kalben
German
Alternative forms
- kalbern (Switzerland)
Etymology
From Middle High German kalben. By surface analysis, Kalb + -en.
Pronunciation
Verb
kalben (weak, third-person singular present kalbt, past tense kalbte, past participle gekalbt, auxiliary haben)(intransitive)
- to calve
- (colloquial, Rhineland) to give birth (of people)
- (colloquial, Rhineland) to gambol, to run around (in the awkward manner of a calf)
- (colloquial, Namibia) to break down, to cease to function
- Synonym: kaputtgehen
Conjugation
Conjugation of kalben (weak, auxiliary haben)
| infinitive | kalben | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| present participle | kalbend | ||||
| past participle | gekalbt | ||||
| auxiliary | haben | ||||
| indicative | subjunctive | ||||
| singular | plural | singular | plural | ||
| present | ich kalbe | wir kalben | i | ich kalbe | wir kalben |
| du kalbst | ihr kalbt | du kalbest | ihr kalbet | ||
| er kalbt | sie kalben | er kalbe | sie kalben | ||
| preterite | ich kalbte | wir kalbten | ii | ich kalbte1 | wir kalbten1 |
| du kalbtest | ihr kalbtet | du kalbtest1 | ihr kalbtet1 | ||
| er kalbte | sie kalbten | er kalbte1 | sie kalbten1 | ||
| imperative | kalb (du) kalbe (du) |
kalbt (ihr) | |||
1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.
Composed forms of kalben (weak, auxiliary haben)
Further reading
- “kalben” in Duden online
Turkish
Etymology
Inherited from Ottoman Turkish قلباً (ḳalben), from Arabic قَلْبًا (qalban), adverbial accusative of قَلْب (qalb, “the heart”), equivalent to kalp (“heart”) + -en (Arabic adverbial suffix). Compare Azerbaijani qəlbən, Uzbek qalban, Uyghur قەلبەن (qelben).
Pronunciation
- IPA(key): /ˈkal.ben/
- Hyphenation: kal‧ben
Adverb
kalben
Further reading
- “kalben”, in Turkish dictionaries, Türk Dil Kurumu
- Ayverdi, İlhan (2010), “kalben”, in Misalli Büyük Türkçe Sözlük, a reviewed and expanded single-volume edition, Istanbul: Kubbealtı Neşriyatı
- Çağbayır, Yaşar (2007), “kalben”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 2349
Categories:
- German terms inherited from Middle High German
- German terms derived from Middle High German
- German terms suffixed with -en
- German terms with audio pronunciation
- German lemmas
- German verbs
- German weak verbs
- German verbs using haben as auxiliary
- German intransitive verbs
- German colloquialisms
- Namibian German
- Turkish terms inherited from Ottoman Turkish
- Turkish terms derived from Ottoman Turkish
- Turkish terms derived from Arabic
- Turkish terms suffixed with -en
- Turkish terms derived from the Arabic root ق ل ب
- Turkish terms with IPA pronunciation
- Turkish lemmas
- Turkish adverbs