kajariang

Makasar

Etymology

From ka- -ang +‎ jari.

Noun

kajariang (Lontara spelling ᨀᨍᨑᨗᨐ or 𑻠𑻪𑻭𑻳𑻬, definite kajarianga, 3rd person possessive kajarianna)

  1. birth, origin, creation, genesis
    Kajariangku anne alloa.
    Today is my birthday.
    Bakuʼ kajarianna linoa.
    Since the creation of the world.
    Anne suraka ampaʼnassai kajarianna linoa.
    This treatise explains the origin of the world.
  2. future, fate, outcome, thriving, yield
    Punna tuli bosi kammanne kajariannami asea.
    If it keeps raining like this, it means the thriving of the rice.
    Siapaji kajarianna?
    How much does the yield amount to?
    Teako kasusàngi kajarianna i Anu.
    Do not worry about the future of so-and-so.

Verb

kajariang (Lontara spelling ᨀᨍᨑᨗᨐ or 𑻠𑻪𑻭𑻳𑻬)

  1. (intransitive) to happen, to come about, to occur
    Coba tenai tena nakajariang.
    Had he not been there, it would not have happened.
    Nakajariang anjo besereka niappi i Basoʼ battu.
    It only came to that quarrel after Basoʼ arrived.
    Tena naleʼbaʼ kajariang.
    It has never happened.
  2. (transitive) to be born on (a certain day or time)
    Allo kikajarianga.
    The day on which we were born; our birthday.

Derived terms

Further reading

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, page 179