macasamhail
Irish
Alternative forms
- macasamhailt, macsamhail
- macshamhail (rare)
- mac a samhail, mac samhla, maca samhla, maca-samhail / mac-a-samhail, mac-a-samhailt, macasamhla / maca-samhla, mac-samhail, mac-shamhail (obsolete)[1]
Etymology
From Middle Irish maccasamla. Apparently a phrase meaning literally “child of likeness” (macc (“son, child”) + samla, the genitive of samail (“likeness”)), though Marstrander suggests that the first element is actually Old Norse maki (“match”).[2][3] This suggestion explains the presence of the second a; the “child of likeness” interpretation would then be folk etymology, triggering the loss of that a in some forms.
That it was originally a phrase rather than a genuine compound is shown by the fact that the second element is in the genitive and by the lack of lenition on the s. It was later reinterpreted as a compound, with the second element samhail in the nominative from the mid-17th century onward. The form macshamail, with lenition of the second element, is rare and late, appearing in the Historical Irish Corpus no earlier than the 20th century, and is probably a hypercorrection.
Cognate with Manx mac-soylley and Scottish Gaelic mac-samhladh.
Pronunciation
- (Galway) see: macsamhail
- (Ulster) IPA(key): /ˈmˠɑkəsɑwəlʲ/[4] and see: macasamhailt
Noun
macasamhail f (genitive singular macasamhla, nominative plural macasamhla)
- match (attribute equaling or exceeding), equal
- like (something similar to a given person or object)
- likeness, counterpart
- reproduction, copy, facsimile, duplicate, replica
Declension
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
Synonyms
Derived terms
- macasamhlaigh
- macasamhlú
Mutation
| radical | lenition | eclipsis |
|---|---|---|
| macasamhail | mhacasamhail | not applicable |
Note: Certain mutated forms of some words can never occur in standard Modern Irish.
All possible mutated forms are displayed for convenience.
References
- ^ “macasamhail”, in Historical Irish Corpus, 1600–1926, Royal Irish Academy
- ^ Gregory Toner, Sharon Arbuthnot, Máire Ní Mhaonaigh, Marie-Luise Theuerkauf, Dagmar Wodtko, editors (2019), “mac(c)samla”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
- ^ Marstrander, Carl J. S. (1915), Bidrag til det norske sprogs historie i Irland [Contributions to the history of the Norwegian language in Ireland] (in Norwegian), Kristiania: Jacob Dybwad, page 40
- ^ Hamilton, John Noel (1974), A Phonetic Study of the Irish of Tory Island, Co. Donegal (Studies in Irish Language and Literature, Department of Celtic, Q.U.B.; vol. 3), Institute of Irish Studies, The Queen’s University Belfast, page 298
Further reading
- Dinneen, Patrick S. (1927), “macsaṁail”, in Foclóir Gaeḋilge agus Béarla [Irish and English Dictionary], 2nd edition, Dublin: Irish Texts Society, page 693; reprinted with additions 1996, →ISBN
- Ó Dónaill, Niall (1977), “macasamhail”, in Foclóir Gaeilge–Béarla [Irish–English Dictionary], Dublin: An Gúm, →ISBN