kalvedans
Norwegian Bokmål
Etymology
For the movement sense, from kalv (“calf”) + dans (“dance”), with linking -e- (“interfix”).
For the culinary senses, compare Swedish kalvdans (“colostrum pudding”). Ultimately unknown. The second element is probably related to dans (“dance”), referring to the dishes' trembling, jelly-like consistency. The first element may be kalv (“calf”), but the Svenska Akademiens ordbok also compares Old English calwer (“jelly; pressed curds”).
Compare Norwegian Nynorsk kalvedans, Danish kalvedans and Swedish kalvdans (“calf's skipping movements; colostrum pudding”).
Pronunciation
- IPA(key): /ˈkal.ʋəˌdans/
- Rhymes: -ans
- Hyphenation: kal‧ve‧dans
Noun
kalvedans m (definite singular kalvedansen, indefinite plural kalvedanser, definite plural kalvedansene)
- (literally) A calf's wild, awkward hopping and skipping movements.
- Synonym: kalvesprett
- (figuratively) A run or other movement resembling such hopping and skipping.
- (cooking) aspic made from a calf's head and offal, especially its brain, or from the meat of a very young calf.
- Synonym: kalvesuss
- (cooking) colostrum pudding; a firm, cheese-like dish made by heating cow's colostrum, traditionally in a water bath, until it sets.
- Synonyms: råmelkspudding, kjelost, kjeleost, spannost
- 1896, Jonas Lie, Dyre Rein, page 19:
- et stykke kalvedans … i et laagefad, færdigt med kanel og sukker paa
- a piece of colostrum pudding … in a shallow dish, prepared with cinnamon and sugar on top
- 1929, Johan Bojer, Folk ved sjøen, pages 103–104:
- kua blev kvitt kalven og kunde slippe løs sine gule strømmer av melk … Martin var … i fjøset og snakket bare om kalvedans
- the cow had got rid of the calf and could release her yellow streams of milk … Martin was … in the cowshed and talked only about colostrum pudding
References
- “kalvedans” in The Bokmål Dictionary.
- “kalvedans” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).
- “kalv”, in Svenska Akademiens ordbok [Dictionary of the Swedish Academy][1] (in Swedish), 1898–2023
- “kalvedans” in Store norske leksikon
Norwegian Nynorsk
Alternative forms
- (all senses): kalvdans
Etymology
Literally, “calf dance”. From kalv + -e- + dans.
(pudding): Compare Swedish kalvdans (“raw milk pudding”) with uncertain origin. The first part kalv, according to the Swedish Academic Dictionary, may be related to Old English calwer.
(name of plants): Uncertain.
Noun
kalvedans m (definite singular kalvedansen, indefinite plural kalvedansar, definite plural kalvedansane)
- (cooking) raw milk pudding, colostrum pudding
- Synonyms: kjelost, krukkeost, pottost, råmjølkspudding, spannost, stabbeost, trykkhals
- (dialectal, Nordnorsk, Vikna) synonym of rosenrot (“roseroot”)
- (Austfold) synonym of kråkefot (“club moss”)
- (Nordnorsk) meat from calf feet boiled in milk
- (Telemark, Setesdal, Røldal) synonym of kalvesuss
- (non-figurative, uncountable) A calf's wild, awkward hopping and skipping movements.
References
- “kalvedans”, in Norsk Ordbok: Ordbok over det Norske Folkemålet og det Nynorske Skriftmålet (in Norwegian Nynorsk), Oslo: Det Norske Samlaget, 1950–2016, →ISBN.
- Norwegian Bokmål compound terms
- Norwegian Bokmål terms with unknown etymologies
- Norwegian Bokmål terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Norwegian Bokmål/ans
- Rhymes:Norwegian Bokmål/ans/3 syllables
- Norwegian Bokmål lemmas
- Norwegian Bokmål nouns
- Norwegian Bokmål masculine nouns
- nb:Cooking
- Norwegian Bokmål terms with quotations
- Norwegian Nynorsk terms interfixed with -e-
- Norwegian Nynorsk compound terms
- Norwegian Nynorsk lemmas
- Norwegian Nynorsk nouns
- Norwegian Nynorsk masculine nouns
- nn:Cooking
- Norwegian Nynorsk dialectal terms
- Northern Norwegian
- nn:Stonecrop family plants
- nn:Club mosses
- Telemark dialect
- Setesdalsk Norwegian
- Norwegian Nynorsk uncountable nouns