hustren

Norwegian Bokmål

Cold, rainy weather in Chișinău.

Etymology 1

From hustre (“to shiver with cold”) +‎ -en (“adjective-forming suffix”). The verb is probably a blend of huske (“to shudder”) and hutre (“to shiver”), the latter being of imitative origin.[1][2] The suffix continues Old Norse -inn (“prone to; made of”), from Proto-Norse *-īna-, from Proto-Germanic *-īnaz, from Proto-Indo-European *-iHnos (“adjective-forming suffix”).

Compare Norwegian Nynorsk hustren (“sensitive to cold; chilly, raw”).

Pronunciation

  • IPA(key): /²hʉstrən/, [ˈhʉ̂stɾə̌n]
  • Rhymes: -ʉstrən
  • Hyphenation: hust‧ren

Adjective

hustren (neuter singular hustrent, definite singular and plural hustrene or hustrne, comparative mer hustren, indefinite superlative mest hustren, definite superlative mest hustrene or mest hustrne)

  1. (chiefly dialectal, of a person) chilly; feeling cold or particularly sensitive to cold
    Synonyms: kuldskjær, frossen
    Jeg blir så hustren når jeg sitter stille. ― I get so chilly when I sit still.
    • 1986, Carl Fredrik Engelstad, De levendes land‎[1], page 43:
      hustren av altfor lite søvn
      chilly from far too little sleep
    • 2001, Hans Herbjørnsrud, Vi vet så mye:
      hustren både i skinn og bein
      cold in both skin and bones
  2. (chiefly dialectal, especially of air or weather) raw, chilly; unpleasantly cold, often damp
    Synonyms: råkald, kjølig, sur
    Det var en hustren morgen med tåke og regn. ― It was a raw morning with fog and rain.
    • 1927, Johan Bojer, Samlede verker, volume I, page 82:
      at det er hustre
      that it is chilly
    • 2008, Karsten Alnæs, Bakenfor alle farger:
      vannet var også hustrent
      the water was also chilly
  3. (chiefly dialectal, of a place, situation or experience) bleak, dreary, unsettling
    Synonyms: utrivelig, stusslig, nifs
    Det var hustrent å sitte alene i det tomme huset. ― It was eerie sitting alone in the empty house.
    • 1927, Johan Bojer, Samlede verker, volume IV, page 186:
      et hustre liv
      a bleak life
    • 1945, Solvejg Eriksen, Hele Norges Lalla‎[2], page 100:
      et hustrent hotellværelse
      a dreary hotel room
Derived terms
  • hustrig (“chilly, raw; eerie”) (probably through the dialectal neuter form hustri)[3]

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Pronunciation

  • IPA(key): /²hʉːsˌtreːn/, [ˈhʉ̂ːsˌtɾeːn]
  • Rhymes: -eːn
  • Hyphenation: hus‧tren

Verb

hustren

  1. imperative of hustrene (“to house-train”)

References

  1. ^ “hustre” in The Bokmål Dictionary.
  2. ^ “hutre” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).
  3. ^ “hustrig” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).

Anagrams

  • husrent

Norwegian Nynorsk

Etymology

From hustra (“to tremble”) +‎ -en (“adjective forming suffix”). Related to hutra (“to tremble”).

Adjective

hustren (neuter singular hustre or hustrent, definite singular and plural hustrene or hustrne)

  1. (of people) cold-sensitive
    Synonyms: frostal, kuldskjær, kulsen
  2. (of weather) cold, damp, raw
    Synonyms: råkald, sur

References