kunne

Danish

Alternative forms

  • kunde (obsolete form in the past tense)

Etymology

From Old Norse kunna, from Proto-Germanic *kunnaną, cognate with English con, German können. The Germanic verb goes back to Proto-Indo-European *ǵneh₃- (“to know”), which is also the source of the Danish words kende (“to know”), kunde (“customer”), kundskab (“knowledge”), kunst (“art”).

Pronunciation

  • IPA(key): [ˈkʰunə], [ˈkʰu]

Verb

kunne (present kan, past kunne, past participle kunnet)

  1. (auxiliary) to be able, can (with an infinitive)
  2. (auxiliary) to be allowed, may (with an infinitive)
  3. (auxiliary, in the past tense) could, would, might (with an infinitive, expressing potential mood)
  4. (transitive) to know (with an object, e.g. a language)

Conjugation

Conjugation of kunne
active passive
infinitive kunne kunnes
present kan kunnes
past kunne —
imperative - —
participle
present kunnende
past (have / havde) kunnet
gerund kunnen

References

Dutch

Etymology 1

From Middle Dutch kunne, from Old Dutch *kunni, from Proto-West Germanic *kuni, from Proto-Germanic *kunją, from Proto-Indo-European *ǵenh₁- (“to produce”).

Noun

kunne f (uncountable, no diminutive)

  1. gender, sex

Etymology 2

Verb

kunne

  1. (dated or formal) singular present subjunctive of kunnen

Finnish

Etymology

ku- +‎ -nne (sublative singular)

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈkunːeˣ/, [ˈkunːe̞(ʔ)]
  • Rhymes: -unːe
  • Syllabification(key): kun‧ne
  • Hyphenation(key): kun‧ne

Adverb

kunne

  1. (archaic) whither (to where)

Conjunction

kunne

  1. (dialectal) synonym of kunnes (“until, till”)

Derived terms

Further reading

Anagrams

Hausa

Etymology

From Proto-Chadic *km/*ɬm.[1] Cognate with Beele kumo, Bole kūmī, Kirfi kúmā, Diri húmà, Siri kūūtá, Kariya kúméi, Goemai kwām, Polci kəəm, Mangas kɨmsi, Miya kúmáy, Saya kə̀:m, Muyang ɬìmì, Uldeme sləmāy, Bana slə́mə́, Matal sləm, Lagwan slɨmi, Moloko ɬəmáy, Mbuko ɬə́máy, Podoko sləma, Kirya-Konzel tlə́m, Daba zlìmī and Mpade shimu.

Pronunciation 1

  • IPA(key): /kûn.néː/
    • (Standard Kano Hausa) IPA(key): [kʷʊ̂n.néː]

Noun

kûnnē m (plural kunnuwā̀, possessed form kûnnen)

  1. ear
  2. leaf (of a plant)

Pronunciation 2

  • IPA(key): /kún.né/
    • (Standard Kano Hausa) IPA(key): [kʷʊ́n.né]

Adverb

à kunne

  1. in or on the ear

References

  1. ^ Jungraithmayr, Herrmann; Ibriszimow, Dymitr (1994), Chadic Lexical Roots. Tentative reconstruction, grading, distribution and comments. (Sprache und Oralität in Afrika; 20), volume I, Berlin: Dietrich Reimer Verlag

Ingrian

Etymology

From the sublative of kuka.

Pronunciation

Adverb

kunne

  1. (of motion) whither? where?

Synonyms

References

  • Ruben E. Nirvi (1971), Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 219

Karelian

Regional variants of kunne
North Karelian
(Viena)
kunne
South Karelian
(Tver)
kunne

Etymology

From Proto-Finnic *kunnëk. Cognates include Finnish kunne and Ingrian kunne.

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈkunːe/
  • Hyphenation: kun‧ne

Adverb

kunne

  1. where, whither (to what place)

References

  • A. V. Punzhina (1994), “kunne”, in Словарь карельского языка (тверские говоры) [Dictionary of the Karelian language (Tver dialects)], →ISBN
  • P. Zaykov; L. Rugoyeva (1999), “kunne”, in Карельско-Русский словарь (Северно-Карельские диалекты) [Karelian-Russian dictionary (North Karelian dialects)], Petrozavodsk, →ISBN, page 71
  • Pertti Virtaranta; Raija Koponen (2009), “kunne”, in Marja Torikka, editor, Karjalan kielen sanakirja‎[2], Helsinki: Kotus, →ISSN

Middle English

Noun

kunne

  1. (Devon, Herefordshire, Wiltshire, Worcestershire) alternative form of kyn (“kin”)

Norwegian Bokmål

Etymology

Inherited from Old Norse kunna (“to know; be able to”),[1] from Proto-Germanic *kunnaną (“to know; be able to”), from Proto-Indo-European *ǵn̥néh₃ti (“to know, recognize”), from the root *ǵneh₃- (“to know”).

Cognate with Norwegian Nynorsk kunna, kunne, Danish kunne, Swedish kunna, Icelandic kunna, Dutch kunnen, German können and English can (“to be able to”).

Pronunciation

  • IPA(key): /²kʉnːə/, [ˈkʰʉ̂nːə][2]
  • Rhymes: -ʉnːə
  • Hyphenation: kun‧ne

Verb

kunne (present tense kan, simple past kunne, supine kunnet, past participle kunnet, present participle kunnende, verbal noun kunnen)

  1. (transitive) to know; have learned or mastered a subject, language, skill or piece of information
    Hun kan teksten utenat. ― She knows the text by heart.
    • 1907, Bjørnstjerne Bjørnson, Bjørnstjerne Bjørnsons Fortællinger, page 236:
      mor kan så mange viser
      Mother knows so many songs.
    • 1874, Henrik Ibsen, Peer Gynt, page 221:
      kan du nogen [skrøner]
      Do you know any [tall tales]?
    • 2012, Britt Karin Larsen, Før snøen kommer:
      dere kan kunsten å feire bryllup inne på Finnskogene!
      You know the art of celebrating weddings out in Finnskogene!
    • 2015 September 19, Aftenposten, page 34:
      jeg kan ingenting om fisking
      I know nothing about fishing.
    • 2015 March 23, Romerikes Blad, page 36:
      de kan jammen mer enn å gå på ski
      They certainly know how to do more than ski.
    kunne sine ting/saker; kunne sakene sine — know one's stuff; be skilled at one's work or task
    Denne mekanikeren kan sakene sine. ― This mechanic knows his stuff.
    • 1918, Gabriel Scott, Kilden, page 146:
      Markus kan sine ting
      Markus knows his stuff.
    • 1994, Atle Næss, Østre linje:
      kapellanen visste at Ingeborg kunne sine ting, så han spurte henne om den tredje artikkel med den lange og innviklede forklaringa
      The curate knew that Ingeborg knew her stuff, so he asked her about the third article with its long and complicated explanation.
    • 2012, Jon Michelet, Skogsmatrosen, page 67:
      leden inn til Rotterdam skal være grundig minesveipet av hollenderne. Det er folk som kan sine saker, og som har førsteklasses minesveipere
      The approach to Rotterdam is supposed to have been thoroughly swept for mines by the Dutch. They are people who know their stuff and have first-rate minesweepers.
    • 2024, Helene Uri, Jeg naken drakk, page 65:
      i et [folkeeventyr] leser vi om mannen som hadde så kort pilt at kona sendte ham til en trollkjerring, og trollkjerringa kunne sakene sine
      In one [folktale], we read about a man whose penis was so short that his wife sent him to a witch, and the witch knew her stuff.
    kunne sin lekse; kunne leksen(e) — have learned one's lesson or assigned schoolwork
    Alle elevene kunne leksene da læreren spurte. ― All the pupils knew their lessons when the teacher asked.
    • 1999, Tormod Haugen, Luftvandreren:
      timene hennes var ingenting å grue seg til, selv når de ikke kunne leksene
      Her classes were nothing to dread, even when they did not know their lessons.
    kunne sin lekse; kunne leksen(e) — (figuratively) have done one's homework; be prepared and familiar with the matter at hand
    Journalisten kunne leksa si og stilte gode spørsmål. ― The journalist had done her homework and asked good questions.
    • 2014 June 24, Stjørdalens Blad, page 27:
      det ble en fin biltur gjennom fagre Trøndelag. Sjåføren var en hjelpsom og hyggelig kar som kunne leksa si
      It turned into a lovely drive through beautiful Trøndelag. The driver was a helpful, pleasant fellow who knew his stuff.
    kunne med — know how to handle or go about something
    Jeg kan ikke med denne gamle symaskinen. ― I don't know how to use this old sewing machine.
    • 1915, Knut Hamsun, Segelfoss By, volume I, page 187:
      Theodor hadde vel aldrig git armen til en dame før og kunde ikke med det
      Theodor had probably never offered a lady his arm before and did not know how to go about it.
    1. (auxiliary, with a bare infinitive) can; know how to do something through learning or acquired skill
      Broren min kan spille fiolin. ― My brother can play the violin.
      • 1874, Henrik Ibsen, Peer Gynt, page 10:
        kors og kors, hvor du kan lyve!
        Good heavens, how you can lie!
      • 2016 June 24, Fredriksstad Blad, page 46:
        det tar ikke lang tid før hun forandrer det tonedøve koret til søstre som kan rocke
        It does not take her long to turn the tone-deaf choir into sisters who can rock.
    2. (with the action understood) can; have the necessary skill
      La henne prøve; hun kan. ― Let her try; she knows how.
      • 1884, Henrik Ibsen, Vildanden, page 104:
        lad mig få penselen, far, jeg kan nok
        Let me have the brush, Father; I know how.
      • 1929, Johan Bojer, Folk ved sjøen, page 47:
        det er gutten som kan
        Now there's a boy who knows how!
    3. (transitive) to know well; be familiar with a person's character or habits
      Jeg kan henne godt nok til å vite når hun spøker. ― I know her well enough to tell when she is joking.
      • 1885, Henrik Ibsen, Brand, page 33:
        o, jeg kan jer ud og ind, slappe sjæle, sløve sind!
        Oh, I know you inside out, feeble souls, sluggish minds!
      • 1927, Johan Bojer, Samlede verker, volume I, page 33:
        Peter blev ikke sint, han kunde gamlingen fra før
        Peter did not get angry; he already knew what the old man was like.
    4. (transitive, of a thing or subject) to know thoroughly; be familiar with a thing or subject
      Hun kan hagen sin ut og inn. ― She knows her garden inside out.
      • 1948, Alf Due, Femten musikerskjebner, page 144:
        Johan Svendsen kunne orkesteret og dets virkemidler som få
        Johan Svendsen understood the orchestra and its expressive resources as few others did.
      • 1919, Kristian Elster d.y., Av Skyggernes Slegt, page 13:
        den kan vi
        We know that one already.
      • 2010, Karl Ove Knausgård, Min kamp, volume 4, page 174:
        et helt liv føltes det som om vi hadde tatt bussen. … Buss kunne vi. Buss var vi eksperter på
        It felt as though we had spent a whole lifetime taking the bus. … Buses we knew. Buses were our speciality.
      • 2010, Gro Dahle, Blomsterhandlersken:
        plantene mine hjemme dør mellom hendene mine. … Jeg kan ikke blomster slik som Stine Marie
        My plants at home die on me. … I don't know flowers the way Stine Marie does.
      • 2012, Lars Saabye Christensen, Norske stiler:
        det er også en selvfølge å kunne sin bil ut og inn, fra støtfanger til eksosrør, og å holde den i stand til enhver tid
        It also goes without saying that you should know your car inside out, from bumper to exhaust pipe, and keep it in working order at all times.
  2. (auxiliary) can; be able to
    Hun kan løfte kassen alene. ― She can lift the box on her own.
    1. can; have the physical strength, ability or power to do something
      Jeg kan bære begge posene. ― I can carry both bags.
      • 2011, “Evangeliet etter Matteus 6:27”, in Bibelen‎[3]:
        hvem av dere kan vel med all sin bekymring legge en eneste alen til sin livslengde?
        Which of you can, for all your worrying, add a single cubit to your lifespan?
      • 1918, Halfdan Kjerulf, Av hans efterladte papirer, volume II, page 190:
        og saa kommer Moss bagefter – jeg maa … tænke paa det gamle ord om mossianerne – «vi gjorde, hvad vi kunde»
        And then Moss comes after that – I must … think of the old saying about the people of Moss – “we did what we could”.
      • 1873, Henrik Ibsen, Kærlighedens komedie, page 44:
        du er da ikke blank og bar for poesiens småmynt, kan jeg høre!
        You are certainly not entirely without poetry's small change, I can hear!
      • 1873, Henrik Ibsen, Kærlighedens komedie, page 134:
        os kan ingen fælde
        No one can bring us down.
      • 1874, Henrik Ibsen, Peer Gynt, page 10:
        kan du finde ham, så taa ham!
        If you can find him, then take him!
      • 1885, Henrik Ibsen, Brand, page 46:
        han kan ej leve, tør ej dø
        He cannot live and dares not die.
      • 1926, Bjørnstjerne Bjørnson, Samlede Digte, volume II, page 74:
        syng alt du kan!
        Sing as loudly as you can!
      • 1886, Henrik Ibsen, Rosmersholm, page 189:
        Peder Mortensgård vil aldrig mere, end han kan
        Peder Mortensgård never wants more than he can achieve.
      • 1890, Henrik Ibsen, Hedda Gabler, page 219:
        jeg skal prøve så godt jeg kan
        I shall try as hard as I can.
      • 1994, Knut Hamsun, Knut Hamsuns brev, volume I, page 25:
        jeg har det som jeg kan, og ikke som jeg vil
        I live as best I can, rather than as I wish.
      • 1912, Olaf Hansson, Oplevelser og humoresker, page 11:
        når man gjør, hvad man kan, kan man ikke gjøre mere
        When one does what one can, one cannot do any more.
      • 1934, Nationen, number 5, page 3, column 1:
        vi kan naar vi vil
        We can when we want to.
      • 1999, Ketil Bjørnstad, Fall:
        så får du styre bedriften som best du kan
        Then you will have to run the business as best you can.
      • 2009, Jørgen Gunnerud, Byen med det store hjertet:
        kan dere klare å få tatt bilder av bakgården på hjørnet der nede?
        Can you manage to get photographs taken of the backyard down there on the corner?
      ikke kunne mer — to be unable to go on; be physically or mentally exhausted
      Etter den lange turen kunne jeg ikke mer. ― After the long walk I could not go on.
      • 1993, Ketil Bjørnstad, Historien om Edvard Munch, page 328:
        det varte veldig kort, ikke mer enn et par dager, jeg kunne ikke mer, for jeg elsket ikke
        It lasted a very short time, no more than a couple of days; I could not go on, because I was not in love.
    2. can; be mentally or emotionally capable of understanding, remembering, enduring or feeling something
      Hun kan ikke glemme det som skjedde. ― She cannot forget what happened.
      • 1918, Halfdan Kjerulf, Av hans efterladte papirer, volume II, page 165:
        det er, som hun vilde kunnet givet sit hjerte luft i taarer
        It is as though she could have given vent to her heart in tears.
      • 1873, Henrik Ibsen, Kejser og Galilæer, page 26:
        den onde frister har talløse snigveje; en kan aldrig vide
        The evil tempter has countless secret paths; one can never know.
      • 1874, Henrik Ibsen, Peer Gynt, page 12:
        kan jeg glædes, om jeg vilde, jeg, som har sligt svin til søn
        Could I be happy even if I wished to, with such a swine for a son?
      • 1882, Henrik Ibsen, En folkefiende, page 186:
        å, dersom jeg havde kunnet tænkt mig noget sligt –
        Oh, if I could have imagined anything like that –
      • 1895, Henrik Ibsen, Lille Eyolf, page 109:
        kan du tænke dig den tanke, Alfred, – at vi har mistet Eyolf?
        Can you conceive of it, Alfred – that we have lost Eyolf?
      • 2000, Line Baugstø, Skulle du komme tilbake:
        jeg kan ikke annet enn å syns litt synd på ham
        I cannot help feeling a little sorry for him.
      (ikke) kunne for — to be able to prevent or help; be responsible for, especially in negative constructions
      Jeg kan ikke for at toget er forsinket. ― I cannot help it that the train is delayed.
      • 1874, Henrik Ibsen, De unges forbund, page 214:
        hvad kan De for det, som er hændt?
        How can you be to blame for what has happened?
      • 1938, Arthur Omre, Kristinus Bergman, page 52:
        jeg kan vel ikke noe for at du ikke fikk gården
        Surely I cannot be blamed for your not getting the farm.
      • 2011, Sunniva Lye Axelsen, Følge meg alle mine dager:
        jeg kunne ikke for det!
        I could not help it!
      ikke kunne gjøre for, ikke kunne hjelpe for — to be unable to help; not be responsible for
      Hun kunne ikke gjøre for at hun lo. ― She could not help laughing.
      (ikke) kunne med, with stressed med: to be able to stand or like someone or something, especially in negative constructions
      Jeg kan ikke med slike mennesker. ― I cannot stand people like that.
      • 1915, Knut Hamsun, Segelfoss By, volume II, page 88:
        det er nogen folk jeg aldrig har kunnet med
        There are some people I have never been able to stand.
      • 1919, Amalie Pettersen, Omkring Petters-Pladsen, page 35:
        hun er forfærdelig, jeg kan ikke med hende
        She is dreadful; I cannot stand her.
    3. can; to bring oneself to do something despite emotional or moral inhibitions
      Jeg kunne ikke fortelle henne sannheten. ― I could not bring myself to tell her the truth.
      • 1872, Henrik Ibsen, Kongs-Emnerne, page 116:
        jeg kan ikke andet end ynke eder
        I can do nothing but pity you.
      • 1877, Henrik Ibsen, Samfundets støtter, page 163:
        jeg kan ikke dette iaften
        I cannot bring myself to do this tonight.
      • 1877, Henrik Ibsen, Samfundets støtter, page 120:
        jeg kan ikke, jeg vil ikke tro sligt om Aune
        I cannot, I will not believe such things about Aune.
      • 1884, Henrik Ibsen, Vildanden, page 34:
        hvem har kunnet sige noget sådant?
        Who could have said such a thing?
      • 1919, Kristian Elster d.y., Av Skyggernes Slegt, page 117:
        hvor kunde du [snakke slik]
        How could you [speak like that]?
      • 2009, Roy Jacobsen, Vidunderbarn:
        dette kunne jeg ikke sitte og høre på
        I could not sit and listen to this.
      • 2010, Chris Tvedt, Dødens sirkel:
        hvordan kunne du bare gi blanke i tjue års vennskap på den måten?
        How could you just disregard twenty years of friendship like that?
      • 2012, Eivind Hofstad Evjemo, Det siste du skal se er et ansikt av kjærlighet:
        han forsto ikke at hun kunne mene det
        He did not understand how she could mean it.
    4. (of an organization, machine, tool, etc.) can; have the capacity to do something
      Maskinen kan pakke hundre esker i timen. ― The machine can pack a hundred boxes an hour.
      • 2005, Adelheid Seyfarth, Fars hus:
        et samfunn, som kan produsere slike tanker om et slag mennesker, vil alltid være beredt til å produsere tilsvarende tanker om nye grupper mennesker
        A society that can produce such ideas about one kind of people will always be ready to produce similar ideas about new groups of people.
      • 2016 May 2, Aftenposten, page 10:
        busstransport gir kollektivtilbudet en flatedekning og en fleksibilitet som skinnegående transport aldri kan levere
        Bus transport gives public transport a geographical reach and flexibility that rail transport can never provide.
    5. (with a passive infinitive) can; be capable of being acted upon in the specified way
      Lokket kan åpnes med én hånd. ― The lid can be opened with one hand.
      • 1881, Henrik Ibsen, Gengangere, page 62:
        hvorledes har sådant noget kunnet holdes skjult?
        How could such a thing have been kept hidden?
      • 2005, Adelheid Seyfarth, Fars hus:
        han etterlater nøkkelen i det grønne, helt skjult, men slik at den kan nås fra både inn-og utsiden
        He leaves the key in the greenery, completely hidden, but so that it can be reached from both the inside and the outside.
  3. (auxiliary) can; have the opportunity or means to do something
    Fra vinduet kan vi se fjorden. ― From the window we can see the fjord.
    • 1917, Halfdan Kjerulf, Av hans efterladte papirer, volume I, page 135:
      jeg vilde inderlig have ønsket, at du havde kunnet deelt [julen] med os paa Jarlsberg
      I would dearly have wished that you had been able to spend [Christmas] with us at Jarlsberg.
    • 1881, Henrik Ibsen, Gengangere, page 20:
      [paraplyen] skal jeg slå op, så den kan bli tør
      I shall open [the umbrella] so that it can dry.
    • 1884, Henrik Ibsen, Vildanden, page 172:
      [jeg] kan hilse så meget fra ham
      [I] can pass on his very best regards.
    • 1884, Henrik Ibsen, Vildanden, page 147:
      der kan du bare høre
      There, you can hear for yourself.
    • 1892, Henrik Ibsen, Bygmester Solness, page 54:
      jeg vil prøve, om jeg ikke kan få sove som en sten
      I shall see whether I can manage to sleep like a log.
    • 1899, Henrik Ibsen, Når vi døde vågner, page 95:
      hvorledes, om jeg tør spørge, skulde jeg kunne ane, at hun var her i landet?
      How, if I may ask, could I have suspected that she was here in the country?
    • 1898, Kristian Elster, Samlede Skrifter, volume I, page 112:
      kunde han reise? spurgte han sig selv. Havde han lov til at forlade den gamle mand
      Could he leave? He asked himself. Was he allowed to leave the old man?
    • 1997, Olav Angell, Oslo ved midnatt:
      på et stativ … står premiene man kan vinne
      On a stand … are the prizes one can win.
    • 2000, Kari Bøge, For alt jeg vet:
      der kan du se, det ordner seg
      There, you can see: it is all working out.
    • 2008, Marit Opeide, Øyeblikk av øst:
      jeg kunne ikke dra på jobb
      I could not go to work.
    • 1923, Nini Roll Anker, Huset i Søgaten, page 14:
      fru Lucinde kunde saktens!
      Mrs Lucinde could do it easily enough!
    1. (with a passive infinitive) can; be available or possible to obtain or do
      Billettene kan kjøpes på nettet. ― The tickets can be bought online.
      • 2000, Tom Henning Dalbak, Spinn:
        [sykkelen] kan fås i ulike fargekombinasjoner
        [The bicycle] can be obtained in various colour combinations.
    2. (with an understood complement) can; be free or available
      Kan du i morgen kveld? ― Are you free tomorrow evening?
    3. (with a dummy subject) can; be possible under the circumstances
      Det får gå som det kan. ― Things will have to go as well as they can.
      • 1886, Henrik Ibsen, Rosmersholm, page 158:
        med mig får det gå, som det kan
        As for me, things will have to go as well as they can.
      • 2009 October 10, Østlendingen, page 24:
        de fleste reiste fordi de ikke hadde noen framtid mer i Norge – og da fikk det gå som det kunne i Amerika
        Most left because they no longer had a future in Norway – and so things would have to go as well as they could in America.
  4. would, used to; expresses a habitual or recurring action
    Om somrene kunne vi sitte ute til langt på kveld. ― In summer, we would sit outside until late in the evening.
    • 1880, Jonas Lie, Rutland, page 251:
      hun kunde sidde dernede i halvlyset saagodtsom hele dagen … og gnisse og sy
      She would sit down there in the dim light almost all day … and steadily work away at her sewing.
    • 1916, Tryggve Andersen, Samlede fortællinger, volume II, page 28:
      om kvældene kunde slemme timer komme
      In the evenings, difficult hours would come.
    • 1990, Klaus Hagerup, Høyere enn himmelen, page 100:
      «En dag blir du voksen,» kunne Ronald si, «og da kan du bestemme selv, Marimor.»
      “One day you will grow up,” Ronald would say, “and then you can decide for yourself, Marimor.”
    • 2004, Thea Selliaas Thorsen, Pia Fraus:
      han kunne ligge der på rygg og se i havet
      He would lie there on his back looking into the sea.
    1. can, could; expresses characteristic or occasional behaviour
      Han kan være ganske utålmodig når han er sulten. ― He can be quite impatient when he is hungry.
      • 1916, Tryggve Andersen, Samlede fortællinger, volume III, page 332:
        gid de hadde bedt fremmede, da kunde han være livlig og pratsom nok
        If only they had invited guests; then he could be quite lively and talkative.
  5. can, could, may, might; expresses possibility
    Det kan begynne å regne senere i dag. ― It may start raining later today.
    • 1873, Henrik Ibsen, Kærlighedens komedie, page 130:
      liv i det små kan også være smukt
      Life on a modest scale can also be beautiful.
    • 1874, Henrik Ibsen, Peer Gynt, page 17:
      hvem ved, hvad en kan møde!
      Who knows what one may encounter!
    • 1877, Henrik Ibsen, Samfundets støtter, page 18:
      stå ikke og peg imod mig med buen, din klods; den kan gå løs
      Do not stand there pointing the bow at me, you oaf; it could go off.
    • 1877, Henrik Ibsen, Samfundets støtter, page 73:
      [det er] utåleligt, hvor enkelte mennesker kan være seiglivet
      [It is] intolerable how tenaciously some people can cling to life.
    • 1886, Henrik Ibsen, Rosmersholm, page 125:
      jeg synes, det måtte kunne lykkes
      I think it ought to be possible to succeed.
    • 1888, Henrik Ibsen, Fruen fra havet, page 164:
      jeg har havt det så godt her hos dig, som noget menneske kan ønske sig det
      I have been as happy here with you as any human being could wish.
    • 1895, Henrik Ibsen, Lille Eyolf, page 157:
      dette her er da så galt af Dem, som vel tænkes kan
      This is as wrong of you as can possibly be imagined.
    • 1900, Vilhelm Krag, Isaac Seehuusen, page 79:
      [øya var] bevoxet med det fineste lyseste græs, man kunde se
      [The island was] covered with the finest, palest grass one could see.
    • 1926, Hans E. Kinck, Italienere, page 196:
      der kan gå et krokrygget menneske der borte, eller en unge; men man hører ingen barnelatter
      A bent-backed person may be walking over there, or a child; but no children's laughter can be heard.
    • 1928, Helge Krog, Blåpapiret, page 25:
      det kan ikke tænkes at det har ærgret hende?
      Could it not be that it annoyed her?
    • 2000, Kjell Ola Dahl, En liten gyllen ring:
      det kan være at gjerningsmannen prøver å forsvare sitt eget liv
      It may be that the perpetrator is trying to defend his own life.
    • 2001, Finn Carling, Øynene i parken:
      det så ut som hun kunne komme til å skrike
      It looked as though she might start screaming.
    • 2011, Ingeborg Arvola, Grisehjerter:
      det kan begynne å brenne
      It could catch fire.
    • 2020, Tove Nilsen, Den eneste broren, page 40:
      siden de lignet hverandre kunne fremmede finne på å spørre om de var tvillinger
      Since they looked alike, strangers might ask whether they were twins.
    1. (in the past tense) could, might; expresses a hypothetical possibility
      Det kunne finnes en annen forklaring. ― There could be another explanation.
      • 1873, Henrik Ibsen, Kærlighedens komedie, page 52:
        De kommer så tilpas, som tænkes kunde
        You have come at as opportune a moment as could be imagined.
      • 1890, Henrik Ibsen, Hedda Gabler, page 202:
        skrig ikke så. Tjenestepigen kunde gerne høre dig
        Do not shout so. The maid might hear you.
      1. could; expresses a possibility dependent on a hypothetical or unfulfilled condition
        Med bedre vær kunne vi ha gått helt til toppen. ― With better weather, we could have walked all the way to the summit.
        • 1855, Henrik Wergeland, Samlede Skrifter, volume VII, page 430:
          hvad har [kristendommen] mægtet, imod hvad den kunde have udrettet?
          What has [Christianity] achieved, compared with what it could have accomplished?
        • 1873, Henrik Ibsen, Hærmændene på Helgeland, page 45:
          Hjørdis, denne stolte og ypperlige kvinde, kunde du vundet
          You could have won Hjørdis, that proud and splendid woman.
        • 1919, Kristian Elster d.y., Av Skyggernes Slegt, page 141:
          han kunde ha været ekspeditionschef, hadde han bare været litt mere populær
          He could have been head of department, if only he had been a little more popular.
        • 1992, Kjersti Scheen, Kaperøya:
          hvis du hadde sånn lyst på fisk, kunne du bare spurt meg, veit du
          If you wanted fish so much, you could just have asked me, you know.
        • 1993, Knut Faldbakken, Ormens år:
          hun som kunne ha fått hvem hun ville, hvorfor hadde hun plutselig valgt Erik Linde?
          She who could have had anyone she wanted—why had she suddenly chosen Erik Linde?
      2. could, might; introduces a tentative suggestion or cautious statement
        Det kunne kanskje være en idé å spørre henne. ― It might perhaps be an idea to ask her.
        • 1884, Henrik Ibsen, Vildanden, page 219:
          her er en tår varmt, om du kunde ha lyst
          Here is a drop of something warm, if you would like some.
        • 1884, Henrik Ibsen, Vildanden, page 80:
          kunde nok være, det, at vi har duer!
          It might well be that we have pigeons!
      3. could; expresses a wish
        Kunne jeg bare huske hvor jeg la nøklene! ― If only I could remember where I put the keys!
        • 1917, Knut Hamsun, Markens Grøde, volume I, page 22:
          ja, om det kunde times os!
          Yes, if only that could happen to us!
        • 2010, Lars Saabye Christensen, Bernhard Hvals forsnakkelser:
          kunne jeg bare finne et lignende ord, ett eneste
          If only I could find a similar word, just one.
    2. can, could; expresses logical possibility or necessity in an inference
      Døren er låst, så hun kan ikke ha kommet hjem ennå. ― The door is locked, so she cannot have come home yet.
      • 2005, Knut Borge, Tore Skoglund, Alt for Norge og vel så det:
        det kan ikke bli annet enn suksess
        It can be nothing but a success.
      • 2011, Hans Olav Lahlum, Satellittmenneskene:
        det første jeg undret meg over var likheten til forrige mordsak hva angår testamentopplesningen, til overmål med samme advokat. Det kan knapt være tilfeldig og er det da heller ikke
        The first thing I wondered about was the similarity to the previous murder case concerning the reading of the will, with the very same lawyer to boot. That can hardly be a coincidence, and indeed it is not.
    3. could; expresses being close to an action or state, especially through strong emotion
      Jeg kunne gråte av glede da jeg så henne igjen. ― I could have cried with joy when I saw her again.
      • 1874, Henrik Ibsen, Peer Gynt, page 23:
        jeg er så sindt, at jeg kunde knuse stene!
        I am so angry that I could crush stones!
      • 1912, Amalie Skram, Samlede Værker, volume II, page 67:
        Sjur Gabriel kunde ha hylet af fortvivlelse
        Sjur Gabriel could have howled with despair.
      • Knut Faldbakken, Uår. Samlebind:
        hun kunne jo ikke skrive, hun kunne gråte ved tanken på det
        She could not write, after all; she could cry at the thought of it.
    4. can, could; expresses uncertainty, surprise or disbelief in a question
      Kan han virkelig mene det? ― Can he really mean it?
      • 2011, “Evangeliet etter Johannes 1:46”, in Bibelen‎[4]:
        kan det komme noe godt fra Nasaret?
        Can anything good come from Nazareth?
      • 1881, Henrik Ibsen, Gengangere, page 86:
        hvem kan det være? Kom ind!
        Who can it be? Come in!
      • 1882, Henrik Ibsen, En folkefiende, page 122:
        en subskription til en hædersgave – eller hvad det nu kan være
        A subscription towards a gift of honour—or whatever it may be.
      • 1884, Henrik Ibsen, Vildanden, page 72:
        hvor gammel kan hun nu være?
        How old can she be now?
      • 1886, Henrik Ibsen, Rosmersholm, page 35:
        kunde du ville makulere det bånd, som sammenknytter os?
        Could you wish to destroy the bond that unites us?
      • 2001, Finn Carling, Øynene i parken:
        kan mennesker virkelig bo i en by som dette?
        Can people really live in a city like this?
  6. (auxiliary) may, might; expresses concession or agreement
    Det kan være sant, men jeg er ikke overbevist. ― That may be true, but I am not convinced.
    • 1872, Henrik Ibsen, Kongs-Emnerne, page 13:
      at Guthorm liden ret har, kan være sandt nok
      That Guthorm has little claim may well be true.
    • 1884, Henrik Ibsen, Vildanden, page 167:
      en almindelig mand; det kan så være. Men en mand som du
      An ordinary man; that may be. But a man like you.
    • 1885, Henrik Ibsen, Brand, page 144:
      at ret De har, kan muligt hænde
      That you are right may well be the case.
    • 1891, Arne Garborg, Trætte Mænd, page 305:
      det kan lade sig høre
      That may be acceptable.
    • 1899, Henrik Ibsen, Når vi døde vågner, page 150:
      sa’ jeg det? Ja, det kan godt være
      Did I say that? Yes, that may well be.
    • 2004, Ero Karlsen, Bodø:
      Roger sier tja, at det kan vel stemme
      Roger says well, that that may well be right.
  7. (auxiliary) can, will; to be willing
    Jeg kan gjerne hjelpe deg i morgen. ― I am happy to help you tomorrow.
    • 1874, Henrik Ibsen, Peer Gynt, page 115:
      om mig vil jeg ikke snakke; jeg kan vende ved slottets port
      I will not speak of myself; I am willing to turn back at the castle gate.
    • 2000, Kari Bøge, For alt jeg vet:
      jeg kan godt holde munn
      I am quite willing to keep quiet.
    1. can, could, would; introduces a request, suggestion or offer
      Kan du sende meg dokumentet? ― Can you send me the document?
      • 1928, Helge Krog, Blåpapiret, page 15:
        kan du ikke ti stille et øieblik?
        Can't you be quiet for a moment?
      • 1986, Tormod Haugen, Romanen om Merkel Hanssen og Donna Winther og Den store flukten:
        kan du ikke være så snill å ringe på den knappen
        Could you please press that bell button?
      1. (past tense) could, would; introduces a tentative or polite request
        Kunne du lukke vinduet? ― Could you close the window?
        • 1881, Henrik Ibsen, Gengangere, page 112:
          hør, Regine, du kunde hente os en halv flaske champagne
          Listen, Regine, you could fetch us half a bottle of champagne.
        • 2004, Bertrand Besigye, Svastikastjernen, page 160:
          kunne du tenke deg å markedsføre mine kosmetikkprodukter?
          Would you consider marketing my cosmetics?
  8. (auxiliary) can; to be entitled or justified
    Som kunde må jeg kunne forvente et ordentlig svar. ― As a customer, I must be entitled to expect a proper answer.
    • 1874, Henrik Ibsen, De unges forbund, page 119:
      han hug skogene ud til skade, ja, jeg kan gerne sige, til ulykke for distriktet
      He felled the forests to the detriment—indeed, I can rightly say, to the ruin—of the district.
    • 1918, Gunnar Heiberg, Samlede dramatiske verker, volume III, page 78:
      De kan saa si
      You can say that.
    • 2003, Tove Nilsen, Kreta-døgn:
      det minste man må kunne kreve av gjestene sine, er at de klarer å svelge unna en kanin
      The least one should be able to demand of one's guests is that they manage to eat a rabbit.
  9. (auxiliary) may, can; to have permission
    Dere kan bruke kjøkkenet mens dere er her. ― You may use the kitchen while you are here.
    • 1896, Henrik Ibsen, John Gabriel Borkman, page 189:
      Fanny, – nu kan du komme ind!
      Fanny—now you may come in!
    • 1998, Christopher Friis-Baastad Grøndahl, Den sjette søvn:
      siden du er først kan du få velge
      Since you are first, you can choose.
    • 2008, Jan Kjærstad, Jeg er brødrene Walker:
      du kan godt kalle meg en muse
      You may certainly call me a muse.
    1. can; introduces an instruction
      Du kan begynne med å rydde bordet. ― You can start by clearing the table.
      • 1877, Henrik Ibsen, Samfundets støtter, page 24:
        du kan gå ned i haven lidt, du Hilda
        You can go down into the garden for a while, Hilda.
      • 1886, Henrik Ibsen, Rosmersholm, page 55:
        De kan gerne ta af bordet igen, madam Helseth
        You can clear the table again, Mrs Helseth.
      • 1896, Henrik Ibsen, John Gabriel Borkman, page 84:
        de folk, som ønsker at se op til mig, de kan komme af sig selv
        Those people who wish to come up and see me can come of their own accord.
      • 2001, Elin Brodin, Henning Hagerup, De dødes språk:
        nå kan du høre på meg for en gangs skyld
        Now you can listen to me for once.
    2. can; used threateningly, warningly or reproachfully
      Du kan bare prøve å røre den! ― Just you dare touch it!
      • 1917, Gunnar Heiberg, Samlede dramatiske verker, volume IV, page 194:
        du kan vaage
        Just you dare.
      • 1999, Kim Småge, Koksbiter og trollsplint:
        så kan du bare stå der og fryse på deg blærekatarr!
        Then you can just stand there and freeze until you get cystitis!
      • 2008, Gøhril Gabrielsen, Svimlende muligheter, ingen frykt:
        du kan bare holde kjeft, Johan, dette er en sak mellom Ragna og meg!
        You can just shut up, Johan; this is between Ragna and me!
  10. (auxiliary) may well, can reasonably; to have grounds for
    Du kan være stolt av det du har fått til. ― You can rightly be proud of what you have achieved.
    • 1872, Henrik Ibsen, Kongs-Emnerne, page 113:
      gå tilsengs, Margrete; du kan være træt efter rejsen
      Go to bed, Margrete; you may well be tired after the journey.
    • 1872, Henrik Ibsen, Kongs-Emnerne, page 173:
      han ligger ude i fjorden med flåden; vi kan vente ham til byen ikveld
      He is out in the fjord with the fleet; we can expect him in town tonight.
    • 1884, Henrik Ibsen, Vildanden, page 83:
      der er en viss mand her i byen, som vi kan takke for [villanden]
      There is a certain man here in town whom we can thank for [the wild duck].
    • 1918, Gunnar Heiberg, Samlede dramatiske verker, volume II, page 99:
      ja, nu kan du bli flau, nu
      Yes, now you have reason to be embarrassed.
    • 1991, Olav Angell, Oslo i skumring:
      nå kan du kjenne åssen det er å være sladrehank
      Now you can find out what it is like to be a tattletale.
    • 2004, Thorvald Steen, Kamelskyer:
      vi kan ikke regne med at det skjer igjen
      We cannot count on it happening again.
    • 2010, Benedicte Meyer Kroneberg, Ingen skal høre hvor stille det er:
      det kan vel være godt å sitte og hvile litt etter kjøreturen
      It may well be nice to sit and rest a little after the drive.
    1. can; gives an assurance
      Du kan være sikker på at jeg kommer. ― You can be sure that I will come.
      • 1874, Henrik Ibsen, Peer Gynt, page 16:
        du kan lide på mit ord
        You can rely on my word.
      • 1877, Henrik Ibsen, Samfundets støtter, page 12:
        De kan være forvisset om at Deres mand er et redskab i en højeres hånd
        You can be assured that your husband is an instrument in a higher power's hand.
      • 1888, Henrik Ibsen, Fruen fra havet, page 102:
        far og mor har jo sit for sig selv, kan De skønne
        Father and Mother have their own things to attend to, as you can imagine.
      • 1884, Alexander L. Kielland, Fortuna, page 174:
        kjære! – det var jo Peders møbler – kan du vide
        My dear!—it was Peder's furniture, as you can understand.
      • 1890, Henrik Ibsen, Hedda Gabler, page 112:
        De kan tro, vi skal få det «livligt»
        You can be sure we are going to have a “lively” time.
      • 1993, Tormod Haugen, På sporet av Frøken Detektiv:
        De kan være sikker på at hun har god grunn til å advare Dem
        You can be sure that she has good reason to warn you.
  11. (auxiliary) could, can; indicates something needed or desirable
    Du kan trenge en pause. ― You could use a break.
    • 1877, Henrik Ibsen, Samfundets støtter, page 9:
      vil De så gå ned på værftet igen; det kan visst behøves
      Will you then go down to the shipyard again; that may certainly be needed.
    • 1998, Espen Haavardsholm, Italienerinnen:
      det kan trenges å ha noe å holde varmen med, i åpen båt på storhavet
      One may need something to keep warm with, in an open boat on the open sea.
  12. (auxiliary) can, may; softens an assertion, wish or supposition
    Jeg kan ha lyst til å prøve noe nytt. ― I might like to try something new.
    • 1881, Henrik Ibsen, Gengangere, page 133:
      bladene vil nok ikke fare fint med pastoren, kan jeg tro
      The newspapers will probably not treat the pastor kindly, I can imagine.
    • 1985, Knut Faldbakken, Glahn:
      den kostet vel flesk, kan jeg tenke meg
      It must have cost a fortune, I can imagine.
    1. (past tense) could, might, would; expresses a tentative wish, expectation or supposition
      Jeg kunne tenke meg å bli litt lenger. ― I would like to stay a little longer.
      • 1874, Henrik Ibsen, Fru Inger til Østråt, page 107:
        fra Peder Kanzler. Det kunde jeg tænke
        From Peder Kanzler. I could have guessed that.
      • 1874, Henrik Ibsen, De unges forbund, page 199:
        skal jeg sige Dem, hvad jeg kunde have lyst til?
        Shall I tell you what I might like to do?
      • 1884, Henrik Ibsen, Vildanden, page 138:
        det kunde ligne Dem at kalde for stank, hvad jeg bringer ind i huset
        It would be just like you to call what I bring into the house a stench.
      • 2013, Odd Klippenvåg, Et personlig anliggende:
        et sekund ventet han at hun også skulle spørre om hva han leste, det kunne være likt henne, tenkte han
        For a second he expected her also to ask what he was reading; that would be just like her, he thought.
    2. may, might; marks an approximate or uncertain estimate
      Det kan være rundt fem kilometer dit. ― It may be about five kilometres from here.
      • 1916, Tryggve Andersen, Samlede fortællinger, volume I, page 103:
        han kunde ha været alene en time, kanske mere
        He might have been alone for an hour, perhaps longer.
      • 2003, Pål Gerhard Olsen, Pinse:
        hun forhører seg om prisen. Det kan vel være et par hundre tusen
        She asks about the price. It may be a couple of hundred thousand.

Usage notes

  • As an auxiliary, kunne normally takes an infinitive without å, as in kan svømme (“can swim”). Some dialects use kunne å when expressing a learned skill; this construction also occurs in writing but is not generally accepted in standard usage.[3]
  • The infinitive and simple past have the same form. The past tense can express hypothetical possibility or politeness without referring to past time.
  • Unlike English can, kunne has an infinitive and a supine: vil kunne (“will be able to”), har kunnet (“has been able to”).

Derived terms

  • kjenne (“to know, recognize; feel”)
  • kunde (“customer”)
  • kunnig (“knowledgeable, skilled”)
  • kunnskap (“knowledge”)
  • kunst (“art; skill”)
  • kyndig (“knowledgeable, skilled”)

References

  1. ^ “kunne” in The Bokmål Dictionary.
  2. ^ “kunne” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).
  3. ^ “Sløyfing av infinitivsmerke etter visse verb”, Språkrådet, updated 20 September 2024.

Anagrams

Norwegian Nynorsk

Pronunciation

  • IPA(key): /²kʉnːə/
  • Homophone: kunde (in some dialects)

Verb

kunne (present tense kan, past tense kunne, past participle kunna)

  1. e-infinitive form of kunna (in dialects with e-infinitive or split infinitive)

References