kolka
Norwegian Nynorsk
Etymology
Probably from kukla (“to pet, stir, spill”), with metathesis of k and l through influence of kolk (“spot, block”).
Verb
kolka (present tense kolkar, past tense kolka, past participle kolka, passive infinitive kolkast, present participle kolkande, imperative kolka/kolk)
- (archaic or dialectal) to struggle with, mess up
- Synonyms: klussa, kludra, somla
- (archaic or dialectal) to fiddle with, touch
- (archaic or dialectal) to harass, come on to
- (archaic or dialectal) to pet, fondle
- (archaic or dialectal) to cloud, darken
See also
References
- “kolka”, in Norsk Ordbok: Ordbok over det Norske Folkemålet og det Nynorske Skriftmålet (in Norwegian Nynorsk), Oslo: Det Norske Samlaget, 1950–2016, →ISBN.
Polish
Pronunciation
- IPA(key): /ˈkɔl.ka/
- (Masovia):
- (Near Masovian) IPA(key): [ˈkɔl.ka]
- (Łowicz) IPA(key): [ˈkɔl.ka], [ˈkɔl.ki]
Audio: (file) - Rhymes: -ɔlka
- Syllabification: kol‧ka
- Homophone: Kolka
Etymology 1
Learned borrowing from Medieval Latin colica, from Ancient Greek κωλῐκή (kōlĭkḗ). Influenced by etymology 2, compare Ukrainian ко́лька (kólʹka), Lower Sorbian kólka for the same change.
Noun
kolka f
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | kolka | kolki |
| genitive | kolki | kolek |
| dative | kolce | kolkom |
| accusative | kolkę | kolki |
| instrumental | kolką | kolkami |
| locative | kolce | kolkach |
| vocative | kolko | kolki |
Alternative forms
Descendants
- →? Kashubian: kòlka
Etymology 2
From kłóć (“to prick”) + -ka (first person singular kolę). Compare Kashubian kòlka, Ukrainian ко́лька (kólʹka).
Noun
kolka f
- thorn (a sharp protective spine of a plant)
- needle (leaf of conifers)
- three-spined stickleback (Gasterosteus aculeatus)
- (Łowicz, in the plural) worst type of tow (pakuła)
- (Łowicz, Złaków Kościelny) synonym of łopian (“burdock fruit”)
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | kolka | kolki |
| genitive | kolki | kolek |
| dative | kolce | kolkom |
| accusative | kolkę | kolki |
| instrumental | kolką | kolkami |
| locative | kolce | kolkach |
| vocative | kolko | kolki |
Interjection
kolka
- (Near Masovian, Łowicz, mildly vulgar) used as a general swear word; damn it!
Further reading
- “kolka”, in Wielki słownik języka polskiego[1] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
- “kolka”, in Polish dictionaries at PWN[2] (in Polish)
- Zygmunt Wasilewski (1889), “kolka”, in Jagodne: wieś w powiecie łukowskim, gminie Dąbie: zarys etnograficzny[3] (in Polish), Warsaw: M. Arct, page 242
- Halina Świderska (1929), “kolka”, in Dialekt Księstwa Łowickiego (in Polish), Warsaw, →ISBN, page 106
Categories:
- Norwegian Nynorsk lemmas
- Norwegian Nynorsk verbs
- Norwegian Nynorsk weak verbs
- Norwegian Nynorsk terms with archaic senses
- Norwegian Nynorsk dialectal terms
- Polish 2-syllable words
- Polish terms with IPA pronunciation
- Near Masovian Polish
- Łowicz Polish
- Polish terms with audio pronunciation
- Rhymes:Polish/ɔlka
- Rhymes:Polish/ɔlka/2 syllables
- Polish terms with homophones
- Polish terms borrowed from Medieval Latin
- Polish learned borrowings from Medieval Latin
- Polish terms derived from Medieval Latin
- Polish terms derived from Ancient Greek
- Polish lemmas
- Polish nouns
- Polish feminine nouns
- Polish velar feminine nouns
- Polish nouns with reducible stem
- Polish terms suffixed with -ka
- Polish interjections
- Polish vulgarities
- pl:Fibers
- pl:Gasterosteiform fish
- pl:Medical signs and symptoms
- pl:Pain
- pl:Thistles