kanre

Makasar

Etymology

From Proto-South Sulawesi *kande (“to eat”), from Proto-Malayo-Polynesian *kaən (“to eat”). Cognate Toraja-Sa'dan kande, Mandar ande, Buginese anre.

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈkanre/, [ˈkʰãn.rɛ]
  • Hyphenation: kan‧re

Noun

kanre (Lontara spelling ᨀᨑᨙ or 𑻠𑻭𑻵, definite kanrea, 3rd person possessive kanrena)

  1. cooked rice
  2. food; feed
    Kanrena jaranga
    The horse's feed.
  3. the part that is burnt away
  4. profit or advantage gained during measuring or weighing
    Jai kanrena anne cupaka
    There is a lot of profit in this measuring cup.

Verb

kanre (Lontara spelling ᨀᨑᨙ or 𑻠𑻭𑻵, semi-transitive annganre, passive nikanre)

  1. (transitive) to eat
    Annganre jukuʼ ― To eat fish.
  2. (transitive) to receive or get (e.g., a wage or profit)
    Annganre gaji ― To receive a wage.
  3. (transitive) to yield an advantage or profit (e.g., when measuring or weighing)
    Niaʼ cupaʼ annganre sampulo sipikuluʼna
    There is a measuring cup that yields a profit of ten catties for every hundred catties.
    Annganre limai cupaka
    This cup yields a profit of five (per hundred).
  4. (transitive) to charge or take interest
    Annganre riba
    To take usury or illegal interest.
  5. (transitive) to reach a certain age
    Annganrei umuruʼ patampulo
    He reached the age of forty.
  6. (transitive) to squander or burn through
    Annganre pusaka
    To squander an inheritance.
  7. (transitive) to fine; to penalize
  8. (transitive) to take or capture a piece (in checkers or card games)
    Annganre rua
    To take two pieces (in checkers).
  9. (transitive) to win at gambling
    Annganrei daduna
    His dice "eat" (idiomatic: he wins at dice).
    Pintallungi nikanre nasikalija annganre
    He lost three times and won only once.
  10. (transitive, figurative) to be able to grasp, comprehend, or imagine
    Nakanrei nawa-nawanna
    His thoughts can grasp it; he can imagine it.
  11. (transitive, figurative) to fit well; to suit someone
    Nakanrei pakeang
    The clothes suit him (or her) well.
    Nakanre-kanretongi pakeang kuciniʼ
    The clothes do suit him well, I see.
  12. (transitive, figurative) to strike, burn, or affect heavily
    Nakanrei pepeʼ limangku
    Fire burns my hand (idiomatic: I am completely broke; I have no money).
    Nakanrei sumpa
    He is struck by a curse.
    Punna teako nakanre sumpa pagioʼ-gioki anrong-bangkennu punna nibaca(i) Yasing
    If you do not want to be struck by a curse (for committing perjury), wiggle your big toe when Surah Yasin is recited.
  13. (transitive, reflexive) to lose everything; to be ruined
    Nakanrei kalenna
    He "eats" himself (idiomatic: he has lost absolutely everything he owned).

Derived terms

compounds

Further reading

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, pages 289-291