kalvedans

Norwegian Bokmål

Kalvedans served with jam

Etymology

For the movement sense, from kalv (“calf”) +‎ dans (“dance”), with linking -e- (“interfix”).

For the culinary senses, compare Swedish kalvdans (“colostrum pudding”). Ultimately unknown. The second element is probably related to dans (“dance”), referring to the dishes' trembling, jelly-like consistency. The first element may be kalv (“calf”), but the Svenska Akademiens ordbok also compares Old English calwer (“jelly; pressed curds”).

Compare Norwegian Nynorsk kalvedans, Danish kalvedans and Swedish kalvdans (“calf's skipping movements; colostrum pudding”).

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈkal.ʋəˌdans/
  • Rhymes: -ans
  • Hyphenation: kal‧ve‧dans

Noun

kalvedans m (definite singular kalvedansen, indefinite plural kalvedanser, definite plural kalvedansene)

  1. (literally) A calf's wild, awkward hopping and skipping movements.
    Synonym: kalvesprett
    1. (figuratively) A run or other movement resembling such hopping and skipping.
  2. (cooking) aspic made from a calf's head and offal, especially its brain, or from the meat of a very young calf.
    Synonym: kalvesuss
  3. (cooking) colostrum pudding; a firm, cheese-like dish made by heating cow's colostrum, traditionally in a water bath, until it sets.
    Synonyms: råmelkspudding, kjelost, kjeleost, spannost
    • 1896, Jonas Lie, Dyre Rein, page 19:
      et stykke kalvedans … i et laagefad, færdigt med kanel og sukker paa
      a piece of colostrum pudding … in a shallow dish, prepared with cinnamon and sugar on top
    • 1929, Johan Bojer, Folk ved sjøen, pages 103–104:
      kua blev kvitt kalven og kunde slippe løs sine gule strømmer av melk … Martin var … i fjøset og snakket bare om kalvedans
      the cow had got rid of the calf and could release her yellow streams of milk … Martin was … in the cowshed and talked only about colostrum pudding

References

Norwegian Nynorsk

Alternative forms

  • (all senses): kalvdans

Etymology

Literally, “calf dance”. From kalv +‎ -e- +‎ dans.

(pudding): Compare Swedish kalvdans (“raw milk pudding”) with uncertain origin. The first part kalv, according to the Swedish Academic Dictionary, may be related to Old English calwer.

(name of plants): Uncertain.

Noun

kalvedans m (definite singular kalvedansen, indefinite plural kalvedansar, definite plural kalvedansane)

  1. (cooking) raw milk pudding, colostrum pudding
    Synonyms: kjelost, krukkeost, pottost, råmjølkspudding, spannost, stabbeost, trykkhals
  2. (dialectal, Nordnorsk, Vikna) synonym of rosenrot (“roseroot”)
  3. (Austfold) synonym of kråkefot (“club moss”)
  4. (Nordnorsk) meat from calf feet boiled in milk
  5. (Telemark, Setesdal, Røldal) synonym of kalvesuss
  6. (non-figurative, uncountable) A calf's wild, awkward hopping and skipping movements.

References

  • “kalvedans”, in Norsk Ordbok: Ordbok over det Norske Folkemålet og det Nynorske Skriftmålet (in Norwegian Nynorsk), Oslo: Det Norske Samlaget, 1950–2016, →ISBN.