balwen (“to grow worse, worsen, suffer damage”).

Pronunciation

  • IPA(key): [malˈβaɾ]

Verb

malvar (first-person singular present malvo, first-person singular preterite malvei, past participle malvado)

  1. (pronominal) to worsen; to spoil
    • 1888, Novo Galiciano, 4 (journal):
      Non che paresce, leutor, como me paresce a min, e lles paresce a moitos, que a empresa do noso alumbrado eléutrico vaise malvando moito, dandonos unha lus, que nin é aquela lus pormetida, nin moito menos a que serviu de proba nos pormeiros días da istalación? Os comercios que teñen istalaciós particulares queixanse, queixase o púbrico en xeneral, pro todo esto nada importa
      Don't you, the reader, find -as I and many other find- that the enterprise of our electric lighting is getting worse and worse, giving us a light that is not the light they promised, and absolutely not the one that was used as proof during the fists days of the installation? The shops with private installations complain, as do the general public, but all of these is unimportant
  2. (transitive) to spoil; to corrupt

Conjugation

References