hulder
Norwegian Bokmål
Etymology
Inherited from Old Norse *hyldr (“hulder”), genitive huldar, from Old Norse hylja (“to hide, cover”), from Proto-Germanic *huljaną (“to cover, veil”), ultimately from Proto-Indo-European *ḱel- (“to hide”). Compare Old Norse Huld, the name of a sorceress or giantess. The underlying sense is thus “the hidden one” or “the concealed one”.
The word is etymologically unrelated to hul (“hollow”); the traditional hollow-back motif belongs to the folklore and is not the source of the name.
Compare cognates of the underlying verb: Icelandic hylja, Faroese hylja, Swedish hölja, Danish hylle, Dutch hullen and German hüllen (“to cover, conceal”).
Pronunciation
- IPA(key): /¹ˈhʉl.dər/, [ˈhʉ̀l.də̌ɾ]
- Rhymes: -ʉldər
- Hyphenation: hul‧der
Noun
hulder f or m (definite singular huldra or hulderen, indefinite plural huldre or huldrer, definite plural huldrene)
- (folklore, mythology) huldre; a beautiful female supernatural being, traditionally said to have a hollow back and a cow's tail, to own livestock, dwell in mountains and hills, and lure young men with music and song
- Hun sa at hun hadde møtt ei hulder ved skogkanten. ― She said she had met a hulder at the edge of the forest.
- 1833, Jørgen Moe, Fra det nationale gjennembruds tid. Breve fra Jørgen Moe til P. Chr. Asbjørnsen og andre, 1915 edition edition, page 93:
- det drønnede over fra den anden side, … og vi siden hjemme disputerede om det havde været uler eller nøk
- it boomed from the other side, … and later at home we argued whether it had been a hulder or a nixie
- 1841, Henrik Wergeland, Vinægers Fjeldeventyr:
- huldra, de underjordiskes herskerinde
- the hulder, ruler of the underground folk
- 1909, Henrik Ibsen, Efterladte Skrifter, volume I, page 122:
- huldren slaar i fjeldets ur klagelige melodier
- the hulder plays mournful melodies among the mountain scree
- 1997, Herbjørg Wassmo, Karnas arv, page 156:
- når hun løste håret sitt og satt stille på en stol, lignet hun bildet av huldra i eventyrboka
- when she let down her hair and sat quietly on a chair, she resembled the picture of the hulder in the book of fairy tales
- 2022, Erlend Loe, Giæver og Iunker, page 47:
- han hadde gått seg på huldra, som ikke var hulder, men ei vanlig jente av kjøtt og blod
- he had run into the hulder, who was not a hulder, but an ordinary flesh-and-blood girl
- (in National Romanticism) a personification of Norwegian nature, especially its mysterious and supernatural character as conceived in traditional folk belief
- 1838, Johan Sebastian Welhaven, Bergens Stift:
- I min Drøm paa Fjeldet, Under Fossevældet, Har en Huldre mig sin Harpe rakt.
- In my dream on the mountain, beneath the roaring waterfall, a hulder handed me her harp.
- 1851, Johan Sebastian Welhaven, Vasdrag og Skovmarker:
- Huldren er det stærkeste, fyldigste Udtryk for Almuens aandelige Naturopfatning
- The hulder is the strongest, fullest expression of the common people's spiritual perception of nature.
- (poetic) a beautiful, alluring woman
- 1856, Henrik Ibsen, Gildet paa Solhaug:
- [før] var du et barn; nu er du en huldre, som kogler og gækker
- [before] you were a child; now you are a hulder who bewitches and beguiles
- 1862 December 31, Henrik Ibsen, Kjærlighedens Komedie:
- lykkens huldre her i Akersdalen er sjelden, som en elg; hold fast i halen
- the hulder of happiness here in the Aker valley is as rare as an elk; hold fast to the tail
- 1868 November 12, Bjørnstjerne Bjørnson, Studenterne til Professor Welhaven den 12te Novbr. 1868:
- din [dvs. Welhavens] digtnings den koglende hulder
- the bewitching hulder of your [i.e. Welhaven's] poetry
- (by extension) a reclusive woman or being living in the wilderness, reminiscent of a hulder
- 1917, Knut Hamsun, Markens Grøde, volume I, page 188:
- [hun kunne] ha været gift nede i sin hjembygd og hat selskap og omgang og ikke blit en hulder i marken
- [she could] have been married down in her home village and had company and society and not become a hulder in the wilderness
Usage notes
- Although the being denoted is female, hulder may grammatically be either feminine or masculine in Bokmål.
Derived terms
- huldre (“to allure or seduce like a hulder”)
- huldreaktig (“hulder-like; uncanny”)
- huldrebakke (“hill or slope in a hulder realm”)
- huldreberg (“mountain or rock inhabited by hulder folk”)
- huldreblå (“mysterious, uncanny blue”)
- huldreblom (“ghost orchid”)
- huldrebrud (“hulder bride”)
- huldrebuskap (“livestock belonging to the hulder folk”)
- huldrebukk (“reindeer buck belonging to the hulder folk”)
- huldrebøling (“herd belonging to the hulder folk”)
- huldreby (“city in a hulder realm”)
- huldredans (“dance of hulder folk”)
- huldreeventyr (“hulder legend; nature-myth legend”)
- huldrefisk (“enchanted fish”)
- huldrefolk (“underground folk; hulder folk”)
- huldrefølge (“group or procession of hulder folk”)
- huldregress (“Cinna latifolia”)
- huldrehall (“underground hall inhabited by hulder folk”)
- huldrehatt (“invisibility hat”)
- huldrehistorie (“hulder legend; story about hulder folk”)
- huldrejente (“female member of the underground folk”)
- huldrekall (“male member of the underground folk”)
- huldrekatt (“forest cat with a thick bushy tail”)
- huldreku (“cow belonging to the underground folk”)
- huldreland (“mythical land of the underground folk”)
- huldrelime (“witch's broom”)
- huldrelokk (“alluring hulder melody”)
- huldremakt (“supernatural power of the underground folk”)
- huldremann (“male member of the underground folk”)
- huldremose (“Cryptothallus mirabilis”)
- huldren (“odd or reclusive after encountering the underground folk”)
- huldrenøkkel (“Botrychium matricariifolium”)
- huldresagn (“legend about hulder or underground folk”)
- huldresang (“hulder song”)
- huldreslått (“folk tune learned from the underground folk”)
- huldrespor (“trace or track of hulder folk”)
- huldrestry (“Usnea longissima”)
- huldresølv (“silverwork belonging to the underground folk”)
- huldrestut (“bull or ox belonging to the underground folk”)
- huldretjern (“enchanted fishing tarn belonging to the hulder”)
- huldreto (“lineage of hulder folk”)
- huldreunge (“hulder child; reclusive child”)
- huldrevann (“enchanted lake belonging to the hulder”)
- huldrevær (“ram belonging to the hulder's livestock”)
Descendants
References
- “hulder” in The Bokmål Dictionary.
- “hulder” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).
- “hulder” in Store norske leksikon
Norwegian Nynorsk
Alternative forms
Etymology
From Old Norse *hyldr (genitive huldar), from Old Norse hylja (“to hide”).
Pronunciation
- IPA(key): /ˈhʉldər/, [ˈhʉldər]
- (Trøndelag) IPA(key): /ˈhʉʎ.dər/
Noun
hulder f (definite singular huldra, indefinite plural huldrer, definite plural huldrene)
- (folklore) a supernatural being, most often in the shape of a beautiful woman with a cow's tail, that dwells subterraneously.
- 1871, Stein Fjellheim, Huldergarden paa Glombakka:
- Kaa si’ døkk um detta, døkk som ikkje vil tru, at de finnst hulder te?
- What do you say to this, you who will not believe that the hulder exists?
- 1933, Hans Henrik Holm, Jonsoknatt:
- Bak skogstig med tistil og harelabb lurer huldri med vassdjupe hug.
- Behind forest tracks with thistle and rabbit's foot lurks the hulder with water-deep desires
References
- “hulder” in The Nynorsk Dictionary.
- Norwegian Bokmål terms derived from Proto-Indo-European
- Norwegian Bokmål terms derived from the Proto-Indo-European root *ḱel- (cover)
- Norwegian Bokmål terms inherited from Old Norse
- Norwegian Bokmål terms derived from Old Norse
- Norwegian Bokmål terms derived from Proto-Germanic
- Norwegian Bokmål terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Norwegian Bokmål/ʉldər
- Rhymes:Norwegian Bokmål/ʉldər/2 syllables
- Norwegian Bokmål lemmas
- Norwegian Bokmål nouns
- Norwegian Bokmål feminine nouns
- Norwegian Bokmål masculine nouns
- Norwegian Bokmål nouns with multiple genders
- nb:Folklore
- nb:Mythological creatures
- Norwegian Bokmål terms with usage examples
- Norwegian Bokmål terms with quotations
- Norwegian Bokmål poetic terms
- nb:European folklore
- Norwegian Nynorsk terms inherited from Old Norse
- Norwegian Nynorsk terms derived from Old Norse
- Norwegian Nynorsk terms with IPA pronunciation
- Norwegian Nynorsk lemmas
- Norwegian Nynorsk nouns
- Norwegian Nynorsk feminine nouns
- nn:Folklore
- Norwegian Nynorsk terms with quotations
- nn:Mythological creatures