malhado

Portuguese

Alternative forms

Etymology

From malha, or from Old Galician-Portuguese mallado, from an Iberian Vulgar Latin *mac(u)lātus, from Latin macula. Compare Spanish majada.

The origin of the "supporter of queen Maria II, liberal" sense is unclear. A popular theory postulates it was coined by partisans of Dom Miguel (Maria II's rival) in reference to an event where a mottled horse that was pulling Miguel's carriage went off-course, causing an accident. The "unruly" liberals, who disrespected Miguel's legitimacy were compared to this horse.

Pronunciation

  • (Brazil) IPA(key): /maˈʎa.du/
 
  • (Portugal) IPA(key): /mɐˈʎa.du/ [mɐˈʎa.ðu]
    • (Southern Portugal) IPA(key): /mɐˈʎa.du/

Participle

malhado (feminine malhada, masculine plural malhados, feminine plural malhadas)

  1. past participle of malhar

Adjective

malhado (feminine malhada, masculine plural malhados, feminine plural malhadas)

  1. mottled (coloured in patches), spotted, speckled, piebald
  2. threshed (of cereal)
  3. (Brazil, colloquial) fit, muscular
    Synonym: sarado

Noun

malhado m (plural malhados, feminine malhada, feminine plural malhadas)

  1. (historical) a supporter of the legitimacy of the queen Maria II of Portugal and her descendants
    Synonym: liberal
    Coordinate term: corcunda

Further reading