kajariang
Makasar
Etymology
From ka- -ang + jari.
Noun
kajariang (Lontara spelling ᨀᨍᨑᨗᨐ or 𑻠𑻪𑻭𑻳𑻬, definite kajarianga, 3rd person possessive kajarianna)
- birth, origin, creation, genesis
- Kajariangku anne alloa.
- Today is my birthday.
- Bakuʼ kajarianna linoa.
- Since the creation of the world.
- Anne suraka ampaʼnassai kajarianna linoa.
- This treatise explains the origin of the world.
- future, fate, outcome, thriving, yield
- Punna tuli bosi kammanne kajariannami asea.
- If it keeps raining like this, it means the thriving of the rice.
- Siapaji kajarianna?
- How much does the yield amount to?
- Teako kasusàngi kajarianna i Anu.
- Do not worry about the future of so-and-so.
Verb
kajariang (Lontara spelling ᨀᨍᨑᨗᨐ or 𑻠𑻪𑻭𑻳𑻬)
- (intransitive) to happen, to come about, to occur
- Coba tenai tena nakajariang.
- Had he not been there, it would not have happened.
- Nakajariang anjo besereka niappi i Basoʼ battu.
- It only came to that quarrel after Basoʼ arrived.
- Tena naleʼbaʼ kajariang.
- It has never happened.
- (transitive) to be born on (a certain day or time)
- Allo kikajarianga.
- The day on which we were born; our birthday.
Derived terms
compounds
Further reading
- Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, page 179