hustren
Norwegian Bokmål
Etymology 1
From hustre (“to shiver with cold”) + -en (“adjective-forming suffix”). The verb is probably a blend of huske (“to shudder”) and hutre (“to shiver”), the latter being of imitative origin.[1][2] The suffix continues Old Norse -inn (“prone to; made of”), from Proto-Norse *-īna-, from Proto-Germanic *-īnaz, from Proto-Indo-European *-iHnos (“adjective-forming suffix”).
Compare Norwegian Nynorsk hustren (“sensitive to cold; chilly, raw”).
Pronunciation
- IPA(key): /²hʉstrən/, [ˈhʉ̂stɾə̌n]
- Rhymes: -ʉstrən
- Hyphenation: hust‧ren
Adjective
hustren (neuter singular hustrent, definite singular and plural hustrene or hustrne, comparative mer hustren, indefinite superlative mest hustren, definite superlative mest hustrene or mest hustrne)
- (chiefly dialectal, of a person) chilly; feeling cold or particularly sensitive to cold
- Synonyms: kuldskjær, frossen
- Jeg blir så hustren når jeg sitter stille. ― I get so chilly when I sit still.
- 1986, Carl Fredrik Engelstad, De levendes land[1], page 43:
- hustren av altfor lite søvn
- chilly from far too little sleep
- 2001, Hans Herbjørnsrud, Vi vet så mye:
- hustren både i skinn og bein
- cold in both skin and bones
- (chiefly dialectal, especially of air or weather) raw, chilly; unpleasantly cold, often damp
- Synonyms: råkald, kjølig, sur
- Det var en hustren morgen med tåke og regn. ― It was a raw morning with fog and rain.
- 1927, Johan Bojer, Samlede verker, volume I, page 82:
- at det er hustre
- that it is chilly
- 2008, Karsten Alnæs, Bakenfor alle farger:
- vannet var også hustrent
- the water was also chilly
- (chiefly dialectal, of a place, situation or experience) bleak, dreary, unsettling
- Synonyms: utrivelig, stusslig, nifs
- Det var hustrent å sitte alene i det tomme huset. ― It was eerie sitting alone in the empty house.
- 1927, Johan Bojer, Samlede verker, volume IV, page 186:
- et hustre liv
- a bleak life
- 1945, Solvejg Eriksen, Hele Norges Lalla[2], page 100:
- et hustrent hotellværelse
- a dreary hotel room
Derived terms
Etymology 2
See the etymology of the corresponding lemma form.
Pronunciation
- IPA(key): /²hʉːsˌtreːn/, [ˈhʉ̂ːsˌtɾeːn]
- Rhymes: -eːn
- Hyphenation: hus‧tren
Verb
hustren
- imperative of hustrene (“to house-train”)
References
Anagrams
- husrent
Norwegian Nynorsk
Etymology
From hustra (“to tremble”) + -en (“adjective forming suffix”). Related to hutra (“to tremble”).
Adjective
hustren (neuter singular hustre or hustrent, definite singular and plural hustrene or hustrne)
- (of people) cold-sensitive
- Synonyms: frostal, kuldskjær, kulsen
- (of weather) cold, damp, raw
- Synonyms: råkald, sur
References
- “hustren” in The Nynorsk Dictionary.
- Norwegian Bokmål terms suffixed with -en
- Norwegian Bokmål terms derived from Old Norse
- Norwegian Bokmål terms derived from Proto-Norse
- Norwegian Bokmål terms derived from Proto-Germanic
- Norwegian Bokmål terms derived from Proto-Indo-European
- Norwegian Bokmål terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Norwegian Bokmål/ʉstrən
- Rhymes:Norwegian Bokmål/ʉstrən/2 syllables
- Norwegian Bokmål lemmas
- Norwegian Bokmål adjectives
- Norwegian Bokmål dialectal terms
- Norwegian Bokmål terms with usage examples
- Norwegian Bokmål terms with quotations
- Rhymes:Norwegian Bokmål/eːn
- Rhymes:Norwegian Bokmål/eːn/2 syllables
- Norwegian Bokmål non-lemma forms
- Norwegian Bokmål verb forms
- nb:Weather
- Norwegian Nynorsk terms suffixed with -en
- Norwegian Nynorsk lemmas
- Norwegian Nynorsk adjectives