kalatas
See also: Kalatas
Tagalog
Pronunciation
- (Standard Tagalog) IPA(key): /kalaˈtas/ [k̠ɐ.lɐˈt̪as]
- Rhymes: -as
- Syllabification: ka‧la‧tas
Etymology 1
Etymology tree
Pre-Greekbor.?
Pre-Greekbor.?
Ancient Greek χαράκ-ι̯ω (kharák-i̯ō)?
Phoenician 𐤇𐤓𐤈𐤉𐤕 (ḥrṭyt)der.?
Latin charta
Tagalog kalatas
Possibly from the following:
- From Early Modern Spanish cartas, plural of carta (“letter, missive, chart”), from Latin charta. The Spanish etymology was provided by the Vocabulario de la lengua tagala of Noceda & Sanlucar, Vocabulario de lengua tagala of San Buenaventura, and by the Commission on the Filipino Language.
- From Classical Malay کرتس (kertas, “paper”), from Arabic قِرْطَاس (qirṭās), from Aramaic קַרְטִיסָא / ܩܲܪܛܝܼܣܵܐ (qarṭīsā). However, according to Potet (2013), paper was little known by 15th century in the Malay archipelago.
Both routes come from Ancient Greek χάρτης (khártēs), possibly derived from Phoenician 𐤇𐤓𐤈𐤉𐤕 (ḥrṭyt). Compare Maguindanao kalëtas / kaltas / karatas (“paper”), Maranao karatas (“paper”), Tausug kātas (“paper”), Brunei Malay keratas, and Malay kertas. Doublet of karta and kard. See also tsart.
Noun
kalatás (Baybayin spelling ᜃᜎᜆᜐ᜔) (archaic)
Alternative forms
- calatas, caltas — obsolete, Spanish-based spelling
- kaltas — obsolete
Etymology 2
Noun
kalatás (Baybayin spelling ᜃᜎᜆᜐ᜔) (dialectal, Quezon)
- lemon juice (the liquid extract of lemon fruit)
- Synonym: (Quezon) diga
See also
Further reading
- “kalatas”, in KWF Diksiyonaryo ng Wikang Filipino, Komisyon sa Wikang Filipino, 2025
- “kalatas”, in Pambansang Diksiyonaryo | Diksiyonaryo.ph, 2018
- English, Leo James (1987), Tagalog-English dictionary, Manila, Philippines: National Book Store, →ISBN, page 277
- Panganiban, José Villa (1973), Diksyunaryo-Tesauro Pilipino-Ingles (overall work in Tagalog and English), Quezon City: Manlapaz Publishing Co., page 226
- Serrano Laktaw, Pedro (1914), Diccionario tagálog-hispano [Tagalog-Spanish Dictionary] (overall work in Tagalog and Spanish), Intramuros, Manila: Ateneo de Manila., page 432
- Noceda, Fr. Juan José de; Sanlucar, Fr. Pedro de (1860), Vocabulario de la lengua tagala, compuesto por varios religiosos doctos y graves, y coordinado por el P. Juan de Noceda y el P. Pedro de Sanlucar. Ultimamente aumentado y corregido por varios religiosos de la Orden de Agustinos calzados. [Vocabulary of the Tagalog language, compiled by several learned and serious religious men, and coordinated by Fr. Juan de Noceda and Fr. Pedro de Sanlucar. Recently augmented and corrected by several religious of the calced Order of Augustinians.] (overall work in Spanish and Classical Tagalog), Manila: Ramírez y Giraudier., page 78
- San Buena Ventura, Fr. Pedro de (1613), Vocabulario de lengua tagala. El romance castellano puesto primero. Primera, y segunda parte. [Vocabulary of the Tagalog language. Castilian Romance placed first. First, and second parts.][1] (overall work in Early Modern Spanish and Classical Tagalog), as directed by Gov. Gen. Juan de Silva, Pila, Laguna: La noble Villa de Pila, por Tomás Pinpin y Domingo Loag. [The noble Villa of Pila, by Tomás Pinpin and Domingo Loag.], page 463: “Papel) Calatas (pc) C. anſi le ſolian llamar. I. caltas. pero y ale llaman todos papel.”
- Zorc, David Paul (1981), Core Etymological Dictionary of Filipino: Part 2, page 68
- Potet, Jean-Paul G. (2016), Tagalog Borrowings and Cognates, Lulu Press, →ISBN, page 317
- Potet, Jean-Paul G. (2013), Arabic and Persian Loanwords in Tagalog, Lulu Press, →ISBN, page 204
- Cuadrado Muñiz, Adolfo (1972), Hispanismos en el tagalo: diccionario de vocablos de origen español vigentes en esta lengua filipina [Hispanicisms in Tagalog: dictionary of words of Spanish origin still used in this Philippine language], Madrid: Oficina de Educación Iberoamericana [Office of Ibero-American Education], page 118
- Manuel, E. Arsenio (1971), A Lexicographic Study of Tayabas Tagalog of Quezon Province, Quezon City: Diliman Review, page 180
Anagrams
Categories:
- Tagalog 3-syllable words
- Tagalog terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Tagalog/as
- Rhymes:Tagalog/as/3 syllables
- Tagalog terms with mabilis pronunciation
- Tagalog terms derived from Aramaic
- Tagalog terms derived from a Pre-Greek substrate
- Tagalog terms derived from Phoenician
- Tagalog terms derived from Ancient Greek
- Tagalog terms derived from Latin
- Tagalog terms borrowed from Classical Malay
- Tagalog terms derived from Arabic
- Tagalog terms derived from Early Modern Spanish
- Tagalog terms derived from Classical Malay
- Tagalog terms borrowed from Early Modern Spanish
- Tagalog doublets
- Tagalog lemmas
- Tagalog nouns
- Tagalog terms with Baybayin script
- Tagalog archaic terms
- Tagalog terms infixed with *-al-
- Tagalog dialectal terms
- Quezon Tagalog
- tl:Paper