lelang
Indonesian
Alternative forms
- lelung
Etymology
Etymology tree
From Malay lelong, derived from Portuguese leilão, from Arabic إِعْلَام (ʔiʕlām). In turn, Arabic أَعْلَمَ (ʔaʕlama). Doublet of lelong.
Pronunciation
- (Standard Indonesian) IPA(key): /ˈlɛlaŋ/ [ˈlɛ.laŋ]
- Rhymes: -ɛlaŋ
- Syllabification: le‧lang
Noun
lèlang (plural lelang-lelang)
Derived terms
- lelangan
- melelang
- melelangkan
- memperlelangkan
- pelelang
- pelelangan
- perlelangan
- terlelang
Further reading
- “lelang”, in Kamus Besar Bahasa Indonesia [Great Dictionary of the Indonesian Language] (in Indonesian), Jakarta: Agency for Language Development and Cultivation – Ministry of Education, Culture, Research, and Technology of the Republic of Indonesia, 2016
Tagalog
Etymology
Etymology tree
Tagalog -ng
Tagalog lelang
Possibly from either:
- a colloquial clipping of abwela (“grandmother”) + -ng. See also lelong, ninang, ninong, nana, tata, nanang, tatang, tiya, tiyo, tiyang, tiyong, ateng, kuyang, dikong, ditseng.
- Hokkien 老人 (lāu-lâng, “old folk/s”) according to Manuel (1948).[1]
Pronunciation
- (Standard Tagalog) IPA(key): /ˈlelaŋ/ [ˈlɛː.lɐŋ]
- Rhymes: -elaŋ
- Syllabification: le‧lang
Noun
lelang (Baybayin spelling ᜎᜒᜎᜅ᜔)
Coordinate terms
Derived terms
Related terms
References
- ^ Manuel, E. Arsenio (1948), Chinese elements in the Tagalog language: with some indication of Chinese influence on other Philippine languages and cultures and an excursion into Austronesian linguistics, Manila: Filipiniana Publications, page 35
Further reading
- “lelang”, in KWF Diksiyonaryo ng Wikang Filipino, Komisyon sa Wikang Filipino, 2025
- “lelang”, in Pambansang Diksiyonaryo | Diksiyonaryo.ph, 2018
- Cuadrado Muñiz, Adolfo (1972), Hispanismos en el tagalo: diccionario de vocablos de origen español vigentes en esta lengua filipina [Hispanicisms in Tagalog: dictionary of words of Spanish origin still used in this Philippine language], Madrid: Oficina de Educación Iberoamericana [Office of Ibero-American Education], page 5
Categories:
- Indonesian terms inherited from Malay
- Indonesian terms derived from Malay
- Indonesian terms derived from Arabic
- Indonesian terms derived from the Arabic root ع ل م
- Indonesian terms derived from Portuguese
- Indonesian doublets
- Indonesian 2-syllable words
- Indonesian terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Indonesian/ɛlaŋ
- Rhymes:Indonesian/ɛlaŋ/2 syllables
- Indonesian lemmas
- Indonesian nouns
- Tagalog terms derived from Hokkien
- Tagalog terms suffixed with -ng (enclitic)
- Tagalog terms derived from the Proto-Indo-European word *h₂éwh₂os
- Tagalog 2-syllable words
- Tagalog terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Tagalog/elaŋ
- Rhymes:Tagalog/elaŋ/2 syllables
- Tagalog terms with malumay pronunciation
- Tagalog lemmas
- Tagalog nouns
- Tagalog terms with Baybayin script
- tl:Female family members