maklum
Indonesian
Etymology
Inherited from Malay maklum, from Arabic مَعْلُوم (maʕlūm).
Pronunciation
- (Standard Indonesian) IPA(key): /ˈmaʔlum/ [ˈmaʔ.lʊm]
- Rhymes: -aʔlum
- (alternative) IPA(key): /ˈmaklum/ [ˈmak̚.lʊm]
- Rhymes: -aklum
- Syllabification: mak‧lum
Verb
maklum
- (intransitive, of people) To know the intent, motives or character of; to understand.
Adjective
maklum (comparative lebih maklum, superlative paling maklum)
- (uncommon) well-informed
Adverb
maklum
- (colloquial, used only at the beginning of a sentence) Understandably; for reasons that are easy to understand or sympathize with.
Derived terms
Affixations
- kemakluman
- memaklumi
- memaklumkan
- mempermaklumkan
- pemakluman
Further reading
- “maklum”, in Kamus Besar Bahasa Indonesia [Great Dictionary of the Indonesian Language] (in Indonesian), Jakarta: Agency for Language Development and Cultivation – Ministry of Education, Culture, Research, and Technology of the Republic of Indonesia, 2016
Malay
Etymology
Borrowed from Arabic مَعْلُوم (maʕlūm, “known; understood; evident”). Doublet of alam, alim, ilmu, malim, maklumat, mualim, and pengalaman.
Pronunciation
- IPA(key): /maʔlum/
- (Southern Peninsular Malaysia Standard) IPA(key): [ˈmäʔlʊm], [ˈmäʔlom]
- Rhymes: -lum, -um
- Hyphenation: mak‧lum
Verb
maklum (Jawi spelling معلوم)
- (transitive) to inform; to tell
- (intransitive) to know; to understand; to be aware of (to have knowledge or comprehension of a fact or situation).
Usage notes
- In formal writing and polite conversation, the bare root word is most famously used in fixed expressions such as sedia maklum (already aware/known) and harap maklum (please take note / please be informed).
- To actively inform or notify someone, the transitive affixed form memaklumkan is standard.
Derived terms
Affixations
- dimaklumkan (“to be informed; to be notified”)
- makluman (“notice; announcement; notification”)
- maklumat (“information; data”)
- maklumlah (“as you know; naturally”)
- memaklumkan (“to inform; to notify”)
- termaklum (“already known; understood”)
Compounds
- maklum balas (“feedback”)
Phrases
- harap maklum (“please note; please be informed”)
- sedia maklum (“already aware; as is well known”)
Adjective
maklum (Jawi spelling معلوم, comparative lebih maklum, superlative paling maklum)
Further reading
- "maklum" in Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM) [Malay Literary Reference Centre (PRPM)] (in Malay), Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2017
(also see "maklum" at PRPM first version)
Categories:
- Indonesian terms inherited from Malay
- Indonesian terms derived from Malay
- Indonesian terms derived from Arabic
- Indonesian terms derived from the Arabic root ع ل م
- Indonesian 2-syllable words
- Indonesian terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Indonesian/aʔlum
- Rhymes:Indonesian/aʔlum/2 syllables
- Rhymes:Indonesian/aklum
- Rhymes:Indonesian/aklum/2 syllables
- Indonesian lemmas
- Indonesian verbs
- Indonesian intransitive verbs
- Indonesian adjectives
- Indonesian terms with uncommon senses
- Indonesian adverbs
- Indonesian colloquialisms
- Malay terms borrowed from Arabic
- Malay terms derived from Arabic
- Malay doublets
- Malay terms derived from the Arabic root ع ل م
- Malay terms with IPA pronunciation
- Malay 2-syllable words
- Rhymes:Malay/lum
- Rhymes:Malay/lum/2 syllables
- Rhymes:Malay/um
- Rhymes:Malay/um/2 syllables
- Malay lemmas
- Malay verbs
- Malay transitive verbs
- Malay intransitive verbs
- Malay terms with usage examples
- Malay adjectives