kecap

See also: kečap and kẻ cắp

English

Noun

kecap (uncountable)

  1. (Indonesia) Soy sauce.

Indonesian

Alternative forms

Etymology 1

Inherited from Malay kecap, from Hokkien 膎汁 (kê-chiap, “fish sauce”).

Pronunciation

  • (Standard Indonesian) IPA(key): /ˈket͡ʃap/ [ˈke.t͡ʃap̚]
  • Rhymes: -et͡ʃap
  • Syllabification: ke‧cap

Noun

kécap (plural kecap-kecap)

  1. soy sauce (a condiment and ingredient made from fermented soybeans)
Derived terms
  • berkecap
  • mengecap
Compounds
  • kecap asin
  • kecap ikan
  • kecap inggris
  • kecap jamur
  • kecap jepang
  • kecap manis

Etymology 2

Affixation of ke- +‎ cap, probably onomatopoeic.

Pronunciation

  • (Standard Indonesian) IPA(key): /kəˈt͡ʃap/ [kəˈt͡ʃap̚]
  • Rhymes: -ap
  • Syllabification: ke‧cap

Noun

kêcap (plural kecap-kecap)

  1. sound of tongue smacking
    Synonym: cap
  2. (rare) word, speech

Further reading

Malay

Alternative forms

Etymology 1

    From Hokkien 膎汁 (kê-chiap, “fish sauce”).

    Noun

    kecap (Jawi spelling کيچڤ, uncountable)

    1. any dark clear condiment and ingredient made from fermented soybeans, fish etc; alternative form of kicap

    Derived terms

    Descendants

    • Indonesian: kecap
    • Peranakan Indonesian: ketjap
    • →? English: ketchup (probable but uncertain) (see there for further descendants)

    References

    • Wilkinson, Richard James (1901), “کيچڤ kechap”, in A Malay-English dictionary, Hong Kong: Kelly & Walsh limited, page 549
    • Wilkinson, Richard James (1932), “kechap”, in A Malay-English dictionary (romanised), volume I, Mytilene, Greece: Salavopoulos & Kinderlis, page 522

    Etymology 2

      Onomatopoeic, perhaps influenced by kecup and kuncup. Sense of taste and experience is semantic extension.

      Noun

      kecap (Jawi spelling کچڤ, plural kecap-kecap)

      1. sound of tongue or lips smacking

      Verb

      mengecap

      1. to suck
        Synonyms: hisap, sedut
      2. to taste
        Synonym: rasa

      Verb

      mengecapi

      1. (of goals, experiences) to achieve, to attain
        Synonyms: rasai, capai

      References

      • Pijnappel, Jan (1875), “کچڤ kĕtjap”, in Maleisch-Hollandsch woordenboek, John Enschede en Zonen, Frederik Muller, page 79
      • Wilkinson, Richard James (1901), “کچڤ kechap”, in A Malay-English dictionary, Hong Kong: Kelly & Walsh limited, page 506
      • Wilkinson, Richard James (1932), “kĕchap”, in A Malay-English dictionary (romanised), volume I, Mytilene, Greece: Salavopoulos & Kinderlis, page 522

      Etymology 3

      Onomatopoeic like Etymology 2, compare with cicak

      Noun

      kecap (Jawi spelling کچڤ, plural kecap-kecap)

      1. sound of gecko chirping from action above

      References

      • Wilkinson, Richard James (1901), “کچڤ kechap”, in A Malay-English dictionary, Hong Kong: Kelly & Walsh limited, page 506
      • Wilkinson, Richard James (1932), “kĕchap”, in A Malay-English dictionary (romanised), volume I, Mytilene, Greece: Salavopoulos & Kinderlis, page 522

      Further reading

      Sundanese

      Etymology

      Probably Onomatopoeic, compare Old Javanese kĕcap (“sound of lips or tongue smacking; talking, prattling; etc.”), Indonesian kecap (“sound of tongue smacking”).

      Pronunciation

      • IPA(key): /kə.t͡ʃap/

      Noun

      kecap (Sundanese spelling ᮊᮨᮎᮕ᮪)

      1. word

      Derived terms