English
Etymology
Possibly a calque of Dutch leven en laten leven, which was mentioned by Gerard de Malynes in a 1622 book about trade law (in the then-current spelling leuen ende laeten leuen).
Pronunciation
Verb
live and let live (third-person singular simple present lives and lets live, present participle living and letting live, simple past and past participle lived and let live)
- (idiomatic) To be tolerant; to enjoy the pleasures and opportunities which life offers and to allow others to do the same.
1818, Sir Walter Scott, chapter 23, in The Heart of Mid-Lothian:"Hout, neighbour," said Mrs. Howden, "we suld live and let live—we hae been young oursells, and we are no aye to judge the warst when lads and lasses forgather."
1903, Arthur Quiller-Couch, chapter 36, in Hetty Wesley:‘Live and let live’ is my motto: let me alone and I'll let you alone.
Usage notes
Translations
be tolerant
- Arabic:
- Libyan Arabic: عيش وخلي الناس تعيش
- Chinese:
- Mandarin: 己立立人,己達達人 / 己立立人,己达达人 (jǐlìlìrén, jǐdádárén)
- Czech: žít a nechat žít
- Dutch: leven en laten leven
- Finnish: elää ja antaa toistenkin elää
- French: vivre et laisser vivre
- German: leben und leben lassen (de)
- Hebrew: חֲיֵה וְתֵן לִחְיוֹת (chayé vetén lichyót)
- Hindi: जियो और जीने दो (jiyo aur jīne do)
- Hungarian: élni és élni hagyni
- Italian: vivi e lascia vivere
- Japanese: 生きて生きよ (ikite ikiyo), 共存共栄 (kyōzon kyōei)
- Norwegian: lev og la leve
- Portuguese: viver e deixar viver
- Romanian: trăiește și lasă să trăiască
- Russian: живи́ и дай жить други́м (živí i daj žitʹ drugím) (imperative), сам живи́ и други́м жить не меша́й (sam živí i drugím žitʹ ne mešáj) (imperative)
- Sanskrit: परस्परोपग्रहो जीवानाम् (parasparopagraho jīvānām)
- Slovak: žiť a nechať žiť
- Spanish: vivir y dejar vivir
- Swedish: lev och låt leva
- Tamil: வாழு, வாழ விடு (vāḻu, vāḻa viṭu)
- Turkish: yaşa ve yaşat
- Urdu: جیو اور جینے دو (jyo or jene do)
|
References
Hidden categories:
- Pages with entries
- Pages with 1 entry
- Entries with translation boxes
- Terms with Libyan Arabic translations
- Mandarin terms with non-redundant manual transliterations
- Terms with Mandarin translations
- Terms with Czech translations
- Terms with Dutch translations
- Terms with Finnish translations
- Terms with French translations
- Terms with German translations
- Terms with Hebrew translations
- Terms with Hindi translations
- Terms with Hungarian translations
- Terms with Italian translations
- Terms with Japanese translations
- Terms with Norwegian translations
- Terms with Portuguese translations
- Terms with Romanian translations
- Terms with Russian translations
- Terms with Sanskrit translations
- Terms with Slovak translations
- Terms with Spanish translations
- Terms with Swedish translations
- Terms with Tamil translations
- Terms with Turkish translations
- Terms with Urdu translations