lelong

Indonesian

Etymology

Inherited from Malay lelong, from Portuguese leilão, from Arabic إِعْلَام (ʔiʕlām), from Arabic أَعْلَمَ (ʔaʕlama). Doublet of lelang.

Pronunciation

  • (Standard Indonesian) IPA(key): /ˈleloŋ/ [ˈle.lɔŋ]
  • Rhymes: -eloŋ
  • Syllabification: le‧long

Noun

lelong (plural lelong-lelong)

  1. (dialect, West Kalimantan) used goods (especially clothing) that are still fit for use and resold at a price lower than the market price
    • 2023 March 23, “Polisi sosialisasikan larangan jual beli lelong di kawasan perbatasan”, in Antara Kalbar‎[1], archived from the original on 21 October 2026:
      Polres Bengkayang, Kalimantan Barat, gencar melakukan sosialisasi larangan jual beli lelong atau pakaian bekas hingga ke daerah kawasan perbatasan, Jagoi Babang.
      (please add an English translation of this quotation)

Further reading

Malay

Etymology

    Borrowed from Portuguese leilão, from Arabic إِعْلَام (ʔiʕlām), from Arabic أَعْلَمَ (ʔaʕlama).

    Pronunciation

    • (Literary Standard) IPA(key): /ˈleloŋ/ [ˈle.loŋ]
    • Rhymes: -loŋ, -oŋ
    • Hyphenation: le‧long

    Noun

    lelong (Jawi spelling ليلوڠ, plural lelong-lelong)

    1. auction (public sales event)
    2. (Pontianak) thrift shop

    Descendants

    • > Indonesian: lelong, lelang
    • → Min Nan: 黎壟 / 黎垄 (lê-lóng)

    Further reading

    Tagalog

    Etymology

      Possibly a colloquial clipping of abwelo +‎ -ng. See also lelang, ninong, ninang, manong, manang, etc.

      Pronunciation

      • (Standard Tagalog) IPA(key): /ˈleloŋ/ [ˈlɛː.loŋ]
      • Rhymes: -eloŋ
      • Syllabification: le‧long

      Noun

      lelong (Baybayin spelling ᜎᜒᜎᜓᜅ᜔)

      1. grandfather
        Synonyms: lolo, ingkong, mamay, apo, (dialectal) amama, (archaic) abwelo, (archaic) agwelo
        • 1907, Sofronion G. Calderon, Dating Pilipinas:
          Ang pang̃alan ng pangulo sa bawat balangay ay Dato na ang kahulugan sa wikang Malaya (ani Dr. de Tavera ay nuno ó lelong ano pa ng̃a't dito'y ating mapagninilay na ang ayos sa pámunuan ay isang pamumuno sa gulang̃an.
          (please add an English translation of this quotation)

      Coordinate terms

      Derived terms

      Further reading

      • “lelong”, in KWF Diksiyonaryo ng Wikang Filipino, Komisyon sa Wikang Filipino, 2025
      • Manuel, E. Arsenio (1948), Chinese elements in the Tagalog language: with some indication of Chinese influence on other Philippine languages and cultures and an excursion into Austronesian linguistics, Manila: Filipiniana Publications, page 36
      • Cuadrado Muñiz, Adolfo (1972), Hispanismos en el tagalo: diccionario de vocablos de origen español vigentes en esta lengua filipina [Hispanicisms in Tagalog: dictionary of words of Spanish origin still used in this Philippine language], Madrid: Oficina de Educación Iberoamericana [Office of Ibero-American Education], page 5

      Anagrams