kurang ajar

Indonesian

Etymology

Inherited from Malay kurang ajar. Literally, “lack of learnings”.

Pronunciation

  • (Standard Indonesian) IPA(key): /ˌkuraŋ ˈad͡ʒar/ [ˌku.raŋ ˈa.d͡ʒar]
  • Rhymes: -ad͡ʒar
  • Syllabification: ku‧rang a‧jar

Adjective

kurang ajar (comparative lebih kurang ajar, superlative paling kurang ajar)

  1. ill-bred, impertinent, impolite, uncultured, unmannerly
    Synonym: biadab
  2. insolent, impudent, rude
    Kurang ajar banget bocil ini!
    This kid has a very insolent personality!

Interjection

kurang ajar

  1. For heaven's sake! (annoyed)

Further reading

Malay

Etymology

Compound of kurang +‎ ajar. Literally, “lack of learnings”.

Pronunciation

  • (Literary Standard) IPA(key): /ˌkuraŋ ˈad͡ʒar/ [ˌku.raŋ ˈʔa.d͡ʒar]
    • Rhymes: -ad͡ʒar
  • (Kuala Lumpur-Singapore) IPA(key): /ˌkuraŋ ˈad͡ʒa(r)/ [ˌku.raŋ ˈʔa.d͡ʒa(r)]
    • Rhymes: -ad͡ʒa(r)
  • (Kedah) IPA(key): /ˌkuraŋ ˈad͡ʒar/ [ˌku.raŋ ˈʔa.d͡ʒar]
    • Rhymes: -ad͡ʒar
  • Syllabification: ku‧rang a‧jar

Adjective

kurang ajar (Jawi spelling کورڠ اجر, comparative lebih kurang ajar, superlative paling kurang ajar)

  1. impudent, insolent, impolite
    Synonym: biadab
    Budak kau kurang ajar betul! Kau biar anak kau panggil hina orang lain kaum gitu?!
    Your kid's impudent! You just let your kid throw racial slurs like that?!
  2. (Malaysia) audacious, recklessly daring, having the gall
    Kurang ajar mamat Chicago tu nak menganjing pasal piza New York.
    That Chicagoan's audacious trying to talk crap about New York pizza.
  3. Used other than figuratively or idiomatically: see kurang,‎ ajar.

Interjection

kurang ajar

  1. equivalent to "why you little..."
  • kurang asam (weaker or minced)

Descendants

  • > Indonesian: kurang ajar

Further reading