kurang ajar
Indonesian
Etymology
Inherited from Malay kurang ajar. Literally, “lack of learnings”.
Pronunciation
- (Standard Indonesian) IPA(key): /ˌkuraŋ ˈad͡ʒar/ [ˌku.raŋ ˈa.d͡ʒar]
- Rhymes: -ad͡ʒar
- Syllabification: ku‧rang a‧jar
Adjective
kurang ajar (comparative lebih kurang ajar, superlative paling kurang ajar)
- ill-bred, impertinent, impolite, uncultured, unmannerly
- Synonym: biadab
- insolent, impudent, rude
- Kurang ajar banget bocil ini!
- This kid has a very insolent personality!
Interjection
- For heaven's sake! (annoyed)
Further reading
- “kurang ajar”, in Kamus Besar Bahasa Indonesia [Great Dictionary of the Indonesian Language] (in Indonesian), Jakarta: Agency for Language Development and Cultivation – Ministry of Education, Culture, Research, and Technology of the Republic of Indonesia, 2016
Malay
Etymology
Compound of kurang + ajar. Literally, “lack of learnings”.
Pronunciation
- (Literary Standard) IPA(key): /ˌkuraŋ ˈad͡ʒar/ [ˌku.raŋ ˈʔa.d͡ʒar]
- Rhymes: -ad͡ʒar
- (Kuala Lumpur-Singapore) IPA(key): /ˌkuraŋ ˈad͡ʒa(r)/ [ˌku.raŋ ˈʔa.d͡ʒa(r)]
- Rhymes: -ad͡ʒa(r)
- (Kedah) IPA(key): /ˌkuraŋ ˈad͡ʒar/ [ˌku.raŋ ˈʔa.d͡ʒar]
- Rhymes: -ad͡ʒar
- Syllabification: ku‧rang a‧jar
Adjective
kurang ajar (Jawi spelling کورڠ اجر, comparative lebih kurang ajar, superlative paling kurang ajar)
- impudent, insolent, impolite
- Synonym: biadab
- Budak kau kurang ajar betul! Kau biar anak kau panggil hina orang lain kaum gitu?!
- Your kid's impudent! You just let your kid throw racial slurs like that?!
- (Malaysia) audacious, recklessly daring, having the gall
- Kurang ajar mamat Chicago tu nak menganjing pasal piza New York.
- That Chicagoan's audacious trying to talk crap about New York pizza.
- Used other than figuratively or idiomatically: see kurang, ajar.
Interjection
- equivalent to "why you little..."
Related terms
- kurang asam (weaker or minced)
Descendants
- > Indonesian: kurang ajar
Further reading
- "kurang ajar" in Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM) [Malay Literary Reference Centre (PRPM)] (in Malay), Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2017
(also see "kurang ajar" at PRPM first version)
Categories:
- Indonesian terms inherited from Malay
- Indonesian terms derived from Malay
- Indonesian terms with IPA pronunciation
- Indonesian lemmas
- Indonesian adjectives
- Indonesian multiword terms
- Indonesian terms with usage examples
- Indonesian interjections
- Malay compound terms
- Malay terms with IPA pronunciation
- Malay lemmas
- Malay adjectives
- Malay multiword terms
- Malay terms with usage examples
- Malaysian Malay
- Malay interjections