hustrig

Norwegian Bokmål

Cold, rainy weather at Lake Bohinj.

Alternative forms

Etymology

Probably an alteration of dialectal hustri, a neuter form of hustren (“chilly, raw”), with the ending remodelled after -ig (“adjective-forming suffix”). Compare hustre (“to shiver”).[1]

Compare Norwegian Nynorsk hustrig (“chilly, raw”).

Pronunciation

  • IPA(key): /²hʉstrɪ/, [ˈhʉ̂stɾɪ̌]
  • Rhymes: -ʉstrɪ
  • Homophone: hustri
  • Hyphenation: hust‧rig

Adjective

hustrig (neuter singular hustrig, definite singular and plural hustrige, comparative hustrigere, indefinite superlative hustrigst, definite superlative hustrigste)

  1. (chiefly dialectal, especially of air or weather) raw, chilly; unpleasantly cold.
    Synonyms: hustren, råkald, kjølig
    Det blåste en hustrig vind fra fjorden. ― A raw, chilly wind was blowing from the fjord.
    • 1959, Johan Falkberget, Kjærlighets veier, page 192:
      […] kald og hustri […]
      […] cold and chilly […]
    • 1965, Dag Solstad, Spiraler, page 96:
      grå og hustrig […]
      grey and chilly […]
    • 1972, Hans Børli, Kyndelsmesse, page 39:
      en hustri høstkveld
      a chilly autumn evening
    • 1976, Anders Saus, Fride Berrføtt, page 8:
      […] hustrig […]
      […] chilly […]
    • 2002, Ragnhild Nilstun, For kjærlighets skyld, page 75:
      […] hustrig i stua
      […] chilly in the living room
    • 2007, Henrik H. Langeland, Francis Meyers lidenskap, page 120:
      […] skuldrene hustrig […]
      […] his shoulders with a shiver […]
  2. (chiefly dialectal, of a person, manner or speech) sharp, brusque, stern.
    Synonyms: hustren, morsk, bisk
    Han ga meg et hustrig svar. ― He gave me a brusque reply.
  3. (chiefly dialectal) eerie, unnerving; inducing or feeling unease.
    Synonyms: uhyggelig, nifs
    Det var hustrig å høre de ukjente lydene fra loftet. ― It was unnerving to hear the unfamiliar noises from the attic.
    • 1878, Knut Hamsun, Bjørger, page 31:
      […] hustrig tilmode
      […] feeling uneasy
    • 1928, Jens Hagerup, Juvi, page 47:
      […] rent hustrig […]
      […] quite unnerving […]

References

  1. ^ “hustrig” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).

Norwegian Nynorsk

Etymology

From hustren +‎ -ig.

Adjective

hustrig (neuter singular hustrig, definite singular and plural hustrige)

  1. same as hustren ((of weather) cold, raw)

References