English
Etymology
Calque of Latin in vīnō vēritās.
Pronunciation
Proverb
in wine, there is truth
- Statements made or expressed under the influence of alcohol reveal true beliefs that are not expressed when sober.
- Synonyms: in vino veritas, drunk words are sober thoughts, in wine (clipping)
1823, Blackwood's Edinburgh Magazine - Volume 14, page 321:It is a saying, that “wine inspires wit;' and that in wine “there is truth.” These sayings are the apologies of drinkers.
1998 December, Ron Loutherback, “Beyond the Label”, in Orange Coast Magazine, page 174:In wine there is truth. People who love wine and have a lot of it still like to get a great wine as a present.
2003, Kanaan, Delicate Torture: (Living Poetically), →ISBN, page 79:In wine there is truth, or so they say, and this just may be the way to heaven, then again we began this time just fine, with a bottle of red wine, parked on an incline just you and I, not far from my safe haven, inhabited by ravens sex laden, with a maiden which is you,
2011, Donald L. Anderson, Cases and Exercises in Organization Development & Change, →ISBN, page 35:“My grandfather never understood the point of a mission statement. But whenever anybody asked him about making wine, he always said this,” and Mr. Main pointed at a sign that read: In wine, there is truth. In good wine, there is hard work.
2014, Christopher Priest, The Space Machine, →ISBN:In wine there is truth, and although I was able to contain my excesses, and fell short of protesting my undying amour, our conversation had touched on most remarkably personal matters.
Usage notes
- Primarily, used to describe the effect of alcohol in reducing inhibitions, enabling someone to express their true thoughts.
- Secondarily, used to suggest that one's perceptions and emotions when drunk are more real than when sober.
Translations
one tells the truth under the influence of alcohol
- Arabic: الْحَقِيقَة فِي النَّبِيذ (al-ḥaqīqa(t) fī n-nabīḏ)
- Bulgarian: във ви́ното е и́стината (văv vínoto e ístinata)
- Chinese:
- Mandarin: 酒後吐真言 / 酒后吐真言 (zh) (jiǔhòu tǔ zhēnyán)
- Czech: ve víně je pravda
- Danish: af børn og fulde folk skal man høre sandheden, in vino veritas
- Dutch: kinderen en dronken mensen spreken altijd de waarheid (literally “children and drunk people always speak the truth”)
- Finnish: viinissä on totuus
- French: la vérité est dans le vin
- German: im Wein liegt die Wahrheit
- Greek: εν οίνω αλήθεια (el) (en oíno alítheia)
- Ancient Greek: οἶνος ἐστίν ἀληθής (oînos estín alēthḗs, literally “wine is truthful”)
- Hebrew: נכנס יין יצא סוד (he) (nikhnas yayin yatsa' sod), בשלשה דברים אדם ניכר: בכוסו, בכיסו, ובכעסו. (bish'loshá d'varím 'adám nikkár: b'khosó, b'khisó, uv'kha`asó.)
- Hungarian: borban az igazság (hu)
- Irish: sceitheann fíon fírinne (literally “wine divulges truth”)
- Italian: nel vino c'è la verità, in vino veritas
- Japanese: 酒の中に真理あり (sake no naka ni shinri ari), 酒に酔うと本音が出る (sake ni you to honne ga deru)
- Kazakh: ақиқат шарапта (aqıyqat šarapta)
- Korean: 취담 중에 진담이 있다 (chwidam jung'e jindami itda)
- Kurdish:
- Central Kurdish: مەستی و ڕاستی (mestî û rastî, literally “drunkness and truth”)
- Latin: in vino veritas
- Polish: w winie prawda
- Portuguese: no vinho a verdade
- Russian: и́стина в вине́ (ístina v viné), пра́вда в вине́ (právda v viné), что у тре́звого на уме́, то у пья́ного на языке́ (ru) (što u trézvovo na umé, to u pʹjánovo na jazyké, literally “what a sober man has on his mind, a drunk man has on his tongue”)
- Scottish Gaelic: cha dèan cridhe misgeach breug (literally “a drunken heart will not lie”)
- Spanish: en el vino está la verdad
|
See also
Hidden categories:
- Pages with entries
- Pages with 1 entry
- Entries with translation boxes
- Terms with Arabic translations
- Terms with Bulgarian translations
- Mandarin terms with non-redundant manual transliterations
- Terms with Mandarin translations
- Terms with Czech translations
- Terms with Danish translations
- Terms with Dutch translations
- Terms with Finnish translations
- Terms with French translations
- Terms with German translations
- Terms with Greek translations
- Terms with Ancient Greek translations
- Terms with Hebrew translations
- Terms with Hungarian translations
- Terms with Irish translations
- Terms with Italian translations
- Terms with Japanese translations
- Terms with Kazakh translations
- Terms with Korean translations
- Terms with Central Kurdish translations
- Terms with Latin translations
- Terms with Polish translations
- Terms with Portuguese translations
- Terms with Russian translations
- Terms with Scottish Gaelic translations
- Terms with Spanish translations