kalapati
Dupaningan Agta
Etymology
From Ilocano.
Pronunciation
- IPA(key): /ka.la.ˈpa.ti/
Noun
kalapati
Ilocano
Noun
kalapati
Karao
Alternative forms
- kalopati
Noun
kalapati
Lubuagan Kalinga
Noun
kalapati
Sambali
Noun
kalapati
Tagalog
Alternative forms
- calapati — obsolete, Spanish-based spelling
- palapati — obsolete
- palipati — obsolete
Etymology
Etymology tree
Supposedly palapati, borrowed from Malay parapati (“pigeon”), from Sanskrit पारापत (pārāpata, “pigeon”). According to Potet (2016), the word was borrowed via written Malay. The Jawi ڤ (p) was misread as ق (q). Thus, changing the /p/ into a /k/ when spoken. Compare Pangasinan malapati, Kapampangan patipati, Central Bikol salampati, Aklanon saeampati, Cebuano pati, Maranao marampatik, Tausug māpati, and Malay merpati. Doublet of patipati.
Pronunciation
- (Standard Tagalog) IPA(key): /kalaˈpati/ [k̠ɐ.lɐˈpaː.t̪ɪ]
- Rhymes: -ati
- Syllabification: ka‧la‧pa‧ti
- Homophone: Calapati
Noun
kalapati (Baybayin spelling ᜃᜎᜉᜆᜒ)
- (ornithology) dove; pigeon
- (euphemistic) ellipsis of kalapating mababa ang lipad (“prostitute”)
Derived terms
- bahay-kalapati
- kalapatihan
- kalapating ligaw
- kalapating mababa ang lipad
- kalapating manso
- kalapating sugo
- kalapating-gubat
- maamong kalapati
- mag-asawang kalapati
- magkakalapati
- magkalapati
- mangalapati
- pangangalapati
- taeng kalapati
Related terms
See also
Further reading
- “kalapati”, in Pambansang Diksiyonaryo | Diksiyonaryo.ph, 2018
- Panganiban, José Villa (1973), Diksyunaryo-Tesauro Pilipino-Ingles (overall work in Tagalog and English), Quezon City: Manlapaz Publishing Co., page 225
- Serrano Laktaw, Pedro (1914), Diccionario tagálog-hispano [Tagalog-Spanish Dictionary] (overall work in Tagalog and Spanish), Intramuros, Manila: Ateneo de Manila., page 431
- Trinidad Hermenegildo Pardo de Tavera (1887), El sanscrito en la lengua tagalog[1] (in Spanish), Paris: Imprimerie de la Faculté de Médecine, A. Davy, page 42
- Noceda, Fr. Juan José de; Sanlucar, Fr. Pedro de (1860), Vocabulario de la lengua tagala, compuesto por varios religiosos doctos y graves, y coordinado por el P. Juan de Noceda y el P. Pedro de Sanlucar. Ultimamente aumentado y corregido por varios religiosos de la Orden de Agustinos calzados. [Vocabulary of the Tagalog language, compiled by several learned and serious religious men, and coordinated by Fr. Juan de Noceda and Fr. Pedro de Sanlucar. Recently augmented and corrected by several religious of the calced Order of Augustinians.][2] (overall work in Spanish and Classical Tagalog), Manila: Ramírez y Giraudier.
- Santos, Fr. Domingo de los (1835), Vocabulario de la lengua Tagala, primera y segunda parte. En la primera, se pone primero el Castellano, y despues el Tagalo. Y en la segunda al contrario, que son las raíces simples con sus acentos. [Vocabulary of the Tagalog language, first and second parts. In the first part, Spanish is listed first, followed by Tagalog. In the second part, the opposite is true, with simple roots and their accents.][3] (overall work in Spanish and Classical Tagalog), Manila: La Imprenta nueva de D. José María Dayot, por Tomás Oliva. [The new Printing Press of Sir José María Dayot, by Tomás Oliva.]
- San Buena Ventura, Fr. Pedro de (1613), Vocabulario de lengua tagala. El romance castellano puesto primero. Primera, y segunda parte. [Vocabulary of the Tagalog language. Castilian Romance placed first. First, and second parts.][4] (overall work in Early Modern Spanish and Classical Tagalog), as directed by Gov. Gen. Juan de Silva, Pila, Laguna: La noble Villa de Pila, por Tomás Pinpin y Domingo Loag. [The noble Villa of Pila, by Tomás Pinpin and Domingo Loag.], page 462: “Paloma) Palapati (pp) mãſa [y caſera]”
- Potet, Jean-Paul G. (2016), Tagalog Borrowings and Cognates, Lulu Press, →ISBN, page 284
Categories:
- Dupaningan Agta terms with IPA pronunciation
- Dupaningan Agta lemmas
- Dupaningan Agta nouns
- duo:Columbids
- Ilocano lemmas
- Ilocano nouns
- ilo:Columbids
- Karao lemmas
- Karao nouns
- kyo:Columbids
- Lubuagan Kalinga lemmas
- Lubuagan Kalinga nouns
- knb:Columbids
- Sambali lemmas
- Sambali nouns
- xsb:Columbids
- Tagalog terms derived from Malay
- Tagalog terms derived from Sanskrit
- Tagalog terms borrowed from Malay
- Tagalog doublets
- Tagalog 4-syllable words
- Tagalog terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Tagalog/ati
- Rhymes:Tagalog/ati/4 syllables
- Tagalog terms with homophones
- Tagalog terms with malumay pronunciation
- Tagalog lemmas
- Tagalog nouns
- Tagalog terms with Baybayin script
- tl:Ornithology
- Tagalog euphemisms
- Tagalog ellipses
- tl:Columbids
- tl:Prostitution
- tl:Occupations
- tl:People