kodiang

Makasar

Etymology

From kodi (“bad”) +‎ -ang.

Noun

kodiang (Lontara spelling ᨀᨚᨉᨗᨐ or 𑻠𑻶𑻧𑻳𑻬, definite kodianga, 3rd person possessive kodianna)

  1. something cheap and poorly made
    Punna ammalliko songkoʼ kodiangamo balli
    If you buy a songkok, just buy one that is cheap and poorly made.
    Jaiʼ kodiang
    A poorly made stitch.
    Siganrài lammoroʼ ka (jaiʼ) kodiang
    No wonder it is cheap, because it is poorly made / a poorly made stitch.

Verb

kodiang (Lontara spelling ᨀᨚᨉᨗᨐ or 𑻠𑻶𑻧𑻳𑻬)

  1. (transitive) to treat someone badly; to vent one's anger on someone
    I Basoʼ ampanràki sapedana nabattumamo inakke nakodiang
    Baso ruined his bicycle, but then I was the one he treated badly / vented on.

Further reading

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, pages 329-330