kertas
Indonesian
Etymology
Etymology tree
From Malay kertas, from Arabic قِرْطَاس (qirṭās), from Ancient Greek χάρτης (khártēs). Doublet of kardus, kartel, karton, kartu, and katrij.
Pronunciation
- (Standard Indonesian) IPA(key): /kərˈtas/ [kərˈt̪as]
Audio: (file) - Rhymes: -as
- Syllabification: ker‧tas
Noun
kêrtas (plural kertas-kertas, classifier carik)
Derived terms
- kertas ampelas
- kertas aspal
- kertas berharga
- kertas bungkus
- kertas dinding
- kertas embos
- kertas embun
- kertas gambar
- kertas isap
- kertas jamban
- kertas jernih
- kertas kabar
- kertas kado
- kertas karbon
- kertas kedap lemak
- kertas kembang
- kertas kerja
- kertas koran
- kertas lap
- kertas lilin
- kertas manila
- kertas merang
- kertas minyak
- kertas oles
- kertas penapis
- kertas penetap
- kertas rokok
- kertas sampul
- kertas samson
- kertas sap
- kertas saring
- kertas satin
- kertas segel
- kertas seloidin
- kertas serap
- kertas skor
- kertas tekap
- kertas telur
- kertas tisu
- kertas toilet
- kertas toni
- kertas tulis
Related terms
Further reading
- “kertas”, in Kamus Besar Bahasa Indonesia [Great Dictionary of the Indonesian Language] (in Indonesian), Jakarta: Agency for Language Development and Cultivation – Ministry of Education, Culture, Research, and Technology of the Republic of Indonesia, 2016
Javanese
Etymology
Etymology tree
Borrowed from Malay kertas, from Arabic قَرْطَاس (qarṭās), from Ancient Greek χάρτης (khártēs).
Pronunciation
- IPA(key): /kər.tas/
- Rhymes: -tas
- Hyphenation: ker‧tas
Noun
kertas (Carakan spelling ꦏꦼꦂꦠꦱ꧀)
Derived terms
- kertas jenangan
Further reading
- The Linguistic Center of Yogyakarta (2011), “kertas”, in Kamus Basa Jawa (Bausastra Jawa) [Javanese Language Dictionary (Javanese Dictionary)] (in Javanese), 2nd edition, Yogyakarta: Kanisius, →ISBN
Malay
Etymology
Etymology tree
Pre-Greekbor.?
Pre-Greekbor.?
Ancient Greek χαράκ-ι̯ω (kharák-i̯ō)?
Phoenician 𐤇𐤓𐤈𐤉𐤕 (ḥrṭyt)der.?
Malay kertas
Borrowed from Arabic قِرْطَاس (qirṭās), ultimately from Ancient Greek χάρτης (khártēs). Doublet of carta and kad.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈkə(r)tas/ [ˈkə(r).t̪as]
- Rhymes: -tas, -as
- Hyphenation: ker‧tas
Noun
kertas (Jawi spelling کرتس, plural kertas-kertas)
Derived terms
Affixations
- kertas-mengertas
Compounds
- bunga kertas
- harimau kertas
- kertas akhbar
- kertas bunga, kertas krep
- kertas bungkus, kertas pembungkus
- kertas dinding
- kertas emas
- kertas embun
- kertas empelas
- kertas graf
- kertas jeluang
- kertas karbon
- kertas kerja
- kertas khabar
- kertas kulit
- kertas lilin
- kertas litmus
- kertas lukis
- kertas minyak, kertas telur
- kertas pendua
- kertas peperiksaan
- kertas positif
- kertas putih
- kertas rokok
- kertas saring, kertas turas
- kertas surih
- kertas taip
- kertas tisu
- kertas tulis
- kertas undi
Descendants
- > Indonesian: kertas
- → Javanese: kertas
- → Khmer: ក្រដាស (krɑdaah)
- → Maguindanao: karatas
- → Maranao: karatas
- →? Tagalog: kalatas
- → Tausug: kātas
- → Ternate: kartas
Interjection
kertas (Jawi spelling کرتس)
- (onomatopoeia) The sound of paper being crumpled.
Further reading
- "kertas" in Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM) [Malay Literary Reference Centre (PRPM)] (in Malay), Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2017
(also see "kertas" at PRPM first version)
Categories:
- Indonesian terms inherited from Malay
- Indonesian terms derived from Phoenician
- Indonesian terms derived from Malay
- Indonesian terms derived from a Pre-Greek substrate
- Indonesian terms derived from Arabic
- Indonesian terms derived from Ancient Greek
- Indonesian terms derived from Aramaic
- Indonesian doublets
- Indonesian 2-syllable words
- Indonesian terms with IPA pronunciation
- Indonesian terms with audio pronunciation
- Rhymes:Indonesian/as
- Rhymes:Indonesian/as/2 syllables
- Indonesian lemmas
- Indonesian nouns
- Javanese terms derived from Malay
- Javanese terms borrowed from Malay
- Javanese terms derived from Arabic
- Javanese terms derived from Aramaic
- Javanese terms derived from a Pre-Greek substrate
- Javanese terms derived from Ancient Greek
- Javanese terms derived from Phoenician
- Javanese terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Javanese/tas
- Rhymes:Javanese/tas/2 syllables
- Javanese lemmas
- Javanese nouns
- Malay terms derived from Phoenician
- Malay terms borrowed from Arabic
- Malay terms derived from Aramaic
- Malay terms derived from Arabic
- Malay terms derived from a Pre-Greek substrate
- Malay terms derived from Ancient Greek
- Malay doublets
- Malay semantic loans from English
- Malay terms derived from English
- Malay 2-syllable words
- Malay terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Malay/tas
- Rhymes:Malay/tas/2 syllables
- Rhymes:Malay/as
- Rhymes:Malay/as/2 syllables
- Malay lemmas
- Malay nouns
- Bruneian Malay
- Malaysian Malay
- Singapore Malay
- ms:Education
- Malay terms with obsolete senses
- Malay interjections
- Malay onomatopoeias