leiden
Dutch
Etymology
From Middle Dutch leiden, from Old Dutch leiden, from Proto-West Germanic *laidijan, from Proto-Germanic *laidijaną.
Pronunciation
Verb
leiden
- (transitive) to lead, to take the lead
- (transitive) to guide
- Synonyms: gidsen, rondleiden
- (intransitive) to lead, to go, to follow a path to
- Alle wegen leiden naar Rome.
- All roads lead to Rome.
Conjugation
| Conjugation of leiden (weak) | ||||
|---|---|---|---|---|
| infinitive | leiden | |||
| past singular | leidde | |||
| past participle | geleid | |||
| infinitive | leiden | |||
| gerund | leiden n | |||
| present tense | past tense | |||
| 1st person singular | leid | leidde | ||
| 2nd person sing. (jij) | leidt, leid2 | leidde | ||
| 2nd person sing. (u) | leidt | leidde | ||
| 2nd person sing. (gij) | leidt | leidde | ||
| 3rd person singular | leidt | leidde | ||
| plural | leiden | leidden | ||
| subjunctive sing.1 | leide | leidde | ||
| subjunctive plur.1 | leiden | leidden | ||
| imperative sing. | leid | |||
| imperative plur.1 | leidt | |||
| participles | leidend | geleid | ||
| 1) Archaic. 2) In case of inversion. | ||||
Derived terms
- aaneenleiden
- aanleiden
- achterafleiden
- afleiden
- beleiden
- bijeenleiden
- binnenleiden
- bovenleiden
- buitenleiden
- de dans leiden
- dichtleiden
- doorleiden
- geleiden
- heenleiden
- herleiden
- inleiden
- medeleiden
- meeleiden
- misleiden
- naleiden
- nederleiden
- neerleiden
- om de tuin leiden
- omhoogleiden
- omlaagleiden
- omleiden
- onderleiden
- ontleiden
- opleiden
- opzijleiden
- overleiden
- platleiden
- rondleiden
- tegenleiden
- terechtleiden
- terugleiden
- toeleiden
- uiteenleiden
- uitleiden
- vastleiden
- verderleiden
- verleiden
- voorbijleiden
- voorleiden
- vooropleiden
- vooroverleiden
- voortleiden
- vooruitleiden
- wederleiden
- wederomleiden
- weerleiden
- wegleiden
Descendants
Anagrams
Finnish
Etymology 1
Noun
leiden
- genitive plural of lei
Etymology 2
Noun
leiden
- genitive plural of lee
Anagrams
German
Alternative forms
- laiden (obsolete)
Etymology
From Middle High German līden, from Old High German līdan, from Proto-West Germanic *līþan, from Proto-Germanic *līþaną.
Cognate with Dutch lijden, Low German lieden, English lithe. The sense developed from “go, travel” via “endure” to “suffer”. This happened under the influence of Middle High German leiden (“to be sorry, suffer, be hated”), from Old High German leidēn, from Proto-West Germanic *laiþijan, and also the originally unrelated noun Leid (“sorrow”), which is cognate with English loath.
Pronunciation
Verb
leiden (class 1 strong, third-person singular present leidet, past tense litt, past participle gelitten, auxiliary haben)
- (intransitive) to suffer, to experience pain, sorrow, etc.
- Lerne leiden ohne zu klagen.
- Learn to suffer without complaining.
- (transitive) to suffer, bear, endure, undergo, experience (some hardship)
- Er litt höllische Qualen.
- He suffered hellish torment.
- (intransitive) to suffer [with an (+ dative) ‘from a disease or condition’]
- Die Gefangenen leiden an Unterernährung.
- The prisoners suffer from malnutrition.
- 2012 April 20, Die Welt[1], archived from the original on 12 April 2013, page 22:
- Durch Passivrauchen steigt bei Kindern das Risiko, dass sie als Erwachsene an einer chronisch-obstruktiven Lungenerkrankung leiden.
- By passive smoking, the risk increases in children that they suffer from chronic obstructive lung disease as adults.
- (transitive, chiefly in the negative) to like, tolerate, stand
- jemanden gut leiden können ― to like someone, to get along well with someone
- Ich kann ihn einfach nicht leiden!
- I just can't stand him!
- 1913 [1878], chapter 19, in Hermann Röhl, transl., Anna Karenina[2], part 4, translation of Анна Каренина (Anna Karenina) by Leo Tolstoy:
- Durch die Anwesenheit der Fürstin Twerskaja fühlte Alexei Alexandrowitsch sich unangenehm berührt, sowohl wegen der Erinnerungen, die sich für ihn an ihre Person knüpften, wie auch weil er sie überhaupt nicht leiden konnte; daher begab er sich geradeswegs nach den Zimmern der Kinder.
- The presence of Princess Tverskaya was unpleasant to Alexey Alexandrovitch from the memories associated with her, and also because he disliked her, and he went straight to the nursery.
- 1993, Annette Humpe, “Küssen verboten [Kissing prohibited]”, in Küssen verboten[3], performed by Die Prinzen:
- Doch da gibt es eine Sache die ich gar nicht leiden kann
Kommen deine feuchten Lippen zu nah an mich ran- But there's one thing I really can't stand
When your wet lips come too close to me
- But there's one thing I really can't stand
Conjugation
| infinitive | leiden | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| present participle | leidend | ||||
| past participle | gelitten | ||||
| auxiliary | haben | ||||
| indicative | subjunctive | ||||
| singular | plural | singular | plural | ||
| present | ich leide | wir leiden | i | ich leide | wir leiden |
| du leidest | ihr leidet | du leidest | ihr leidet | ||
| er leidet | sie leiden | er leide | sie leiden | ||
| preterite | ich litt | wir litten | ii | ich litte1 | wir litten1 |
| du littest du littst |
ihr littet | du littest1 | ihr littet1 | ||
| er litt | sie litten | er litte1 | sie litten1 | ||
| imperative | leid (du) leide (du) |
leidet (ihr) | |||
1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.
Derived terms
Related terms
- leiten (etymologically the corresponding causative)
- Leid (this and the following are related by secondary association only)
- leid
- leider
Descendants
- → Kashubian: lëdac
Further reading
- “leiden”, in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache[4] (in German)
- “leiden” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
- “leiden” in Duden online
- “leiden” in OpenThesaurus.de
Luxembourgish
Etymology
From Middle High German līden, from Old High German līdan, from Proto-West Germanic *līþan, from Proto-Germanic *līþaną.
Cognate with German leiden, Dutch lijden, English lithe, Icelandic líða. Related to leeden.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈlɑɪ̯dən/
- Rhymes: -ɑɪdən
Verb
leiden (third-person singular present leit, past participle gelidden, auxiliary verb hunn)
Conjugation
| infinitive | leiden | |
|---|---|---|
| participle | gelidden | |
| auxiliary | hunn | |
| present indicative |
imperative | |
| 1st singular | leiden | — |
| 2nd singular | leits | leit |
| 3rd singular | leit | — |
| 1st plural | leiden | — |
| 2nd plural | leit | leit |
| 3rd plural | leiden | — |
(n) or (nn) indicates the Eifeler Regel.
Derived terms
Related terms
Middle Dutch
Etymology
From Old Dutch leiden, from Proto-West Germanic *laidijan, from Proto-Germanic *laidijaną.
Verb
leiden
Inflection
| infinitive | base form | leiden | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| genitive | leidens | ||||||
| dative | leidene | ||||||
| indicative | subjunctive | ||||||
| present | past | present | past | ||||
| 1st person singular | leide | — | leide | — | |||
| 2nd person singular | leits, leides | — | leits, leides | — | |||
| 3rd person singular | leit, leidet | — | leide | — | |||
| 1st person plural | leiden | — | leiden | — | |||
| 2nd person plural | leit, leidet | — | leit, leidet | — | |||
| 3rd person plural | leiden | — | leiden | — | |||
| imperative | |||||||
| singular | leit, leide | ||||||
| plural | leit, leidet | ||||||
| present | past | ||||||
| participle | leidende | — | |||||
Alternative forms
Descendants
Further reading
- “leiden (III)”, in Vroegmiddelnederlands Woordenboek, 2000
- Verwijs, E.; Verdam, J. (1885–1929), “leiden (I)”, in Middelnederlandsch Woordenboek, The Hague: Martinus Nijhoff, →ISBN, page I
Old Dutch
Etymology
From Proto-West Germanic *laidijan, from Proto-Germanic *laidijaną.
Verb
leiden
Inflection
| infinitive | leiden | |
|---|---|---|
| indicative | present | past |
| 1st person singular | leido, leidon | leidida |
| 2nd person singular | leidis | leididos |
| 3rd person singular | leidit | leidida |
| 1st person plural | leidun | leididon |
| 2nd person plural | leidit | leididot |
| 3rd person plural | leidunt | leididon |
| subjunctive | present | past |
| 1st person singular | leide | leididi |
| 2nd person singular | leidis | leididis |
| 3rd person singular | leide | leididi |
| 1st person plural | leidin | leididin |
| 2nd person plural | leidit | leididit |
| 3rd person plural | leidin | leididin |
| imperative | present | |
| singular | leidi | |
| plural | leidit | |
| participle | present | past |
| leidendi | leidit, gileidit | |
Derived terms
- leido (“leader”)
Descendants
Further reading
- “lēden”, in Oudnederlands Woordenboek, 2012
- Dutch terms inherited from Middle Dutch
- Dutch terms derived from Middle Dutch
- Dutch terms inherited from Old Dutch
- Dutch terms derived from Old Dutch
- Dutch terms inherited from Proto-West Germanic
- Dutch terms derived from Proto-West Germanic
- Dutch terms inherited from Proto-Germanic
- Dutch terms derived from Proto-Germanic
- Dutch terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Dutch/ɛi̯dən
- Rhymes:Dutch/ɛi̯dən/2 syllables
- Dutch terms with audio pronunciation
- Dutch terms with homophones
- Dutch lemmas
- Dutch verbs
- Dutch transitive verbs
- Dutch intransitive verbs
- Dutch terms with usage examples
- Dutch weak verbs
- Dutch basic verbs
- Finnish non-lemma forms
- Finnish noun forms
- German terms derived from Middle High German
- German terms derived from Proto-West Germanic
- German terms inherited from Middle High German
- German terms derived from Old High German
- German terms derived from Proto-Indo-European
- German terms inherited from Old High German
- German terms derived from Proto-Germanic
- German terms inherited from Proto-Germanic
- German terms inherited from Proto-West Germanic
- German 2-syllable words
- German terms with IPA pronunciation
- German terms with audio pronunciation
- German lemmas
- German verbs
- German strong verbs
- German class 1 strong verbs
- German verbs using haben as auxiliary
- German intransitive verbs
- German terms with usage examples
- German transitive verbs
- German terms with quotations
- German negative polarity items
- German terms with collocations
- Luxembourgish terms inherited from Middle High German
- Luxembourgish terms derived from Middle High German
- Luxembourgish terms inherited from Old High German
- Luxembourgish terms derived from Old High German
- Luxembourgish terms inherited from Proto-West Germanic
- Luxembourgish terms derived from Proto-West Germanic
- Luxembourgish terms inherited from Proto-Germanic
- Luxembourgish terms derived from Proto-Germanic
- Luxembourgish 2-syllable words
- Luxembourgish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Luxembourgish/ɑɪdən
- Luxembourgish lemmas
- Luxembourgish verbs
- Luxembourgish verbs using hunn as auxiliary
- Luxembourgish intransitive verbs
- Luxembourgish transitive verbs
- Middle Dutch terms inherited from Old Dutch
- Middle Dutch terms derived from Old Dutch
- Middle Dutch terms inherited from Proto-West Germanic
- Middle Dutch terms derived from Proto-West Germanic
- Middle Dutch terms inherited from Proto-Germanic
- Middle Dutch terms derived from Proto-Germanic
- Middle Dutch lemmas
- Middle Dutch verbs
- Middle Dutch weak verbs
- Old Dutch terms inherited from Proto-West Germanic
- Old Dutch terms derived from Proto-West Germanic
- Old Dutch terms inherited from Proto-Germanic
- Old Dutch terms derived from Proto-Germanic
- Old Dutch lemmas
- Old Dutch verbs
- Old Dutch basic verbs
- Old Dutch class 1 weak verbs