juru basa

Javanese

Etymology

Akin to Indonesian juru bahasa.

Noun

juru basa

  1. interpreter

Old Sundanese

Etymology

From juru (“tradesman”) +‎ basa (“language”). Akin to Indonesian juru bahasa. Cognate of Tagalog dalubhasa (“specialist”).

Noun

juru basa

  1. language interpreter
    • c. 1518, Sanghyang Siksakandang Karesian, folio 13, verso:
      ...siṅ sawatĕk paranusa ma, saṅ juru basa taña, saṅ dar(ma)murcarya tanya..
      ...all matters concerning (the language) of other nations, ask the interpreter, ask the darmamurcaya.

Further reading

  • Ilham Nurwansah (2019), Siksa Kandang Karesian: Teks dan Terjemahan (in Indonesian), Jakarta: Perpusnas Press